(جاك)
جاك)، يجب أن تستيقظ)
جاك)، هل تسمعني؟)
هل أنت بخير؟ - "أرجوك، أريد أن أعلم السبب" -
ماذا حدث؟ - خُذ -
"إنّه يعلم أمراً"
أريد معرفة الحقيقية - لا أعلم، تلك هي الحقيقة -
لا أعلم السبب لكن، ليس هناك إشارة
إشارة؟ كان هناك إشارة أمس
"صحيح" - هل سيتجاهلوننا الآن؟ -
كيف نعلم لماذا لا يجيبون؟ - مَن تحدّث إليك؟ -
إن لم تلاحظ، لسنا على القارب - راقبي كلامك يا ذات الشعر الأحمر -
أريد معرفة السبب - لحظة -
على الجميع أن يهدأ - جاك)، إنّهم يكذبون علينا) -
أعلم أنّهم يكذبون، أعلم ذلك
لكن، لاحقاً أم عاجلاً سيعود أصدقاؤهم
وحين يعودون، سنكون في انتظارهم
ما لم يهربوا مجدداً
اسمعوا جيّداً - جاك)، هل أنت بخير؟) -
إنّني بخير
علينا أن نتحلّى بالصبر، اتفقنا؟
قدتكم بنجاح حتّى الآن
قلت إنّني سأخرجنا من الجزيرة جميعاً
وعدت بفعل ذلك
(جاك) - (جاك) -
(جاك)
(جاك)، (جاك)، (جاك)
مرحباً - "أيّها الطبيب (شيبارد)؟" -
(أردت تأكيد موعد الآنسة (بيرنبرغ" "الساعة 11
تمّ تغييره أمس وأريد التأكّد" "من تسجيله في جدول مواعيدك
نعم، أتذكر يا (جين)، سآتي حالاً
"شكراً أيّها الطبيب" - حسناً، وداعاً -
!سحقاً
(فريق (يانكيز) يسحق (ريد سوكس" "في مباريات البطولة
(أليكس رودريغيز)
صباح الخير - صباح الخير لك -
اشتريت لك شفرة حلاقة
ماذا؟ لا تعجبك اللحية الخشنة؟
وضعت الشفرة قرب المغسلة
صباح الخير
أخذت (أليس) المروحة وبقيت تلوّح بها" "لأنّ القاعة كانت حارّة
"واستمرّت في الأمر طوال فترة تحدّثها"
يا إلهي! الأمور غريبة جداً اليوم" "كانت عادية أمس
"أتساءل إن تغيّرت في الليل
هل كنت كعادتي" "حين استيقظت صباح اليوم؟
لكن، إن لم أكن" إذن، فالسؤال، مَن أكون؟
"ذلك اللغز الكبير"
بدوت ملائماً للدور
حقاً؟ - حقاً -
كان أبي يقرأ تلك القصّة لي
حقاً؟ - ماذا؟ -
لطيف سماعك تقول أمور جيّدة عن أبيك
لا أذكر أبي بالخير؟
كان راوياً جيّداً، أعترف بذلك
هل أنت بخير؟
نعم، أحبّ رؤيتك معه
إنّني مسرورة لأنّك غيّرت رأيك
إنّني مسرورة جداً لأنّك هنا
وأنا كذلك
أبقه في الظلال، سأحضر له المياه
ابتعدوا عنه قليلاً
هل أنت بخير؟ - نعم، إنّني بخير، إنّني جيّد -
ماذا حدث؟ - فقد وعيه -
فقدت وعيك؟
إنّني مصاب بجفاف بسيط - لا، (جاك)، حرارتك مرتفعة -
إنّني بخير، إنّني بخير أحتاج إلى الراحة فقط
(جاك) - إنّني بخير -
هل أنت بخير؟ - نعم، لكنّني أشعر بدوار طفيفاً -
كيف أصبح رأسك؟ - أفضل، يؤلمني قليلاً -
لكنّني لم أعد أتوهّم
وماذا توهّمت؟ - (كفّ عن مضايقتها يا (دون -
إنّني أتحدّث فقط - فلنسرع -
أريد قطع مسافة أكبر قبل التخييم للنوم الليلة
نأمل العودة إلى الشاطىء قبل ظهر يوم غد
"لا"
ما الأمر؟
مَن يكون (دانييل) و(كارل)؟
تعني (روسو)؟ المرأة الفرنسيّة؟
!يا إلهي
هل هذا المرأة الفرنسيّة؟
(كارل)
كيف علمت أنّهما مدفونان هنا؟
هل فعل أصدقاؤك هذا؟
ليسوا أصدقائي
لم أشترك في هذا الأمر
هل بإمكاننا المغادرة، أرجوك هل بإمكاننا الذهاب؟
نعم، بالطبع، لا تقلقي حين نعود إلى الشاطىء
ستكون الأمور بخير، اتفقنا؟
أسرعا، فلنذهب
أكره إصابتي بالمرض
ما مرضك في اعتقادك؟
تسمّم غذائي
ماذا يجعلك تظنّ ذلك؟
لديّ مغص وجفاف وغثيان
أخالفك الرأي
أتفعلين؟ - هل تريد نزع قميصك؟ -
إن كان تسمّماً غذائيّاً فليس هناك ما يُقلقك
(إنّها زائدتك الدوديّة يا (جاك
متى بدأت تشعر بالألم؟ - أمس -
هل تمزّقت الزائدة؟
ليس بعد
إذن، أعتقد أنّه علينا استئصالها
هل تتذكّرين موقع الوحدة الطبيّة أم لا؟
نعم، أتذكّر - هذه قائمة الأدوات التي أريدها -
ستجدينها في أدراج غرفة الفحص
ملاقط"؟ "خيوط جراحيّة"؟" جولييت)، لا أعلم كيف تبدو)
بإمكاني المساعدة أعرف الأدوات الجراحيّة
ظننت أنّك عالم فيزياء
نعم، وقمت بتشريح جثث حيوانيّة ...لذلك، إن كنتم
لا - ليس بإمكاننا الوثوق بهما -
هل ترى يا (دان)؟ أخبرتك بأنّهم مقتنعون بأنّنا نحاول قتلهم
من الأفضل الاستمرار في تأدية الدور - !(سحقاً يا (شارلوت -
...هذا الموقف، تصرّفاتك السيّئة هذه
هي سبب عدم ثقتهم بنا
(أرجوك يا (جولييت
لا تلقي الملومة علينا لما يحدث
إنّنا عالمان، لا نريد إيذاء أحد نريد المساعدة فقط
أرجوك، دعينا نساعد
إن حاول أحدهما الهرب أصبه في ساقه
عودوا بأقصى سرعة ممكنة - حسناً -
شكراً
يجب أن نقوم بتعقيم مكان خاص
جدوا أسطحاً صلبة واغسلوها اجمعوا أكبر عدد من الأسطح العازلة
(جولييت)
كلّ ما نحتاج إليه في الوحدة الطبيّة، لِمَ لا ننقل (جاك) إليها؟
إن حرّكناه فقد تتمزّق زائدته الدوديّة
وإن حدث ذلك، سيموت
إيّاك أن تفكّر في الأمر - ماذا؟ -
لا تنظر إليها لا تتحدّث إليها ولا تزعجها
حُكم عليك بالبقاء بعيداً عنها 20 قدماً
مَن تكون؟ أخوها الكبير؟
لا
إنّني مَن سيبرحك ضرباً "ما لم تقل "نعم، فهمت
نعم، فهمت
حسناً
عزيزتي، سيكون (جاك) بخير حتماً
استئصال الزائدة الدوديّة عمليّة سهلة
ليس ذلك ما أفكّر فيه أفكّر في سبب مرضه
السبب ببساطة سوء حظّ
قبل يوم من موعد إنقاذنا
يُصاب أكثر شخص نعتمد عليه بحالة مرضيّة خطيرة
وتعزو الأمر لسوء الحظّ؟ - ماذا تقولين؟ -
هل فعل (جاك) أمراً أغضب الرّب؟ (البشر يمرضون يا (روز
ليس في هذا المكان
تتحسّن حالة المرضى هنا
متى فعلت هذا آخر مرّة؟ - استئصال الزائدة أم حلاقة بطن رجل؟ -
خلال فترة تدريبي الطبيّ
قمت بعمليّات كثيرة كهذه في تلك الفترة
إذن، تعلمين أنّ الجرح سيكون أسفل المكان الذي تحلقينه
إنني أنظّف مكان العمليّة، شكراً
أريد إرشادك في العمليّة
ماذا؟ - لا أريد أن يتمّ تخديري -
(بالإمكان استخدام (اللايدوكين لتخدير موضع العمليّة
لأشاهد العمليّة وأساعدك
وكيف ستشاهدها وأنت مستلقٍ على ظهرك وبطنك مفتوح؟
بإمكاننا استخدام مرآة (وستمسك بها (كيت
ألا يجدر أن يساعدنا شخص لديه خبرة طبيّة؟ كـ(بيرنارد) مثلاً؟
(لا، أريد أن تساعدنا (كيت
حسناً
(لا تقلقي يا آنسة (بيرنبرغ إنّك في أيدٍ أمينة
شكراً - سأراك غداً الساعة 5 صباحاً -
وتذكّري، لا تأكلي شيئاً - شكراً -
فليكن مساؤك سعيداً
(جاك)
انظر إلى صورة الأشعة السينيّة هذه إنّها للفقرة الظهريّة السفليّة الرابعة
أخبرني برأيك - الفقرة السفليّة الرابعة، نعم، نعم -
(أيّها الطبيب (شيبارد ثمّة مكالمة هاتفيّة لك
(إنّه الطبيب (ستيلمان (من مستشفى (سانتا روزا
يقول إن الأمر يتعلّق بصديق لك
يرفض تناول أدويته ولم يعد يحظى بالنوم
ماذا عن العلاج النفسي؟ - العلاج النفسي غير مفيد -
لماذا؟ - لأنّه يعتقد أنّني غير حقيقي -
(مرحباً يا (هيرلي - (مرحباً يا (جاك -
لماذا ترفض تناول أدويتك؟
لأنّنا أموات
جميعنا
كلّ ركّاب طائرة خطوط "(أوشيانك) 6" موتى
لم نغادر الجزيرة قطّ - هيرلي)، ليس ذلك صحيحاً) -
ماذا فعلت اليوم؟
...ماذا فعلت اليوم؟ لقد
استيقظت واستحممت
أطعمت أنا و(كيت) الطفل
ظننت أنّك لا تريد (الاعتناء بـ(آرون
غيّرت رأيي بعد المحاكمة
(تعيش مع (كيت) وتعتني بـ(آرون
تبدو حياة ممتازة، كالجنّة تماماً
سعادتي لا تعني (أنّ حياتي ليست حقيقيّة يا (هيرلي
(كنت سعيداً أيضاً يا (جاك
فترة قصيرة
(ثمّ رأيت (تشارلي
يحبّ الجلوس برفقتي على مقعد الحديقة الأماميّة، إنّه أمر رائع
حسناً، إذن، عمّ تتحدّثان؟
أخبرني أمس بأنّك ستأتي لزيارتي
طلب منّي أن أبلّغك برسالة
رسالة؟
جعلني أكتبها حتّى لا أنساها
لا يُفترض بك أن تربيه" "(يا (جاك
هل فهمت منها شيئاً؟
لا، لم أفهم منها شيئاً
هل تعتقد أنّه يتحدّث عن (آرون)؟
تناول أدويتك يا (هيرلي)، تناول أدويتك
(جاك)
قال (تشارلي) إنّ أحدهم سيقوم بزيارتك
قريباً
وصلنا
انتظري
لِم لا تدعينني أدخل أوّلاً للتأكّد من أنّ المكان آمن
(حسناً، كنُ حذراً يا (دان
بالطبع
"هل تعتقدين أنّها تدرك إعجابه بها؟"
"إنّها امرأة، تعلم حتماً"
"جين)، أسرع)"
ما مصدر هذه الطاقة الكهربائيّة في رأيك؟
أضف تساؤلك هذا إلى القائمة فلنأخذ المعدّات ونعود
"هل أنت بخير؟"
"أحضرتني (جولييت) إلى هنا"
"وأرتني ابننا هنا"
"(لن يقوما بمساعدتنا يا (جين"
"لا تقلقي بشأنهما"
"(أعدك يا (سان"
"بأنّني سأخرجك وطفلنا من هذه الجزيرة"
هل تريدين مساعدة في حمل الطفل؟ - لا، شكراً، إنّني بخير -
متأكّدة؟ أجيد معاملة الأطفال
ما الذي لم تفهمه من جملة "أمر بالابتعاد عنها؟"
(ابقي خلفي يا (كلير
لحظة، انتظر - مَن تكون؟ -
(لابيديس) - مايلز)؟) -
هل تعرفان بعضكما بعضاً؟ - يجب أن تختبيء حالاً -
ماذا؟ - (لقد عاد (كيمي -
وإن رآكم فسيقتلكم جميعاً إنّه قريب جداً
يجب أن تختبؤا حالاً اذهبوا، اختبئوا، اختبئوا
أسرعي، فلنذهب
من هذه الطريق
أين الطائرة المروحيّة؟ - إنّها تبعد كيلومتراً من هنا -
هل أحضرت صندوق الإسعافات الأوليّة؟ - نعم، إنّها معي -
يا إلهي! تبدو حالتك سيّئة ماذا حدث لك؟
قم بعملك وسأقوم بعملي
حسناً، بدأت الشمس تغيب يجب أن نغادر الآن
(سيّد (كيمي يجب أن نعود إلى المروحيّة
(يجب أن نعود يا (كيمي لن أقود الطائرة في الظلام
لن أفعل، إن كننا سنعود فعلينا العودة حالاً
حسناً، أرشدنا إلى الطريق، فلنذهب
أعددنا الخيمة وكلّ الأمور جاهزة - جيّد، شكراً -
بإمكاني الاستفادة من مساعدتك هل تريدين مساعدتي؟
أعتقد أنّها لن تكون فكرة جيّدة - ستمسكين بالمرآة فقط -
يريد (جاك) مشاهدة العمليّة وإرشادي
ما الأمر؟ - توقّعت أن يستأصلها بنفسه -
جاك)، ماذا تفعل؟)
لا أحتاج إلى نقّالة، بإمكاني المشي
سأساعدك
سيعودون حاملين الأدوات قريباً يجب أن نبدأ حال عودتهم
سأراكما في الداخل
يبدو أنّني سأكون ممرضتك
لن تكون المرّة الأولى
...اسمعي، إن حدث لي مكروه - (اصمت يا (جاك -
أنت محقّة
"مصح (سانتا روزا) العقلي"
(كيت)، (كيت)
(استيقظي يا (كيت - مرحباً -
مرحباً، كم الساعة الآن؟
الوقت متأخّر، وصلت إلى المنزل للتّو
هل كنت تعمل؟ - لا -
اضطررت لأخذ شيء من مكان واستغرق وقتاً طويلاً
ماذا يحدث؟ ما الأمر؟
(حين كنت أقرأ القصّة لـ(آرون ...تلك الليلة، قلت لي
إنّني أبدو ملائماً
...هل تعتقدين
هل تعتقدين أنّني أجيد القيام بذلك حقاً؟
نعم
إنّك تجيد الأمر
هل تقبلين الزواج بي؟
نعم
بالطبع، أقبل، نعم
انظري، لقد عادوا
هل وجدتم كلّ المعدّات؟ - نعم سيّدتي، كلّ ما في القائمة -
هل هو بخير؟ - حتّى الآن -
سان)، يجب تعقيم المعدّات) ثمّة وعاء ماء يغلي هناك
(شارلوت) - نعم -
"أعلم أنّك تفهمين ما أقوله"
عذراً - "أعلم أنّك تتحدّثين اللغة الكوريّة" -
"ابتسمت حين تحدّثت إلى (سان) عنك"
وكنت تتنصتين على حديثنا" "في الوحدة الطبيّة
آسفة، ربّما يجدر إحضار زوجتك لتترجم لي قولك
إن استمريت في الكذب" "(فسألحق الأذى بصديقك (دانييل
"سأكسر أصابعه إصبعاً تلو الآخر"
"هل فهمت ذلك؟"
"ماذا تريد؟"
حين تأتي الطائرة المروحية لاصطحابكما" "ستأخذين زوجتي معكم
"ماذا عنك وعن بقيّة أصدقائك؟"
"فقط خذيها على متن المروحية"
(جاك)، لقد وجدوا بعض الـ(كلوروفورم) في المركز الطبي، يمكنني تخديرك
ألا تفضّل أن تحلم بشيء لطيف في الوطن؟
(لا، سأكتفي بالـ(اللايدوكين
(كيت)
أمسكي بها هناك
حسناً، سيخدّر هذا منطقة الشق الأول
وبعد ذلك، أودّ إخبارك بأنّك لن تشعر بشيء
لكنّك ستشعر بكلّ شيء
هل أنت مستعد؟
حسناً، سنبدأ
حسناً يا (جاك)، جرح واحد فقط حاول ألّا تتحرّك
ابقَ ثابتاً، المُبعدة
كيت)، لا أرى) - آسفة -
لا تقلق بشأن المرآة ابقَ ثابتاً، المُبعدة
هذا جيّد، جيّد، هنا
هكذا
(خدّره يا (بيرنارد - لا -
لا أريد أن أفقد الوعي - لا نريد أن تخرج عن السيطرة -
(كيت) - كيت)، عليك الخروج) -
(لا، (كيت - (بيرنارد) -
(بيرنارد)، اخرجي مِن هنا يا (كيت)
(بيرنارد) - (جاك) -
كيت)، اخرجي مِن هنا) تبّاً يا (بيرنارد)! أفقده الوعي
(آسف يا (جاك لكنّي أتّفق معها
رايان ليكر)، مريض ذكر) عمره 36 عاماً
ترقيع عظمي ظاهر على المنطقة الخلفية للفقرات القطنية
...أنصح بزرع خزعة لـ
(جاك)
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
...أنا... فقط
كان جهاز استشعار الدخان يصدر صوتاً
...وكنتُ
حسناً، شكراً لك على حمايتنا
إيريكا)، هلّا تسدين إليّ صنيعاً) - نعم، بالتأكيد -
هلّا تكتبين لي وصفة (لدواء (كلونازيبان
لك؟ - نعم -
أواجه الكثير حالياً، وأشعر بضغط بسبب الحالات المسندة إليّ
(وخطوبتي أنا و(كيت
لا أستطيع النوم جيداً في الليل
شكراً
يفترض أن تساعدك الخطوبة على تخفيف التوتّر، وليس زيادته
نعم، أنت محقّة
عليك التحدّث إلى أحد - سأفعل -
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
نعم، سأطلب مِن المربّية" "البقاء بضع ساعات أكثر
جاك) لا يعود إلى المنزل)" "قبل الثامنة على أيّ حال
يمكنني البقاء ساعة على الأقل
(عليّ الذهاب، عاد (جاك حسناً، سأتصل بك لاحقاً
إلى اللقاء
مرحباً - مرحباً -
أخفتَني - آسف، ظننتُك نائمة -
إلى مَن كنتِ تتحدّثين؟ - (نورين) -
إنّها إحدى الأمهات مِن المتنزه -
ماذا؟ - ...لا شيء، فقط -
لَم أسمعك تتحدّثين عنها مسبقاً - ها قد سمعتَني الآن -
سأراك في الطابق العلوي
!أبي
مرحباً، لا تقلقي سار الأمر بشكل جيّد
قامت بعمل جيّد
قالت إنّك تستطيعين العودة إن أردت
شكراً - حسناً -
لَم يفقد دماءً كثيرة
استأصلتُ الزائدة الدودية، وأعدتُ كلّ شيء إلى مكانه... على ما أظن
سيكون بخير إذن - سيكون بخير -
لكن علينا إقناعه بالراحة - حظاً طيباً في فعل ذلك -
آسفة لأنّي صرختُ عليك - لا تقلقي -
كنتِ تواجهين الكثير
لقد قبّلني - ماذا؟ -
حين عدتِ مِن الجانب الآخر للجزيرة (قبّلني (جاك
كان ذلك لطيفاً
لكنّ ذلك لَم يكن مِن أجلي بل مِن أجله
أنا واثقة بأنّه كان يحاول إثبات شيء ما
إثبات ماذا؟
أنّه يحبّ غيري
(أشكرك يا (جولييت
أشكرك على إنقاذ حياته
أعلم أنّك مستيقظ
مرحباً
عدتَ إلى المنزل باكراً أين (فيرونيكا)؟
قلتُ لها أن تذهب إلى المنزل الطفل نائم
جيّد
لِمَ كانت هنا؟
المعذرة
المربّية، تعمل حتّى الرابعة وأنا عدتُ في السادسة
كان عليّ إنجاز بعض المهمات فطلبتُ منها البقاء ساعتين إضافيتين
ماذا يحدث يا (جاك)؟
لِمَ عدتَ إلى البيت باكراً؟
(ذهبتُ لرؤية (هيرلي
اليوم؟ - الجمعة الماضي -
لِمَ لَم تخبرني؟ كنتُ سأذهب معك
(لأنّه مجنون يا (كيت ولَم أشأ إزعاجك
أين كنت اليوم؟
سأطلب منك الوثوق بي
ثق بي، وانسَ الأمر
أين كنت؟
(لا تفعل يا (جاك - سمعتُك على الهاتف الليلة الماضية -
إلى مَن كنتِ تتحدّثين؟
انسَ الأمر فحسب - لا، أريد أن أعرف -
(لا تفعل يا (جاك - أريد أن أعرف أين كنت؟ -
وأريد معرف مع مَن كنت - (لا يهم يا (جاك -
أخبريني، أخبريني - أرجوك -
كنتُ أفعل شيئاً مِن أجله - مَن؟ -
(سوير)
لقد وعدتُه
ماذا؟ - لا يهمّ، لا علاقة للأمر بنا -
لِمَ لَم تخبريني إذن؟ - لأنّك لَم تكن ستسمح لي -
لكنّه ليس هنا، صحيح؟
لا، لقد اتّخذ قراره واختار البقاء
أنا مَن عاد، أنا هنا
أنا من أنقذك
(جاك)
لا يمكنك فعل هذا
لديك مشاكل وعليك معرفتها، حسناً؟
لأنّي لا أستطيع إبقاؤك هنا قرب ابني
ابنك؟ لا تربطك به صلة قرابة
مرحباً يا حبيبي
صباح الخير - الوقت مبكر على الطعام الصيني -
أين (كلير)؟ ذهبت إلى المرحاض؟
لا، ذهبت إلى الغابة
ماذا؟ متى؟ - في منتصف الليل -
نهضت وذهبت - وتركتَها تذهب بمفردها؟ -
لَم تكن بمفردها - مع مَن كانت؟ -
"نادته بـ"أبي
كنتُ سألحق بهما لكن لديّ أمر إبعاد
(كلير)
لا بأس، اطمئن، أمسكتُ بك
(كلير)
ترجمة: نادين شابسوغ روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن