أين تعتقدين أنّك ذاهبة؟ - سأخرج -
مع مَن؟
معه؟ - نعم -
وليس بإمكانك إيقافي، إنّني مغرمة
(عمره ضعف عمرك يا (إميلي
ماذا في ذلك يا أمّي؟ هل تشعرين بالغيرة؟
إميلي)، انتظري لحظة) إميلي)، اسمعيني)
إميلي)، عودي إلى هنا، حالاً)
ليس بإمكانك إيقافي، إنّني أحبّه
إميلي)، (إميلي)، لا)
إميلي)، هل تسمعينني؟)
جيّد، ابقي مستيقظة
استعدّوا - بثبات، ابتعد عن الطريق -
قياس النبض، إنّها تنزف - دقّات قلبها تتباطأ بسرعة -
إنّني حامل - استعدّوا -
ماذا؟ ماذا قلت؟
إنّني حامل إنّني في الشهر السادس تقريباً
إنّها حامل
أحضري الملقط - أحسنت يا (إميلي)، جيّد -
الجنين يخرج - ستلد -
تمّ التوسّع وحان الوقت
جيّد
حسناً يا عزيزي، جيّد سنلفّك وندفئك
سننقلك إلى هناك
(مارغريت) هل بإمكانك وضعه في الداخل؟
طفلي
أنجبت طفلاً يا عزيزتي إنّه بخير حتّى الآن
ولد قبل موعده بكثير
هل بإمكاني حمله؟ - آسفة يا عزيزتي، إنّه صغير جداً -
يجب أن نأخذه
...لكن
(أسموه (جون)، أرجوكم، اسمه (جون
مَن يبني كوخه في منتصف الغابة؟
سؤال جيّد
إذن، ما رأيك في إجابته؟
لا أعلم
إذن، لماذا نذهب إليه؟
لأنّنا نأمل أن يخبرنا ساكن الكوخ ماذا نفعل بمَن يحاولون قتلنا
لقد مشينا طوال اليوم هل سنصل إلى هناك قريباً؟
كم بقي؟
لا أعلم، كنت أتبعه
ماذا؟ ماذا تعني أنّك كنت تتبعه؟
لست في المقدمة - لا أعلم أين الكوخ -
هيوغو) آخر مَن رآه) - هذا رائع حقاً -
ماذا يجب أن نفعل يا (جون)؟
سننصب مخيّماً
ماذا؟ في هذه العتمة؟ قرب الوحش وقربه؟
ستنفعنا الراحة - ماذا سيحدث حين يعود رجال المركب؟ -
لا أعلم... بعد
ديزموند)، وصلت المروحيّة)
حسناً، ضعوه على الحمّالة
أسرعوا - كونوا حذرين -
أنزلوه هناك، بحذر
حسناً يا رجال، أنزلوه أسرعوا، أسرعوا، فلنذهب
ماذا فعل هذا به؟
ألقته غمامة سوداء إلى ارتفاع 50 قدماً ومزّقت أحشاءه
ماذا؟
أريد أن تخبرني بعدد الموجودين على الجزيرة بدقّة
وموقع كلّ واحد منهم
ولماذا أفعل ذلك؟
كيمي)، ماذا تعتقد أنّك تفعل؟)
لقد كشفتني لهم
ماذا؟ - علم (لايناس) مَن أكون، علم اسمي -
علم كلّ المعلومات عنّي
لا، لست مَن كشفك له
إذن، مَن فعل؟
هل تعرف مَن أكون؟
ماذا؟
اسمي، هل تعلم اسمي؟
(كيمي)، (مارتن كيمي)
هل أخبرته به؟ - مَن؟ -
بنجامين لايناس)، هل أخبرته باسمي؟)
نعم
لحظة، انتظر
مارتن)، لا)
مارتن)، نحتاج إليه)
إنّه الوحيد الذي بإمكانه إصلاح المحرّكات
وماذا يجعلك متأكّداً من الأمر؟
لأنّه الذي قام بتعطيلها
مرحباً
مَن تكون؟
(اسمي (هوراس
وماذا تفعل هنا؟
أبني كوخاً لي ولزوجتي
لا، تحتاج إلى الابتعاد عن البرنامج قليلاً
(برنامج (دارما كلامي ليس مفهوماً، صحيح؟
صحيح
ربّما السبب هو أنّني ميّت منذ 12 عاماً
مرحباً
(يجب أن تجدني يا (جون يجب أن تجدني
وحين تجدني، ستجده - مَن؟ -
جيكوب)، إنّه ينتظرك منذ وقت طويل)
(اسمي (هوراس
(بالتوفيق يا (جون
(هيوغو) - (كعك (مالومار -
(استيقظ، (هيوغو
ماذا؟ - حان وقت الاستيقاظ، سنبدأ بالسير -
ظننت أنّنا لا نعلم أين سنذهب
أصبحنا نعلم الآن
كنت أحلم في السابق
(أيّها الطبيب (ميلر)، طبيب (ميلر" "الرجاء الاتصال بالاستقبال
(مرحباً يا (إميلي سيّدة (لوك)، تسرّني رؤيتكما
كيف حاله؟ - إنّه مُذهل -
أصغر مولود قبل أوانه ينجو في هذا المستشفى
أصيب بعدوات مختلفة وذات الرئة وأمراض كثيرة
وكان يُشفى منها في كلّ مرّة ابنك (جون) مقاتل صغير
رائع - تقول الأخريات إنّه طفل معجزة -
سنخرجه من الحاضنة الصناعيّة اليوم بإمكانك حمله للمرّة الأولى
ليس بإمكاني فعل ذلك آسفة، لا أستطيع
إلى مَن أتحدّث عن مسألة التبني؟
ليس بإمكانك التدخين هنا (يا سيّدة (لوك
بالطبع، آسفة
هل ذلك أبوه؟
لا أعلم مَن يكون ذلك
هل بإمكاني أن أسألك؟
بالطبع
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
أحضرتك لٔانّ بإمكانك رؤية الكوخ ذلك ما يميّزك
لديّ نظريّة لمسألة أنّنا الوحيدان اللذان نراه
يسرّني سماعها - ...أعتقد أنّنا نراه -
لأنّنا الأكثر جنوناً
كيف علمت أين يكون؟
لم أعلم، لن نذهب إلى الكوخ سنقوم بزيارة قصيرة أوّلاً
زيارة قصيرة؟ أين؟
هل تساءلت ماذا حدث لمشروع (دارما) يا (هيوغو)؟
كان هناك 100 مشارك تقريباً يعيشون في هذه الجزيرة
راقبوا المحطّات وبنوا هذه المنازل وصنعوا المرق الذي تحبّه
ويوماً ما، رحلوا جميعاً، اختفوا فجأة
هل تريد أن تعلم أين نذهب؟
سنذهب لرؤيتهم
ماذا حدث لهم؟
إنّه ما حدث لهم
مرحباً - هذه لعبة سخيفة -
إنّه في الداخل، ادخل
ميليسا)، كفّي عن هذا) خذي أخاك إلى المطبخ
(ثمّة أحد يريد رؤية (جون
المطر غزير جداً في الخارج
يريد هذا السيّد اللطيف (التحدّث إليك يا (جون
أريد منك التصرّف بلباقة، هل تفهم؟
بإمكانك التحدّث إليه
هل تحبّ لعبة (طاولة زهر)؟
يبدو أنّك تجيدها
(اسمي (ريتشارد) يا (جون
أدير مدرسة للأطفال المميّزين
وأعتقد أنّك قد تكون أحدهم
هل تمانع أن أريك أمراً؟
هل رسمت هذه اللوحة يا (جون)؟
أريد منك النظر إلى هذه الحاجيات
وأن تفكّر فيها - "كتاب القوانين" -
"مجلّة القصص الغامضة"
(أخبرني يا (جون أيّ هذه القطع لك؟
هل سأحتفظ بها؟
(لا، (جون أيّ هذه القطع ملك لك أصلاً؟
"كتاب القوانين"
متأكّد من أن السكين لك يا (جون)؟ متأكّد؟
ليست لك
كيف كان أداؤه؟ - جون) ليس مستعدّاً لمدرستنا بعد) -
آسف لتضييع وقتك
ماذا فعلت؟
ماذا يفعل في الأسفل؟
(هنا أطلقت النار على (لوك وتركته يموت؟
(نعم يا (هيوغو كنت أقف مكانك حين ضغطت الزناد
وجب إدراك عدم نفع الأمر لكنّني لم أكن أفكّر بتعقّل
هل ذلك سبب قتلك لهؤلاء أيضاً؟
لم أقتلهم
(لم يقضِ "الآخرون" على مشروع (دارما - (لكنّهم قضوا عليهم يا (هيوغو -
لكنّه لم يكن قراري - إذن، كان قرار مَن؟ -
قائدهم - لكنّني ظننت أنّك قائدهم -
ليس دائماً
"هوراس)، عالم رياضيّات)"
الكوخ، كان يقوم ببنائه
هل وجدت ما تبحث عنه؟
نعم يا (هيوغو)، أعتقد أنّني وجدته
أريد مفتاحك - ماذا؟ -
أيّها القبطان، مات (ماهيو) للتّو لم ينجح الطبيب بإنقاذه
الطاقم يتساءل عمّا حدث لكم في الجزيرة
أخبر الطاقم بأنّني أحلّ المشكلة ثمّ زوّد المروحيّة بالوقود، سنعود
سنعود؟ لماذا؟ - املأ خزّان المروحيّة بالوقود -
حسناً
اسمع، (مارتن)، حين كنت غائباً انتشر مرض في المركب
كان الطاقم يتصرّف بغرابة ألقت (ريجينا) بنفسها من المركب
سأكون مقصّراً في واجبي، إن لم أنبّهك بأنّ الأعراض تظهر عليك
أقدّر لك قلقك، أعطني مفتاحك
ليس ذلك النظام المتّبع
شكراً
سبب صنع مفتاحَين وجوب فتح الخزنة معاً
ألست تقف هنا؟
ما هذا؟ - إنّه النظام المتّبع الثانوي -
ماذا كُتب فيه؟ - (يذكر مكان توجّه (لايناس -
كيف علم السيّد (ويدمور) بذلك؟ - لأنّه رجل ذكيّ جداً -
إن علم (لايناس) أنّنا سنحرق الجزيرة ثمّة مكان واحد يمكنه الذهاب إليه
ماذا تعني "نحرق الجزيرة"؟ لم يكن ذلك الاتفاق
وافقت على نقلك إلى هنا للقيام بمهمّة إنقاذ
أصلح مسدسي
إنّه الرجل المصاب لم تكن هذه طلقة ناريّة
ماذا حدث له في اعتقادك؟ - لا أعلم -
لكن، حين يعودون سيتأكّدون من عدم تكرار الأمر
(عمر)
نقلك (كيمي) إلى مستودع الأسلحة - طلب منّي مراقبة هذين الاثنين -
سأراقبهما، اذهب
ثمّة حجرة تحت المنصة تسع رجلين
تركت لكما مؤونة يجب أن تذهبا إلى هناك
مايكل)، هل هو ميّت؟) - لا، لكن، ليس لعدم محاولة قتله -
لذلك، عليكما الاختباء قبل عودة (كيمي) إلى ظهر المركب
لا مغزى للاختباء
أعطنا قارب النجاة لنبدأ بنقل الناجين من الشاطىء
الطريقة الوحيدة لإنقاذنا هي إخراج أصدقائنا من الجزيرة
لاقياني خلف الصهريج بعد 10 دقائق
الكوخ هنا، جئنا من تلك الجهة من الشاطىء
خُذ
اشرب يا رجل البحث بين الجثث عمل مرهق
(ستغيب الشمس قريباً يا (هيوغو
إن ذهبت بذلك الاتجاه فستصل إلى الساحل
ثمّ تسير شمالاً حتّى تصل إلى شاطئنا
ماذا؟ - أجبرتك على المجيء تحت التهديد -
(إنّني آسف يا (هيوغو ظننت أنّنا نحتاج إليك لإيجاد الكوخ
فهمت، بعد حصولك على الخريطة لم تعد بحاجة إليّ
إنّني أمنحك فرصة المغادرة
لا أريد تعريضك للخطر رغماً عنك
هل تظنّ أنّ السير في الأدغال في منتصف الليل سيكون أكثر أمناً؟
لست متأكّداً من ذلك
أعتقد أنّني سأبقى معكما
مِن هنا؟
ماذا؟ - يظنّ أنّ البقاء معنا فكرته -
(ليس دهاؤك سيّئاً يا (جون
لست مثلك
بالطبع، لست مثلي
النجدة، أخرجوني، أرجوكم أخرجوني، أخرجوني رجاءً
جون)، هل أنت بخير؟) - إنّني بخير -
إنّني بخير
عُودوا إلى دروسكنّ أيّتها الآنسات قُرع جرس بدء الحصص
جون)، إنّك تنزف) بسرعة، فلنذهب إلى العيادة
هل تريد التحدّث في الأمر؟ - لا -
أعلم أنّك منزعج لكن، لديّ خبر مثير
(تلقّيت اتصالاً من (بورتلاند
ثمّة شركة تُجري تجارب مثيرة في الكيمياء والتقنيات الحديثة
(اسمها مختبرات (ميتيلوس
(تحدّثت إلى الدكتور (ألبيرت
إنّه مهتم باكتشاف مواهب شابّة وذكيّة للاشتراك في هذه الحقول العلميّة الجديدة
يريدون منك المشاركة في مخيّمهم الصيفي
مخيّم علميّ؟ - نعم -
ألا تفهم أنّ هذه الأمور تجعل الطلّاب الآخرين يُعذّبونني؟
جون)، إنّها فرصة ممتازة) - كيف علموا بأمري؟ -
لا بدّ أنّهم أرسلوا موظفاً إلى المعرض العلمي
(وشاهد مشروعك في (سانتا مايسا - لست عالماً -
أحبّ الملاكمة وصيد السمك والسيّارات
أحبّ الرياضة
سأخبرك بأمر ليتَ أحداً أخبرني به عندما كنت بعمرك
قد لا ترغب في أن تكون عالماً محاطاً بأنابيب الاختبار في المختبر
(لكنّ ذلك مَن تكون يا (جون
ليس بإمكانك أن تكون ملك حفل التخرّج
ليس بإمكانك أن تكون الظهير الرباعي
ليس بإمكانك أن تكون بطلاً خارقاً
لا تقل لي ما لا يمكنني أن أفعل
لماذا لم تخبرني؟ - أخبرك بماذا؟ -
بأنّك أحد الناجين من رحلة الطيران 815
لأنّك لم تكن ستصدّقني
لم تعتقد أنّني سأصدّقك؟ ...أخبرتك بأنّني أحد
الذين يعتقدون أنّ الطائرة الغارقة ...مجرّد خدعة
ولم تعتقد أنّني سأصدّقك؟ - لم أعلم إن كنت محطّ ثقة -
وضع رئيسك الطائرة المزيفة في القاع
ظننت أنّني شديد الارتياب لكنّك أسوأ منّي
اسمعني، لا يمكنك اصطحاب كيمي) إلى هناك مجدداً)
دع أمر (كيمي) لي - لا تُعده إلى الجزيرة -
سيقتل مَن على الجزيرة جميعاً
لا أنصحك بتحمّل ذنب تلك المسألة، صدّقني
مرحباً يا زعيم سأصطحبه إلى غرفة المحرّكات
ابقيا باتجاه الإحداثيات 305
يقول (فارادي) إنّه الطريق الأمن الوحيد
(ماذا ستقول لـ(كيمي إن لاحظ فقدان القارب؟
سأخبره بأنّكما سرقتماه
انطلقا الآن
(ديزموند) - ليس بإمكاني مرافقتك -
لِم لا؟ - بقيت على الجزيرة 3 سنوات -
لن أعود إليها مجدداً
بالتأكيد ليس الآن عندما بدأت (بيني) بالبحث عنّي
سأعود برفقة المجموعة الأولى بأقصى سرعة ممكنة
التزم بالإحداثيّات، اتفقنا؟ - سأفعل -
يجب أن تذهبا حالاً
يجب أن يكون الكوخ بعد 200 ياردة من هنا
هل أنت متأكّد من أنّه سيكون هناك؟
عُذراً - الكوخ، ماذا لو نُقل موقعه مجدداً؟ -
لم ينقل، أخبِرت بأنّه سيكون هنا
أخبِرت بأمور كثيرة أيضاً بأنّني المُختار وبأنّني مميّز
وكانت النهاية إصابتي بورم خبيث ورؤية ابنتي تموت بين يديّ
(آسف لما حدث لك يا (بين
كان يجب أن تحدث تلك الأمور
كان ذلك قدري
لكنّك ستفهم قريباً عواقب أن تكون المُختار
(لأنّ القدر متقلّب يا (جون
انظرا
إنّه الكوخ
حسناً، حسناً، عمل جيّد
حسناً، سنحاول مجدداً غداً
إنّه مسؤوليّتك الآن، انهض
حسناً، تشجّع
(لا تيأس يا سيّد (لوك
عذراً - كنت أقول لك لا تيأس -
كلّ شيء ممكن - يجب أن تقرأ سجلّي الطبّي -
%سُحق عمودي الفقاري، ثمّة احتمال 98 ألّا يعود الإحساس لساقَي
...لا أعلم لماذا أحاول - في الحقيقة، قرأت سجلّك -
نجوت بعد الوقوع من 8 طوابق
(تلك معجزة يا سيّد (لوك
دعني أسألك، هل تؤمن بالمعجزات؟
لا، لا أؤمن بالمعجزات
يجدر أن تفعل، حدثت لي معجزة
أريد العودة إلى غرفتي
هل تعلم إلامَ تحتاج يا سيّد (لوك)؟
تحتاج إلى الذهاب في رحلة اكتشاف الذات
ما هي تلك الرحلة؟
إنّها رحلة اكتشاف الذات (اذهب إلى براري (أستراليا
متسلّحاً بسكّين وبذكائك وفطنتك
ليس بإمكاني الذهاب في رحلة ربّما لم تلاحظ، لكنّني مُقعد
هل ذلك ما تكون يا سيّد (لوك)؟
حين ذهبت في رحلة اكتشاف الذات كنت مقتنعاً بأنّني شخص معيّن
لكنّني عدت مختلفاً
اكتشفت شخصيّتي الحقيقية ومَن أكون
والآن أصبحت تعمل موظف مستشفى
إنّني أكثر من مجرّد موظف بسيط
حين تصبح مستعداً ستفعل ما قلته لك
عندئذٍ، حين نلتقي مجدداً
ستدين لي بصنيع
أيّها الطبيب هل تريد سماع أمر غريب؟
نعم، بالطبع
(هل تتذكّر رسالة إشارات (موريس التي تلقّيتها من الشاطىء؟
تقول إنّهم وجدوا الطبيب على الشاطىء منحوراً
لكنّني الطبيب الوحيد في المركب
أمر غريب، صحيح؟
كلّ المعدّات المطلوبة هنا؟ - نعم يا سيّدي -
جيّد، حمّلها
ماذا ستفعل بكلّ هذه المعدّات؟ - (شغّل المروحيّة يا (فرانك -
سيّد (كيمي)، وظّفت لأنقل العلماء
اصعد إلى المروحيّة (وشغّل المحرّك يا (فرانك
لن أنقلك
(سأقتلك يا (فرانك
إن قتلتني فلن تصل إلى الجزيرة لأنّني الطيّار الوحيد لديك
آسف أيّها الطبيب
هل غيّرت رأيك يا (فرانك)؟ ...سأقتل شخصاً كلّ 30 ثانية
أصلحت بندقيتك
تراجع يا (مارتن) وإلّا أطلقت النار
لا أعتقد أنّك تريد فعل ذلك أيّها القبطان
ماذا يضع على ذراعه؟
ماذا قرّرت يا (فرانك)؟
سأنقلكم
فلننطلق يا رجال، أسرعوا حمّلوا المروحيّة بالأسلحة، أسرعوا
فلنحمّلها بسرعة، أسرعوا
شكراً أيّها القبطان
أسرعوا، أسرعوا، فلننطلق
لحظة، ماذا طلبت منك أن تفعل؟
أمرتني ألّا أغادر خيمتي
كنت جائعاً - جاك)، يجب أن تستريح) -
ليس بإمكانك الاستمرار بالتحرّك
أعلم أنّك تجد طلب المساعدة صعباً ...لكن، إن مزّقت الغُرز
حسناً، حسناً، فهمت
الأطبّاء أسوأ مرضى
(جاك)
أعتقد أنّهم يريدون منّا اللحاق بهم
حسناً، فلندخل
لن أدخل إليه معكما
ماذا؟ - أرادت الجزيرة أن أمرض -
وجعلت حالتك تتحسّن
(انتهى وقتي يا (جون
حان دورك الآن
نعم، لا أمانع دخولك وحدك إليه
(حظّاً موفقاً يا (جون
هل أنت (جيكوب)؟
لا
لكنّني أنوب عنه
مَن تكون؟
(إنني (كريستن
هل تعلم لماذا جئت إلى هنا؟
نعم، بالطبع
هل تعلم أنت السبب؟
جئت إلى هنا لأنّني اختِرت لذلك
ذلك صحيح
(كلير)
(مرحباً يا (جون
ماذا تفعلين هنا؟ - لا تقلق، إنّني بخير، جئت معه -
أين طفلك؟ - الطفل حيث يجب أن يكون -
وليس ذلك هنا
ربّما الأفضل ألّا تخبر أحداً بأنّك رأيتها
لماذا؟ لماذا هي هنا؟ - ليس لدينا وقت لهذا -
الأشخاص الذين على المركب في طريقهم إلى هنا
وحين يصلون لن تعود لهذه الأسئلة أهميّة
لذلك، لِم لا تسأل السؤال الأكثر أهميّة؟
كيف أنقذ الجزيرة؟
هل أخبرك بما علينا فعله؟
أخبرني
إذن؟
يريد منّا نقل الجزيرة
ترجمة: نادين شابسوغ روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن