"في حلقات سابقة"
مايلز) وثلاثة من زملائه) أتوا إلى الجزيرة منذ أسبوع تقريباً
أطلعَنا جميعاً على سبب مجيئهم - أتينا لأجله -
حُلّت المشكلة، متى نسلّمه؟ - لا يمكننا أن نسلّمه -
ما إن يمسكوا بي حتى ينفّذوا الأوامر بقتل الآخرين على الجزيرة
لن يخبرنا عن جاسوسه في السفينة - (إنه (مايكل -
ارمِ
ماذا تفعلون؟ - نمارس الرماية -
هذه خريطة إلى المعبد، إنه ملاذ
قد يكون آخر مكان آمن على الجزيرة ستبلغينه بعد يوم ونصف
ستحميك أمّك
!كارل)! لا) - تعالي، لقد مات -
!مهلاً! لا تطلقوا النار (أنا ابنة (بن
!أنا ابنته
هل لديك وصفة لهذا الدواء؟
أجل
كتبتها بنفسي
تبدو بحالة مزرية - شكراً -
ما هذه؟
مضادات حيويّة هناك فيروس في معدتي
يجب أن تأكل البسكويت المملّح
لطالما شعرت معها بتحسّن
لماذا لم يعودا من السفينة؟
قال (سعيد) إنّ المحرّك معطّل
أظنّهم يحاولون إصلاحه ويتساءلون عن سبب انقطاع الاتصال بنا
ألستَ قلقاً؟ - لا -
أشعر بأننا سنغادر هذه الجزيرة - حسبتك فاقد الشعور -
"!ساعدوني! أريد مساعدة"
"!ساعدوني"
!ساعدوني !أريد مساعدة هنا
كان الكلب ينبح، لم ألاحظه
هلاّ تحمله معي - !حملته، ارفع -
أتعرف من يكون؟
كان في سفينتنا
إنه الطبيب
سنموت جميعاً
اهدأ أيها الفرخ لن تسقط السماء على رؤوسنا
هذا ما يريده بالضبط يريدنا أن نتخاصم، أنت تقترف خطأ
(إنه حرّ في أخطائه، (هوغو
لنتابع
حسناً
(سأهاجم (سيبيريا
آسف - (لا أصدّق أنك ستسلّمه (أستراليا -
أستراليا) مفتاح اللعبة بأكملها) - هذا رأيكَ -
توقفي هنا اركعي
!اركعي
أطفئي هذا الجهاز
أرجوكم
...معهم طفل، عدوني بألاّ
أطفئي هذا السياج
حسناً، أطفأته
"الرمز 14 جاي"
"(الرمز 14 (جاي"
من المتصل؟
(أظنه اتصالاً لـ(بن
ما هو "الرمز 14 (جاي)"؟
أين سمعته؟ - رنّ الهاتف فأجبتُ -
"(وردّد الصوت "الرمز 14 (جاي
لنقصد المنزل الآخر فمن الأسهل التحصّن فيه وسنرى الأشجار بوضوح
عمّ تتكلّم؟ - لقد وصلوا -
"الصحراء الكبرى"
مرحباً
!لا، مهلاً
سأشرح لكما الموقف هل تتكلّمان الإنجليزية؟
هل تتكلّمان التركية؟
لا مانع
حسناً، حسناً
!أستسلم! أستسلم - أنت تتكلّم الإنجليزية إذاً -
دعني أحزر الرمز 14 (جاي)" ليس لطلب البيتزا"
إنه جهاز إنذار مبكر - ممّ ينذر؟ -
شغّل أحدهم مفتاح الإنذار في سياج الحماية
أي أنّ فرداً من جماعتي وقع في الأسر
كم دام الجدال بينكما قبل أن تعلماني بالاتصال الهاتفي؟
لخمس دقائق - لم يعد بإمكاننا أن نسبقهم -
!مهلاً سأحضر الفرنسية والأولاد
لا داعي لذلك فهم بأمان، أبعدت روسو) و(أليكس) و(كارل) البارحة)
إلى أين؟
مهما يكن، (كلير) نائمة وسأحضرها - لا وقت لذلك -
سأجد الوقت لذلك
من المهمّ أن تنجو من الأحداث المقبلة لذا أريدك أن تبقى بقربي
ولمَ أفعل ذلك؟ - لأنّ الأشخاص القادمين لن يؤذوني -
إن أردت البقاء حيّاً فأنا أملكَ الوحيد
لقد نُحر عنقه
أتعرفان السبب؟
لا، كان بخير عندما رأيته آخر مرّة - ومتى كان ذلك؟ -
متى؟
إنها مسألة نسبيّة
لا نعرف شيئاً عمّا حصل - هل استطعت إصلاح هاتف الساتل؟ -
لا، لقد تحطّم الميكروفون تماماً
أفضل ما يمكننا فعله هو إرسال التردّدات الصوتية
كالطنين وما شابه - يمكنك أن تستعمله كجهاز تلغراف -
إن توفّرت لي شرائح من الحديدوز
وبطّارية بقدرة تسعة فولتات وبعض الأسلاك
انتشلنا بعض الأشياء من الطائرة - عظيم -
سأريك إيّاها
(برنارد) أيمكنني التحدّث إليك؟
أنت خائف من الأشخاص القادمين إلينا
نعم يا (جون)، أنا خائف منهم
ماذا يجري؟
(ابتعد عن النافذة، (هوغو
كيف سيعاود (سوير) الدخول؟ - لن يدخل -
هل خرجت (كلير) من المنزل صباحاً؟ - ماذا يجري؟ لماذا تحمل السلاح؟ -
...عد إلى الداخل وانتظر حتى
!عودي إلى الداخل
!ادخل المنزل
!(كلير)
"(توزر، تونس)"
طاب مساؤك، سيّدي - طاب مساؤكِ، أريد غرفة -
بالطبع، سيّدي أهذه زيارتك الأولى إلى (تونس)؟
لا... لم أزرها منذ فترة
ما اسمك؟ - أنا ضيف ممتاز -
(وستجدين حجزاً باسم (دين موريارتي
(بالطبع، سيّد (موريارتي
هل من خدمة أخرى؟ - ...أجل، تاريخ اليوم هو -
21 أكتوبر - سنة 2005؟ -
نعم، سيّدي سنة 2005
شكراً
"أريد فقط أن أدفن زوجتي بسلام"
!أخبرني حالاً حقيقة ما يجري
أعتقد أنّ المصطلح الأنسب هو الصدمة والتعجّب
يحاولون إخافتي كي أستسلم - ولمَ أوقفوا إطلاق النار؟ -
أهذا منزل (كلير)؟
كانت (كلير) بداخله - هوغو)، أبعد الطفل عن النافذة) -
ضعه في الغرفة الخلفية
قلتَ إنه يجب أن أنجو من الأحداث لماذا؟
الشخص الوحيد الذي يستطيع مساعدتنا هو (جايكوب) ويجب أن نقصده معاً
وما أدراك بأنني سأجده؟ لا أعرف مكان الكوخ حتى
أعرف ذلك لكنّ (هورلي) يعرفه
!(كلير)
هل أنت بخير؟
تشارلي)؟) - تعالي -
أين (آرون)؟ أين (آرون)؟ - إنه معنا، سنذهب الآن -
هيّا بنا
!افتحوا الباب الأمامي
(لا أنصحك بذلك، (هوغو
!افتحوا الباب اللعين
!افتحوا الباب !افتحوا الباب اللعين
أمسك بها
أهي بخير؟ - أصيبت بارتجاج لكنها ستكون بخير -
بادروا بإطلاق النار، لماذا؟
لمَ قتلوا الناس قبل أن نعرف مطالبهم؟
(قتلوهم ليثيروا غضبك يا (جايمس
كي تندفع إلى هنا وتسلّمني لهم
أين الضرر في ذلك؟
يبدو أنها خطة ممتازة هل نسلّمهم إيّاه؟
لا أنصحك بذلك - !اخرس -
مايلز)؟)
من أطلق سراحك؟ - الأشخاص الذين أعطوني الجهاز -
يريدون التكلّم
"(تكريت، العراق)"
أيها الوحوش! تلحقون بي إلى (تكريت)؟ تتجسّسون عليّ؟
ماذا تفعل هنا؟
أبحث عن قاتل زوجتك
كيف وصلت إلى هنا؟
عبرت الحدود السوريّة
ليس الأمر صعباً كما توقعت - كيف غادرت الجزيرة؟ -
كان صديقك (ديزموند) يملك مركباً أتذكر الـ(إليزابيث)؟
(سلكت الاتجاه إلى (فيجي ثمّ استأجرت طائرة
لمَ تظهر الآن؟
هل تذكر (تشارلز ويدمور)؟
الرجل الذي حاول إقناع العالم بأنّ طائرتكم على قعر المحيط؟
ما علاقة ذلك بي؟ وبـ(ناديا)؟
حضر أحدهم موكب جنازتها
(اسمه (إسماعيل بكير (إنه أحد رجال (ويدمور
شوهد (بكير) منذ خمسة أيّام
(في (لوس أنجلوس
صوّرته كاميرا مراقبة السير وهو يسرع (من تقاطع (لا بريا) و(سانتا مونيكا
أي بالقرب من المكان (الذي قتِلت فيه (ناديا
لماذا يريدون أن يقتلوها؟ - لا أعرف -
لكنهم قتلوها
كم عددهم؟
ربّما ستة، لست متأكداً - ماذا تعني بكلامك؟ -
أتيتم معاً على متن سفينة واحدة - قالوا إنهم مجرّد حرّاس -
لحراسة من؟ - لحراسته -
سيعيدونه إلى البرّ الرئيسي بعد الإمساك به
لن تحصل على الـ 2،3 مليون دولار (يا (مايلز
خذ الجهاز - ولمَ أكلّمهم؟ -
لأنّ معهم رهينة
أخطأوا في حساباتهم إذاً
لأنّ كلّ فرد من جماعتي يفضّل الموت في سبيل الجزيرة
!إنها ابنتك
نعم؟
"هل أنت (بنجامين لاينوس)؟" - هذا صحيح -
(اسمي (مارتن كيمي" "(وأعمل لحساب (تشارلز ويدمور
من هو (تشارلز ويدمور)؟ - سنخبرك لاحقاً -
أريدك أن تنظر من النافذة الشرقية" "كي نتكلّم وجهاً لوجه
"إلى يسارك"
هل تراني؟
أراك
"(إليك شروطي يا سيّد (لاينوس"
ستقف عند الباب الأمامي وتضع يديك على رأسك وتتوجّه إليّ مباشرة
وعندما تصبح في عهدتي، أعدك بعدم إيذاء أيّ من الموجودين في المنزل
يعرف كلانا أنك ستقتل كلّ إنسان على هذه الجزيرة بعد إمساكك بي
أيّ نوع من الرجال تحسبني؟
(مارتن كريستوفر كيمي) رقيب أوّل سابق في مشاة البحريّة
تميّزت في خدمتك من العام 1996 إلى 2001
لكنك عملت بعد ذلك مع عدد من المنظّمات المرتزقة
(لا سيّما في (أوغندا
لذا أعرف أيّ نوع من الرجال أنت يا سيّد (كيمي) ودعك من الشكليات
(حسناً يا (بن لك ما تريده
اركعي
اخرج إلى هنا حالاً
وإلاّ قتلت ابنتك
سأقدّم لك اقتراحاً مضاداً
أنا أسمعك
أنت وأصدقاؤك
استديروا وعودوا إلى مروحيّتكم
"حلّقوا بعيداً وانسوا هذه الجزيرة"
ودّعي والدك
أبي... إنهم جادّون
(لقد قتلوا (كارل
وقتلوا أمّي
أليكس)، أنا مسيطر على الوضع)
ستكون الأمور على ما يرام - !أرجوك يا أبي -
أرجوك... أرجوك
(أمامك عشر ثوانٍ يا (بن
اسمع - تسع ثوانٍ -
إنها ليست ابنتي - ثماني ثوانٍ -
خطفتها عندما كانت طفلة من امرأة مجنونة
إنها مجرّد أداة
لا تعني لي شيئاً
لن أخرج من هذا المنزل
...إن أردت أن تقتلها فاقتلها
لا أراهم تركوا جثّتها واختفوا داخل الغابة
لن يطول غيابهم، سيحلّ الظلام بعد 20 دقيقة ثمّ سيأتون للإمساك به
لنسلّمهم إيّاه
لا أعتقد أنّ في نيّتهم (تركنا أحياء يا (جايمس
مهما فعلنا - أنا لا أنوي أن أموت -
لقد غيّر القواعد
ماذا؟ من؟
أيّ قواعد؟
تعرف أنني محق، أملنا الوحيد هو رميه خارجاً والدفاع عن أنفسنا
إلى أين تذهب؟
!افتح هذا الباب اللعين
!افتح الباب
امشِ
من أنت ولمَ تلاحقني؟
(اسمي (بنجامين لاينوس
وأريدك أن تنقل رسالة (إلى السيّد (ويدمور
وما هي تلك الرسالة؟
هذا يفي بالغرض
مهلاً
إلى أين تذهب؟
(انتهى عملنا هنا يا (سعيد
عد أدراجك
أكمل حدادك وعش حياتك - لا حياة لديّ -
لقد حرموني منها - (عد إلى ديارك يا (سعيد -
إن تحوّل حزنك إلى غضب فلن تتخلّص منه أبداً
لقد اختبرت ذلك
هذه معركتي وليست معركتك
أمضيت السنوات الثماني الماضية وأنا أبحث عن المرأة التي أحبّها
وجدتها أخيراً وتزوّجتها
ثمّ دفنتها البارحة لذا لا تقل لي إنها ليست معركتي
(بنجامين)
من هدفنا التالي؟
سأتصل بك
!افتح الباب لقد تركنا ذلك الحقير
!افتح الباب اللعين - ماذا يجري هنا؟ -
(كلير)
هل أنت بخير؟ - أجل، أترنّح قليلاً لكنني سأعيش -
هذا أمر غير أكيد
(عن إذنك، (جايمس - آذن لك؟ -
ماذا كنت تفعل في الداخل؟ - اسمعوني جيّداً -
افعلوا ما أطلبه منكم، سنخرج من هنا بعد دقيقة ونركض بأسرع ما يمكن
عندما أصدر الأمر توجّهوا مباشرة نحو الأشجار
أتعني نحو الرجال المسلّحين؟
لا، يجب أن نكون بعيدين عنهم قدر الإمكان
!اخرجوا !اخرجوا حالاً
ماذا فعلت؟
هل استدعيت ذلك الشيء؟
"تراجعوا" - !اركضوا، اركضوا -
توجّه نحو الأشجار وسألحق بك - إلى أين تذهب؟ -
(أريد أن أودّع ابنتي يا (جون
لا أصدّق قد أتمكّن من إرسال إشارة
ماذا ترسل؟
"...ماذا"
"...جرى"
"...لذلك"
"الطبيب؟"
حسناً لم يقولوا ما حصل للطبيب بالضبط
لكنّ صديقيكما بخير وستعود المروحيّة في الصباح
ماذا؟ - إنه يكذب -
"قالوا في الرسالة "عمّ تتكلّم؟
"الطبيب بخير"
تعرف رموز (مورس) إذاً
ماذا يعني ردّهم؟ الطبيب بخير"؟"
لا أعرف
لمَ تكذب علينا؟
...لمَ قلتَ
إنّ المروحيّات عائدة؟
!(جاك) - ...هل كنتم تنوون -
أن تخرجونا من هذه الجزيرة؟
لا
(جاك)
سلك رفاقك هذا الاتجاه إن أردت اللحاق بهم
سأبقى معكم في الوقت الحاضر
يؤسفني مقتل ابنتك
(شكراً، (جون
لكنك كذبت عليّ
قلت لي إنك لا تعرف ماهيّة الوحش الدخانيّ
يمكنك أن تسأل (جايكوب) عنه عندما نصل إلى الكوخ
مهلاً جايكوب)؟)
من هو (جايكوب)؟
إنه الرجل الذي سيحدّد خطوتنا التالية (جايمس)
أتعلم؟ لقد سئمت ذلك كلّه
ما كان يجب أن أتبع معتوهَين مثلكما
سأعود إلى الشاطىء وسترافقني (كلير) والفتى
هل أنت موافقة؟ - أجل، أنا موافقة -
سأرافقكم
هيّا بنا
(وأنت أيضاً يا (هورلي
هل فقدت صوابك؟ - سيبقى (هوغو) معنا -
مستحيل - لا تقحمني في المسألة -
(آسف يا (هوغو نريدك أن تجد الكوخ
لن يذهب معكما أيها المجنونان - !كفى -
(اخفضا سلاحيكما، سأذهب مع (لوك
(هوغو) - (لا عليك، (سوير -
أرجوك، اخفض سلاحك
وأنت أيضاً - لا داعي لأن تفعل ذلك -
عودوا إلى الشاطىء وسألحق بكم
إن لمست شعرة واحدة من شعره المتجعّد
فسأقتلك
هذا عدل
هيّا بنا
تحرّكا
أيّ اتجاه نسلك؟
اتبعاني
"(لندن، إنجلترا)" - شكراً -
مساء الخير، بمَ أخدمك؟
(أتيت لرؤية السيّد والسيّدة (كندريك "في الشقة "4 هـ
في هذه الساعة المتأخّرة؟ - إنهما يتوقّعان زيارتي -
يمكنك الاتصال بهما
لا داعي لذلك طاب مساؤك، سيّدي
(استيقظ يا (تشارلز
كنت أتوقع مجيئك
أرى أنك تزداد اسمراراً - (الموسم جميل حالياً في (العراق -
منذ متى تنام وبجانبك زجاجة ويسكي؟
عندما بدأ الكابوس
هل أتيت لتقتلني يا (بنجامين)؟
يعرف كلانا أنني لا أستطيع ذلك
لمَ أتيت إذاً؟
(أتيت إلى هنا يا (تشارلز لأنك قتلت ابنتي
لا تنظر إليّ بعينيك المريعتين
وتحمّلني مسؤولية موت تلك الفتاة المسكينة
بينما يعرف كلانا جيّداً (أنني لم أقتلها يا (بنجامين
أنت من قتلها
هذا غير صحيح
(بلى يا (بنجامين هذا صحيح
تتسلّل إلى غرفة نومي في عتمة الليل مثل الجرذ
وتتجرّأ على ادعاء أنك الضحيّة؟
أعرف من أنت يا فتى
وأعرف حقيقتك
أعرف أنّ ما لديك أخذته منّي
إذاً، أسألك مجدّداً
لمَ أتيت إلى هنا؟
أتيت يا (تشارلز) كي أقول لك إنني سأقتل ابنتك
أليس اسمها (بينيلوبي)؟
وبعد أن ترحل
بعد أن تموت
ستفهم عندئذٍ حقيقة مشاعري
وستتمنّى لو أنك لم تغيّر القواعد
لن تجدها
(تلك الجزيرة لي يا (بنجامين
لطالما كانت لي وستعود لي مجدّداً
لكنك لن تجدها
سيبدأ كلانا بحملة المطاردة إذاً
أظنّ ذلك
(نوماً هنيئاً يا (تشارلز
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان