"...في الحلقات السابقة"
علينا أخذ الفتى
!أبي - !والت)، لا) -
سألحق بابني سألحق به ولن يمنعني أحد
!نحتاج إليه
أسر أحدكم فرداً من جماعتنا - !أعيدوه -
لا يمكننا فعل ذلك، على عكسك (وإن فعلت، سنطلق سراحك أنت و(والت
سأفعل ذلك، أعطيني المسدس، سأقتله
مايكل)؟)
نفّذت ما وعدت به
وسنلتزم بوعدنا أيضاً
ستأخذ هذه السفينة وتتبع اتجاه البوصلة 325
إن لحقت هذا الاتجاه بالتحديد ستجد من ينقذك وابنك
من أنتم أيها القوم؟
(نحن الخيّرون (مايكل
!(والت) - !أبي -
!تعالَ إليّ
أشكر لكم جميعاً صبركم
أعرف أنه استلزمني بضعة أيام للتفكير في خطوتنا التالية
لكنني أبيت التصرف قبل أن أمعن التدقيق في حالتنا
تستحقون الإطلاع على كل ما أعرفه ما من أسرار بعد اليوم
بتّم تعرفون أن (مايلز) جاء برفقة 3 من أفراد جماعته إلى الجزيرة منذ نحو أسبوع
لذا أحضرته من مرسى القوارب ليخبرنا بسبب وجودهم هنا
جئنا من أجله
ليس هذا بالأمر الجديد
حسناً، حلّت المشكلة متى سنسلّمه؟
لا يمكننا فعل ذلك - لمَ لا؟ -
لأنهم ما إن يمسكون بي، سيأمرون بقتل كل المتواجدين على الجزيرة
مهلًا، أصبح من جماعتنا الآن؟
(ستؤمّن حمايته؟ لقد حاول قتلك (جون
نعم، لن يقول لنا حتى من وضع جاسوساً على السفينة
(إنه (مايكل
ماذا؟
مايكل) هو جاسوسي على السفينة)
عفواً، إنه الشخص ذاته الذي قتل امرأتين برباطة جأش لتحرير هذا الحقير؟
ثم خاننا جميعاً لكي يتمكن من مغادرة الجزيرة؟ (مايكل) ذاته؟
(نعم، (جايمس)، إنه (مايكل
لا تزال قوانين الهجر !تطبّق على الجميع
لن يغادر أحد هذه السفينة من دون إذني
لا أضرب أولئك الرجال لإخافتكم بل لإنقاذ حياتكم
هل تذكرون ما حلّ بالرجلين الأخيرين اللذين هربا على هذا القارب؟
هل تذكرون ماذا حلّ بـ(مينكوسكي)؟
سنعود للمطاردة ما إن نصلح المحرّكات
فليهدأ الجميع في هذه الأثناء
!(جونسن) - نعم سيدي -
نظّف هذه الفوضى - حاضر سيدي -
(مرحباً (مايكل - ليس الآن -
!بل على الفور
لمَ أنت على متن هذه السفينة؟ - جئت إلى هنا لأموت -
(كان اجتماعاً مهماً (جون
ظننت أننا لن نخفي أسراراً بعد اليوم - ماذا تقصد؟ -
أقصد الـ3 ملايين دولار التي طلبها هذا الرجل
نعم، عرض (مايلز) ولاءه مقابل المال
لكن بما أنني لم أرَ مصرفاً على الجزيرة لم أجد الأمر جديراً بالذكر
هل من أمر مضحك؟
سيجد (لينوس) وسيلة للحصول عليه
كيف سيفعل ذلك؟
يريد أن يبقى على قيد الحياة
ونظراً إلى أنك شهرتَ المسدس بوجهه الأسبوع الفائت والليلة يأكل الحلوى
أرى أنّه شخص ينال مبتغاه
إلى اللقاء
ألكس)؟)
هل لي بكلمة؟
كفى كلاماً لهذه الليلة - آسف، عليك الإصغاء إليّ -
حسناً، ماذا تريد؟
إنها الخريطة المؤدّية إلى الهيكل
إنه ملتجأ، قد يكون آخر مكان آمن على الجزيرة
لمَ لا نعرفه؟ - لن يكون ملتجأ إن أخبرت الجميع -
سبقنا الآخرون، إن غادرتم الآن قد تصلون بعد يوم ونصف
إن كان آمناً، لمَ لا نذهب جميعاً؟
هيرلي)، (كلير) والطفل؟) - (لأن الهيكل ليس لهم (كارل -
إنه لنا فحسب
القوم القادمون يعرفون من أكون جاؤوا للقبض عليّ
سيقتلون كل من يعترض سبيلهم إن اكتشفوا أنك ابنتي
سيستغلونك لكي يجدوني ليس أمامنا متّسع من الوقت
لعلّه محق
أوافقه الرأي، علينا الرحيل
...قلت إن هؤلاء القوم خطرون
هل هم أكثر خطورة منك؟
نعم
لكن والدتك ستحميك
حسناً، اذهبوا الآن
أين هو؟ - في غرفة المحرّك -
هل أنت متأكد؟ - نعم -
إنه في غرفة المحرّك
لا أفهم، يجب أن يعمل - الحشيّة متآكلة -
هل لي بمساعدتك؟ - أرسلنا القبطان للمساعدة في التصليح -
شكراً، نبلي حسناً
أتعرف (جيف)؟ نحتاج إلى صمّام ضغط هلّا تحضر لي واحداً من غرفة التجهيزات
بكل سرور
لا يجدر بكما التواجد هنا
ماذا تفعل (سعيد)؟ - لمَ أنت هنا؟ -
...اسمع، إن شاهدوني أكلّمك - تكلّم بسرعة إذاً -
لن تفهم - (أفهمك تماماً يا (مايكل -
اشرح لي منذ البداية كيف وصلت إلى متن هذه السفينة
أنا آسف
(آسفة، لم أقصد إيقاظك سيد (داوسون
ماذا حدث؟ - تعرّضت لحادث سير، نجوت بأعجوبة -
ما مدى خطورة إصابتي؟
اهدأ، عليك أن تستريح الآن
إن الليل بارد أحضرت لك أغطية إضافية
فلنشعل الضوء هنا
سمعت أحدهم يصيح ولا أظنه الفاعل
هل أنت بخير؟
بقيت على قيد الحياة لحسن حظك
يقول المسعفون إنهم وجدوك في سيارة محطّمة مع رسالة معلّقة على صدرك
لم تكن تحمل بطاقة هويّة هلا تقول لي ما اسمك؟
كنت أشك في أن تفعل
هل تريد أن أنادي (والت)؟
ماذا؟
كانت الرسالة المعلّقة على صدرك (موجهة إلى (والت
هل تريد أن أتصل به؟
لا
حسناً
مرحباً أمي
هل يمكنني الدخول؟
لا، أنت تعرف الإجابة
أريد رؤيته - لا -
...دعيني أكلّمه فحسب - أجهل ما قلت للفتى -
لكنّه يرفض رؤيتك - ...أرجوك أمي، إنه ابني، لديّ الحق -
ظننتك توفيت، قيل إن طائرتك تحطّمت في عمق المحيط
وها أنت تظهر مجدداً سليماً معافى
لكن لا يمكنني أن أخبر (أحداً عنك وعن (والت
لا يمكنني مناداتكما باسميكما الحقيقيين
بالكاد يكلّمني
لكنه يستيقظ في منتصف اللّيل وهو يصيح وأقوم بتهدئته بنفسي
لذا، إلى أن تخبرني أين كنت لمدة تتعدّى شهرين وماذا جرى
تخليت عن حقوقك مسبقاً
هلّا تقولين له إنني أحبه؟
نعم
كيف أساعدك؟ - كم تساوي هذه؟ -
لمَ تحمل كتابة صينية؟ - إنها الكورية، أعطاني إياها كوري -
لا يبدو أنك تجيد الكورية
سأدفع 300 دولار لقاءها - لا أسعى إلى الحصول على المال -
ماذا تريد إذاً؟ - أريد مسدساً ورصاصاً -
...هيا، ذخّره
عفواً سيدي كم الساعة؟ - لا أحمل ساعة -
(هيا يا (مايكل
ألن تقول كم الساعة لصديقك القديم؟
مانهاتن)، سمحنا لك بمغادرة جزيرة) فجئت إلى جزيرة أخرى
...اهدأ، جئت لكي
هل أنت مستعد الآن للتكلم مثل الناضجين؟
نعم
!كفى
!أطلق النار، هيا افعل - هذا ما تريده، صحيح؟ -
كيف وجدتني؟
(نحن أرسلناك إلى ديارك، (مايكل هل ظننت حقاً بأننا لن نتقفى أثرك؟
ماذا تريد؟ - مساعدتك -
لمَ قد أساعد حقيراً خطف ابني؟
(أعدناه إليك سليماً معافى (مايك أنت أضعته
أخبرته، أليس كذلك؟
لم تتمكن من تحمل ذنب ما اقترفته لهاتين السيدتين بمفردك
فشاطرته مع فتى في سن العاشرة
،هل لهذا السبب تحاول الانتحار مايكل)؟)
لأنه بات ينظر إليك على هذا الأساس؟
لأنه يعرف أنك قاتل؟ - !ارحل -
أحمل إليك أخباراً سيئة يا صاح، لن تتمكن من الانتحار لن تسمح لك الجزيرة
ماذا قلت؟ - مهما رغبت في ذلك -
وبصرف النظر عن الوسائل التي ستعتمدها، لن تنجح
حاول ذلك إن كنت لا تصدّقني
(عليك تنفيذ مهمة أخرى (مايك
عندما تدرك ذلك، سأكون بانتظارك (في شقة العليا بفندق (إيرل
(فلترحّب (هوليوود" "...أشد الترحيب بمقدّم البرنامج
"هل الإجابة (كورت فونيغيت)؟" - "صحيح" -
لمضاعفة نقاطك 3 مرات" "قولي لنا اسم الكتاب وبطله
سنوقف البرنامج للحظات" "لنقل ملحقٍ إخباري
تمّ العثور على حطام طائرة" "أوشيانيك) الرحلة 815)
يؤكد الشريط المسجل أن الطائرة" "سقطت بالفعل في البحر
أمل العثور على جثث" "في أعماق البحر ضئيل جداً
كما أن المحققين يشكّون في احتمال" "سحب الصندوق الأسود الخاص بها
يبدو أن قصة تحطم هذه الطائرة" "المشؤومة قد دفنت مع ركابها الـ324
لكن على الرغم" "من هذا الاكتشاف المأساوي
يعتقد أهل الضحايا" "...الذين تكلمنا معهم اليوم
لم أتوقع قدومك بهذه السرعة
هل هذا هو الشاب الذي ضربك بزجاجة شمبانيا؟
نعم، لكنني كنت أستحق ذلك
أرتورو)، أود مناقشة) (بعض الأعمال مع (مايكل
هلا تتنشق الهواء النقي؟ - بالطبع -
إلى اللقاء
تناول بعض الطعام
نادراً ما أطأ اليابسة لذا عندما آتي أحب أن أدلل نفسي
يمكنكم إذاً المجيء والرحيل بحريّة - بعض منّا، هل ترغب في مشروب؟ -
أخبرني كيف وصلت الطائرة التي ركبتها إلى قاع المحيط
ليست الطائرة التي ركبتها، إنها زائفة
وضعها المدعو (ويدمور) هناك وهيّأ ساحة حطام
...هيّأ ساحة حطام؟ لمَ قد يفعل
لأنه لا يريد أن يكتشف أحد باستثنائه مكان الطائرة الحقيقية
هل من المفترض أن أصدّق الأمر؟
هل انطلقت الرصاصة من رأسك أم أن المسدس تعطّل؟
أثبِت ذلك - عفواً؟ -
(أثبِت أن المدعو (ويدمور فعل ما ادّعيته، أثبِت ذلك
هذه المقبرة في (تايلاند) حيث استخرج (ويدمور) الجثث الـ300 اللازمة
وفاتورة شراء طائرة 777 عبر شركة وسيطة
وسجلات سفينة الشحن التي استخدمها لينشر الحطام
في حفرةٍ عميقة ليضمن عدم اكتشاف أي بقايا
هل لديك أدنى فكرة عن كلفة نقل هذه الجثث؟
ماذا تريد؟
(سترسو سفينة شحن في (فيجي (بعد بضعة أيام، إنها سفينة (ويدمور
نعتقد أنه وجد إحداثيات الجزيرة ويتوجه مباشرة إليها
(تهانينا (مايكل ستغادر اليابسة قريباً
عليك تنفيذ مهمة على متن هذه السفينة
تعرّف إلى (كيفين جونسن)، ستنضم إلى الطاقم في (فيجي) بصفتك ملاح
هل تريدني أن أعمل بالتخفّي؟
لمَ عليّ العمل مجدداً لصالحكم؟
إن وجد (ويدمور) الجزيرة فسيقضي على سكّانها
سيقتل الجميع من دون تردّد
هل تريد التكفير عن ذنوبك؟ إنها فرصتك الوحيدة، يمكنك إنقاذ حياتهم جميعاً
لا، لا يمكنني العودة إلى الجزيرة - لم أقل إنك ستعود إليها -
لن تركب السفينة لتقوم (بأعمال التنظيف، (مايكل
ستعود لتقضي على جميع ركّابها
مرحباً، هل أنت المهندس؟ - لا، أنا مجرد ملاح -
نحن متساوون جميعاً على متن السفينة شرط أن تجيد لعب البوكر
(أنا (جورج مينكاوسكي - (كيفين جونسن) -
(تشرفنا (كيفين
(تسجّل لدى (نعومي أراك لاحقاً، أهلًا بك
حسناً يمكنك المرور
أتيت لٔاداء الخدمة (أنا (كيفي جونسن
نعومي دوريت)، تشرفنا)
أنت من (الولايات المتحدة)، صحيح؟
(نيويورك) - يمكن تكهّن ذلك من اللّهجة -
(أنت من (مانشيستر - كيف عرفت؟ -
يمكنك ركوب السفينة
وصل هذا الصندوق لك سأطلب توصيله إلى مضجعك
نعم، شكراً - (أهلًا بك (كيفين -
(ليس اسمك (كيفين
لا تقلق، 80 بالمئة من المتواجدين على متن هذا السفينة يخفون كذبة ما
هل ترغب في تناول البرتقال؟ - لا، شكراً -
مرحباً؟ - "كيف كانت رحلتك؟" -
أظنك لا تحبّ السفر
ماذا تريد؟
هل وصلك الطرد؟ - نعم -
انتظر مرور بضعة أيام إلى أن تصبح في عُرض البحر من ثم باشر المهمة
ضَع أغراضك في الأسفل (أهلًا بك (كيمي
التقيت ببعضهم وتعرفت إلى أسمائهم ووجوههم فبدأ الخوف يتملّكك، صحيح؟
في الواقع نعم - إليك بعض الأسماء الإضافية -
(سان)، (سوير) جاك)، (كلير) وطفلها)
والسبيل الوحيد لإنقاذ حياتهم هو التحلي بالشجاعة وركوب تلك السفينة
أو ربما ترغب في العودة إلى ابنك وإخباره كيف سمحت بأن يُقتلوا جميعاً
حان وقت الانطلاق في التحدّي هل ستشارك فيه أم لا؟
سأشارك
جيد، تخلّص من الهاتف وانصرف إلى مهمتك
أنا آسفة (فرانك)، سأدخل أولًا
اسمعي، كنت أنقل البضاعة جوّاً بينما كنتِ طفلة، يجدر بي الدخول أولًا
نعم، أحتاج إليك لكي تنقل (الفريق العلمي، (فرانك
ماذا ستفعلين؟ - إنه أمر فائق السرية -
الجنس اللّطيف متعب، صحيح؟
فرانك لابيدوس)، ربّان مروحية) - كيفين جونسن)، ملاح) -
ما هي قصتك (كيفين)؟ - عفواً؟ -
ما الذي جاء بك إلى متن هذه السفينة؟
أسعى إلى خوض مغامرة صغيرة - مغامرة -
إليك هذه المغامرة، هل سمعت برحلة (أوشيانيك) 815؟
نعم
هل تعلم أن الطائرة التي وجدت في غور البحر ليست الطائرة المعنية؟
ما هي؟
هل تعرف المختلّين الذين يظنون أن بلوغ القمر أمر ملفّق؟
هذه الحال مشابهة، لكنها حقيقية
انطلقت في هذه الرحلة لأن مالك هذه السفينة يصدّقني
(تشارلز ويدمور)
يظن أن طائرة 815 لا تزال في مكانٍ ما
هل تدرك ما قد يحصل إن وجدنا بعض هؤلاء الركّاب على قيد الحياة؟
!أطلِق الهدف
!أطلقها
مشط آخر
!أطلِقها
!أصبت الهدف
ماذا تفعلون؟
ماذا نفعل برأيك؟ نطلق النار على أهداف
!أطلِقها
ظننت أننا ذاهبون في مهمة إنقاذ
أليس لديك ما تنظّفه؟
هيا، فلنتابع
!أطلِقها
"!أطلِقها"
أنبوب الوقود" "لا تشعل النار قربه
"تركيبة التفجير" - يمكنك فعل ذلك ستنجح في ذلك -
7، 1، 7، 7، 6
حسناً
(لا تفعل ذلك (مايكل
"تنفيذ"
(أحبّك (والت
"ليس الآن"
هل تحاول تقليد (جاك نيكلسون)؟ - ماذا؟ -
هل تعرف دور (جاك نيكلسون) في ذو شاينينغ)؟ كان يضرب الجدار بالطابة)
سرعان ما ستلحق بزوجتك حاملًا فأساً
لست متزوجاً
آسف على الإزعاج، ثمة اتصال لك
اتصال؟ - نعم، من البرّ الرئيسي -
نقلوا الاتصال إلى غرفة الاتصالات
ثمة خطأ ما لا أحد يعلم بوجودي هنا
لا أحد يحمل اسم (كيفين جونسن) سواك فلا بد من أن أحدهم يعلم أنك هنا
قال إنه في حاجة ماسة (إلى التكلم معك، يدعى (والت
تفضّل
إنه اتصال شخصي هل من مانع إن تلقّيته بمفردي؟
لا داعي للاستعجال، اضغط فقط على هذا الزر الأصفر وأدِر مقبض اللوحة
مفهوم - حسناً -
والت)؟)
(آسف جداً (مايكل" "(لكنّه ما زال في (نيويورك
أخشى أنك ستتكلّم معي
مايكل)؟ هل ما زلت معي؟)
جعلتني أركب هذه السفينة وطلبتَ منّي تفجيرها
،وحين ضغطتُ على الزرّ اللعين ظهرت ملاحظة
لقد شغّلت القنبلة؟ - ليست قنبلة، إنها... دعابة -
ثمة أبرياء على متن السفينة يجهلون أنّهم يعملون لصالح وحش
مجرم بلا ضمير لا ينشد هدفاً سامياً
أردت أن أريك الفرق بيني وبينه
عندما أخوض حرباً أفعل المستحيل للفوز لكنّني لن أقتل أبرياء
كانت (أنا لوسيّا) و(ليبي) بريئتين
(قتلتهما بنفسك (مايكل لم يطلب أحد منك فعل ذلك
"لا ألومك (مايكل)، كنّا نحتجز ابنك"
يبذل المرء المستحيل من أجل ولده
ماذا تريد منّي؟
أريدك أن تؤلّف لائحة بأسماء ركّاب السفينة
عندما أتصل بك مجدداً" "ستنقل لي هذه اللائحة
ثم تعطّل غرفة الاتصالات التي أنت فيها الآن
حين يرتبك الطاقم بغياب التواصل ستعطّل المحرّكات أيضاً
لن تبلغ بالتالي السفينة الجزيرة وسيكون أصدقاؤك بأمان
هلّا تفعل ذلك من أجلي (مايكل)؟
نعم
اعتبر نفسك أحد الصالحين
أنت تعمل إذاً (لصالح (بينجامين لاينوس
نعم، إنها الحقيقة
(سعيد)
دعني! ماذا تفعل؟ - !اصمت -
ماذا يجري؟
ليس هذا الرجل كما تخاله (كان أحد ركّاب (أوشيانيك 5815
أمضيت شهرين معه على الجزيرة قبل أن يخوننا
لقد خرّب غرفة الاتصالات وعطّل محركات السفينة
(لا يُدعى (كيفين جونسن (بل (مايكل دوسن
وهو خائن
سنتوقف هنا لنشرب مجرد دقيقتين ثم نمضي
ما الخطب؟ - لا شيء -
(كارل)
لا أعرف، ينتابني شعور سيّىء
ماذا لو كان والدك يخدعنا؟
لا أحب الإذعان لأوامر والدي مثلك تماماً
لكنني أعلم أنه يسعى إلى حمايتي
على الأقلّ ثمة قاسم مشترك بيننا
أعدك بالالتزام بالصمت إن فعلت
!(ألكس) - كارل)؟) -
!(ألكس) - !كارل)! (كارل)! لا) -
هيا، لقد توفي - لا! لا -
!انحني
!(لا، علينا إحضار (كارل)، (كارل - !لقد توفي -
أصغي إليّ، أمسكي بيدي سأعدّ لـ3 ثم نركض
هلّا تفعلين ذلك؟
(أحبك، أحبك كثيراً (ألكسندرا
هل أنت جاهزة؟
1، 2
3
!(مهلًا! أنا ابنة (بين !أنا ابنته
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس