"...في الحلقات السابقة" - أرسلت (سعيد) و(ديزموند) بالمروحيّة -
كان قراري سأبحث عنها سواء كانا فيها أم لا
!يا إلهي
(لابيدوس) - نعم؟ -
إلى أين ذهبوا؟ - توجّهوا إلى دفيئة ما -
ينتظرون (لاينوس) للإمساك به
إن كان بوسعك نقل الجزيرة ...متى شئت
فلمَ لم تنقلها قبل وصول المسلّحين المعتوهين؟
إنه الحلّ الأخير
ستدخل تلك الدفيئة، سينقلك المصعد إلى محطة (الأوركيديا) الحقيقية
اعذرني لكنني لم أسمع شرحك بشأن الوسيلة لتفادي المسلّحين بداخلها
كم مرّة أقولها لك يا (جون)؟ أنا لا أتحرّك بدون خطّة
(هذه ليست آثار (جاك) أو (سوير - !أيّاً كنتم، أظهروا أنفسكم -
(اسمي (بنجامين لاينوس أظنكم تبحثون عنّي
سيّداتي وسادتي، أقدّم لك (الناجين من رحلة (أوشيانك 815
هل يحتمل أن يتمّ العثور على ناجين آخرين من حادثة تحطّم الطائرة؟
لا، قطعاً لا
لمَ اتصلت بي يا (جاك)؟
كنت آمل أن تعلمي بالخبر وأن تحضري الجنازة
ولمَ أحضر الجنازة؟
...لن يغيّر ذلك - !لا، لقد سئمت... الكذب -
يجب أن أذهب سيتساءل عن سبب غيابي
ما كان يجب أن نرحل
غير صحيح
(وداعاً، (جاك
(يجب أن نعود، (كايت
!يجب أن نعود
يجب أن نعود"؟"
من تحسب نفسك؟
تتصل بي عدّة مرّات على مدى يومين !وأنت منتشٍ بفعل المسكّنات
!(ثمّ تظهر مع نعي لـ(جيريمي بينثام
عندما أتاني واستمعت إلى كلامه
أدركت أنه مجنون
أمّا أنت... فصدّقته - أجل -
!صدّقته هو بالتحديد - أجل -
صدّقته لأنه قال إنها الوسيلة الوحيدة التي أحميك فيها
(أنتِ و(آرون
لا تلفظ اسمه
عليّ أن أبرّر سبب غيابك وعدم !قراءة القصص له لذا لا تلفظ اسمه
أنا آسف
أمضيت السنوات الثلاث الماضية
وأنا أحاول نسيان الأحداث الفظيعة التي جرت يوم رحيلنا
كيف تجرؤ وتطلب منّي العودة إلى هناك؟
هل نسلك الاتجاه الصحيح؟
قال (لابيدوس) إنهم سلكوا الاتجاه الشمالي الشرقي
خفّف سرعتك، يبدو أنه سيُغمى عليك - أنا بخير -
بالطبع، أنت دائماً بخير
هل هذا هو المكان؟
لا أعرف
ما هي خطّتك يا (ساندانس)؟
...خطّتي هي الانتظار
هوغو)؟)
!(سوير)
هل أنت بخير؟ - لقد عدتَ، كيف عرفت مكاني؟ -
(تسرّني رؤيتك يا (هورلي
أجل
تسرّني رؤيتك أيضاً
أين هو؟
(لوك)
(مرحباً، (جاك
كمّية المتفجّرات هنا تكفي لنسف حاملة طائرات
...عندما كنت في الجيش
عملت لستة أشهر في وحدة تفكيك الذخائر
...وكما هو معروف
إنها فترة تكفي لتتعلّم كيف تفجّر نفسك
أهي موصولة بجهاز توقيت؟ لمَ لم تنفجر بعد؟
هذا جهاز استقبال إنه كجهاز الاتصال اللاسلكي
يرسل إشارة
ويفجّر القنبلة عن بُعد
إذاً... أيمكننا أن نعطّلها؟
...هذا
هذا سلك إعتاق إن حرّكناه فستنفجر القنبلة
هذه أسلاك وهميّة وإن قطعت السلك الخاطىء فستنفجر القنبلة
هذه أنظمة تفجير متعدّدة
يمكن تعطيل أحدها لكنّ النظام التالي يفجّر القنبلة
هذه البطارية هي مصدر القدرة
...إن فصلتها - فستنفجر القنبلة -
ماذا تفعل هنا؟
هناك محطّة (دارما) تحتنا وأبحث عن السبيل لدخولها
ماذا ستفعل بداخلها؟
هوغو)، (جايمس)، أيمكنني) التحدّث إلى (جاك) على انفراد؟
لا تتعب نفسك عدنا فقط لأجل (هورلي)، هيّا بنا
جاك)، يجب أن تسمع كلامي) - ...ما يجب أن أفعله -
هو العودة إلى المروحيّة وركوبها وإخراج بقية الناس من الجزيرة
يا صديقي قد لا تكون خطوة ملائمة الآن
اقتاد المسلّحون (بن) إلى المروحيّة فقد استسلم لهم منذ ساعة
ولمَ يفعل ذلك؟
(أخبرني شيئاً يا (بن
ما الذي يجعلك مهمّاً لهذه الدرجة؟
...أتساءل
لماذا يدفع لي السيّد (ويدمور) مبلغاً طائلاً كي آتي إلى هنا وأمسك بك
وأعيدك حيّاً؟
(هل طلب منك (تشارلز ويدمور أن تقتل ابنتي؟
كيف حصل على صندوق العدّة؟
!اللعنة
من أعطاك صندوق العدّة، (فرانك)؟
!مهلاً! مهلاً! قفي مكانكِ
من أنتِ؟
(أنا (كايت
أحد ركّاب الرحلة 815
لمَ تركضين؟ - ...يطاردني أفراد -
من جماعته
(كوكو)، (لاكور) ريدفرن)، تولّ الجناح)
تعالي اركعي
ضعا اليدين على الرأس
!الآن! أطلقوا النار
بن)، ابقَ بجانبي)
!اركض !اركض
!قنبلة يدويّة
انهض، انهض
(أشكرك على مجيئك، (ريتشارد - هذا من دواعي سروري -
(هلاّ تفكّين قيدي، (كايت
علامَ اتفقتم؟
يساعداننا على تحريرك فنتركهما يغادران الجزيرة
اتفقنا إذاً
المروحيّة لكما
أتمنى لكِ ولـ(سعيد) رحلة آمنة
أيمكننا الذهاب إذاً؟
سنغادر الجزيرة؟ بهذه البساطة؟
بهذه البساطة
شكراً يا آنسة
هل أنت (هورلي)؟
نعم
هل أنت خطير؟
عفواً، هل أعرفكِ؟ - لا -
أنت لا تعرفني لكنك تعرف حفيدي
أتينا من مسافة بعيدة كي يراك خصّيصاً
هل ستقدم على أيّ عمل مجنون؟
لن أقدم على أيّ عمل مجنون
(مرحباً، (والت
(مرحباً، (هورلي
لقد كبرتَ
عندما عدتم إلى الديار
توقّعت أن يزورني أحدكم لكنّ أحداً لم يأتِ
اعذرنا
أتعرف من زارني؟
(جيريمي بينثام)
لا أفهم لماذا تكذبون جميعاً
إننا نكذب
لأنها الوسيلة الوحيدة لحماية كلّ من بقي هناك
مثل أبي
مثل أبيك، أجل
عمّ يتكلّمان هناك؟
لا أعرف، حوار بين قائدين
أنّى لك هذه؟ - من علبة نبشها (بن) من الأرض -
إنها قابلة للأكل
أشكرك على عودتك لأجلي
لا داعي للشكر
هل (كلير) والطفل بخير؟
ماذا تريد أن تقول لي، (جون)؟
أريدك أن تعيد التفكير في مغادرة الجزيرة يا (جاك)، أودّ أن تبقى هنا
تودّ أن أبقى هنا؟ - أجل، هذا صحيح -
رميت سكّيناً إلى ظهر امرأة عزلاء
قدتَ نصف جماعتنا إلى مكان آخر وتسبّبتَ بمقتل معظمهم
صوّبت مسدّساً إلى رأسي وضغطت على الزناد
كنت آمل أن ننسى ما حصل
إليك اقتراحي
ابقَ في هذه الدفيئة لكنّ البقية منّا ستعود إلى الديار
لا يفترض بك أن تعود إلى الديار - ماذا يفترض بي أن أفعل؟ -
أعتقد أنني أتذكّر، ماذا قلت لي أثناء توجّهنا إلى الحجرة؟
قدرنا أن تتحطّم الطائرة هنا - (تعرف ذلك يا (جاك -
تعرف أنك هنا لسبب ما
تعرف ذلك
وإن غادرت هذا المكان
فتلك المعرفة ستقضّ مضجعك تماماً
إلى أن تقرّر العودة
(وداعاً يا (جون
يجب أن تكذب
عفواً؟ - إن أردت الرحيل فعلاً -
فيجب أن تكذب بشأن ما جرى
كلّ ما حصل منذ مجيئنا إلى الجزيرة
إنها الوسيلة الوحيدة لحمايتها
(إنها جزيرة يا (جون لا ضرورة لأن يحميها أحد
ليست مجرّد جزيرة
إنه مكان تحصل فيه المعجزات
(وإن كنت لا تصدّق ذلك، (جاك إن كنت لا تصدّق ذلك
فانتظر لترى ما سأفعله
لا وجود للمعجزات
سنرى من منّا على حقّ
هل أقاطعكما؟
(تسرّني رؤيتك أيضاً، (جاك
لم تجد نبات الأنثوريوم - لا أعرف شكله -
ماذا تفعل؟
ألم تخبره؟
حاولت ذلك
(سعيد) و(كايت) ينتظرانك عند المروحيّة
علمت بأنّ رفاقك على الشاطىء ينتقلون حالياً إلى سفينة الشحن
ماذا؟ - أودّ أن أطلعك على ما فاتك -
لكن اذهب الآن (مع (هوغو) و(جايمس
لو كنت مكانك لانتقلت إلى تلك السفينة في غضون ساعة
(وداعاً يا (جاك هيّا بنا
(اكذب عليهم يا (جاك
إن كذبت عليهم كما تكذب على نفسك فسيصدّقونك
(مايكل) ماذا يجري؟
هل أخبرت أحداً؟ - (لم أخبر أحداً يا (مايكل -
أيمكنكم أن تعطّلوها؟ - ليست جاهزة للتفجير حتى -
لكن إن أعطت محتويات هذا الخزّان مفعولها
فسنكون بمأمن
سأرسل (جين) إلى هنا أنت بحاجة إليه أكثر منّي
أنا حامل
(تهانينا، (سان
ماذا ستفعل؟ - سأجمّدها -
هذا نتروجين سائل نستعمله في عنبر التبريد
تحتاج القنبلة إلى شحنة من البطّارية كي تنفجر
وتعمل البطّارية بواسطة تفاعل كيميائي
أرشّ البطّارية وأبقيها باردة ولن يحصل أيّ تفاعل
أين المشكلة؟
المشكلة هي أنّ لدينا قارورة واحدة إن فرغت فسنعود إلى نقطة البداية
ألن نوفّرها حتى نرى الضوء الأحمر؟
إن رأينا ذلك الضوء الأحمر ولم تكن البطّارية باردة
فسيكون آخر ما نراه في حياتنا
...في كلتا الحالتين
سيكون بمثابة تحذير لنا وسنكسب بعض الوقت
حسناً... جمّد البطّارية
(جين) ساعدني على تعقّب الأسلاك
وعلى إعداد قائمة بمصدر كلّ منها
شكراً - هل أوصلتهم إلى السفينة؟ -
أجل، الجميع بمأمن - هل سيقتربون؟ -
أصلحوا المحرّك وسيقتربون من الجزيرة مع تفادي الارتطام بالقعر
لذا لن تستغرق الرحلة التالية طويلاً سأحضر ماء وأعود في الحال
سأجهّز المجموعة التالية للانطلاق - شكراً -
(دان) - نعم؟ -
أشكرك على مساعدتك لنا - على الرحب -
هيّا بنا
من سمح لك بأكل حبّات الفستق؟
هل يمكنني أن آكل حبّات الفستق؟
سأراقبك جيّداً أيها القصير
(مايلز)
هل تؤلمك عنقك؟ - اتبعني من فضلك -
(عدت يا (دان
ما الأمر؟ - سأرحل بعد عشر دقائق -
لأنقل المجموعة التالية إلى السفينة ويجب أن تكونا معي في الطوف
لا تشغل بالك بي لأنني سأبقى - (لا يا (مايلز -
لا أعتقد أنني أوضحت لك مدى خطورة الظروف الحالية
لا، كلامك واضح جدّاً لكنني سأبقى
عشر دقائق - حسناً -
تفاجئني رغبتكِ في الرحيل
عفواً؟
أمر غريب بعد كلّ محاولاتك للعودة إلى هنا
ماذا تعني بـ"العودة إلى هنا"؟
ماذا أعني؟
ما عمق المحطة؟
إنها عميقة
أهذا هو الصندوق السحري؟
(لا يا (جون
ما الهدف من هذه المحطة؟ - (مثل أهداف كلّ محطات (دارما -
إجراء تجارب سخيفة - أيّ نوع من التجارب؟ -
أتعلم يا (جون)؟
لمَ لا تشاهد هذا الشريط التوجيهي؟
وسيجيب عن بعض أسئلتك
وسأهتمّ أنا ببعض الأمور
مرحباً" "(أنا الدكتور (إدغار هاليواكس
وهذا الشريط التوجيهي للمحطة 6" "(من (مبادرة دارما
كما حزرتم بدون شك" "(المحطة 6 أو (الأوركيديا
"ليست وحدة أبحاث نباتية"
الخصائص الفريدة لهذه الجزيرة" "(خلقت (تأثير كازيمير
(ممّا أتاح لـ(مبادرة دارما" "إجراء تجارب فريدة
"في أبعاد المكان والزمان"
"...هذه"
"هي الحجيرة"
وقد شيّدت بجوار جيب يحوي برأينا" "مادة غريبة ذات شحنة سالبة
ينبغي الانتباه جيّداً" "لتفادي وضع مواد غير عضوية
"داخل الحجيرة"
الطاقة الإلكترومغنطيسية في الجزيرة" "متقلّبة ويصعب التكهّن بتأثيرها
"لسلامتك وسلامة الناس من حولك"
إيّاك أن تضع أجساماً معدنية" "داخل الحجيرة
في عرضنا الأوّل" "سنحاول نقل الحيوان الخاضع للاختبار
لفترة مئة ملّيثانية في المستقبل" "ضمن فضاء رباعي الأبعاد
لأقلّ من لحظة" "سيبدو للمشاهد أنّ الحيوان اختفى
"...لكن في الواقع"
هل يتكلّم عمّا أظنه يتكلّم؟
أتقصد أرانب تنتقل عبر الزمن؟ أجل
تعرف تماماً أنه حذّر من وضع أجسام معدنية هنا
هل تتوقّع مجيء أحد؟
هلاً تعيد لي سلاحي
(سعيد)
(كايت)
تسرّني رؤيتك
هل قال كلاماً أغاظكِ؟
لم أقتل ذلك الرجل - أيّ رجل قتلتِ إذاً؟ -
أين الطفل؟ - (إنه على متن السفينة مع (سان -
هل أنت بخير؟ - أصبحت بخير الآن -
(كيني روجرز)
هل تحاول أن تفتح القفل؟ - ألديك فكرة أفضل؟ -
منشار معادن - لقطع الأغلال -
تمهّل - (سعيد) -
كيف استطعت العودة؟ - ركبت الزورق المطاطي من السفينة -
هل السفينة آمنة؟ انجرفت إلى الشاطىء جثّة منها
إنها آمنة الآن
أحسنت لنغادر هذا المكان
هيّا بنا يا صاحبة النمش لقد سئمنا هذه الجزيرة
(هل سنعود للبحث عن (كلير بعد نقل الجميع إلى السفينة؟
بالتأكيد
ضعوا أيديكم وأرجلكم داخل المروحيّة
لنبدأ برحلتنا
أظنني وجدت الوسيلة
حسناً
إن قطعت هذا السلك فسأفصل آلية التفجير عن القنبلة
!توقف
لا ينفع
!اللعنة
لا أعرف ما يكفي لتعطيلها
ما أدراك بأنّ التجميد يعطي مفعولاً؟
سنعرف إن رأينا الضوء الأحمر وبقينا أحياء
ما الكمّية المتبقية؟
لدينا ربع خزّان
ماذا يحصل إن فشلنا في تعطيل القنبلة؟
ما الأمر؟ - الوقود يتناقص -
ماذا؟ - الوقود يتناقص -
ابحثوا عن أيّ تسرّب في الخارج
الوقود يتسرّب يبدو أنّ رصاصة اخترقت الخزّان
لنبحث عن مكان نهبط فيه - !لا تهبط -
ماذا؟ - لا وقود على الجزيرة -
يجب أن نبلغ السفينة وإلاّ هوَت المروحيّة
!لكنني لا أرى السفينة - تابع البحث إذاً -
يجب أن نرمي كلّ وزن زائد !من المروحيّة الآن
ارموا كلّ جسم غير مثبّت فيها
والآن؟ أهذا يكفي؟ أيمكننا بلوغ السفينة؟
سأطمئنّ أكثر إن كنّا أخفّ وزناً بمئات الباوندات
إن لم نجد السفينة فيمكننا الهبوط على الشاطىء القريب
!إيّاك أن تعود إلى الجزيرة - قد لا نجد خياراً آخر يا دكتور -
ابنتي لا تعرفني
أريدكِ أن تجديها وتخبريها عنّي
لمَ تقول لي ذلك؟
افعلي ذلك يا صاحبة النمش
!(سوير)
(شارلوت)
...اسمعي، أريد القول
...قبل أن تركبي الزورق - (سأبقى هنا يا (دانيال -
في الوقت الحاضر
(شارلوت)
"لا وجود لـ"الوقت الحاضر
إن لم ترافقيني فقد تبقين هنا إلى الأبد
لا شيء يدوم إلى الأبد
لماذا؟
هل يبدو كلامي منطقياً إن قلت لك إنني ما زلت أبحث عن مكان ولادتي؟
لا
(وداعاً يا (دانيال
دعيني أحزر لن ترافقينا؟
وعدت بعدم الرحيل قبل إخراج الجميع من الجزيرة
اطمئن، ستجدني هنا عندما تعود
أجل
عندما أعود
جاهزون؟
لنبدأ
لننطلق
(أعرف أنك هنا يا (بن
تتربّص في الظلام
تنتظر الفرصة للنيل منّي
!(صوّب إلى الرأس يا (بن
لا تفعل ما فعله صديقك الذي !أطلق النار عليّ من الخلف كالجبان
هذه السترة المنيعة
قادرة على حمايتي من رصاصة أو رصاصتين
(لكن قبل أن تطلق النار يا (بن
دعني أخبرك عن هذا الجهاز
أتراه؟
اعتمدت وسيلة للتأمين على حياتي (يا (بن
إنه مراقب لدقّات القلب
...وموصول
بجهاز إرسال "نسمّيه "زناد الرجل الميت
إن توقّف قلبي عن الخفقان ...فسيرسل إشارة
إلى المتفجّرة التي تزن 500 باوند
وأعددتها على سفينة الشحن
(ستقتل الكثير من الأبرياء يا (بن
إن كنت تحسبني أخدعك ...فدعني أذكّرك
بمظهر ابنتك عندما نزفت حتى الموت
ووجهها ممرّغ بالتراب
من أنت؟
(اسمي (جون لوك
ولستُ... على نزاع معك
ولا الناس على متن السفينة
أخفض تلك السكّين
وسنناقش هذه المسألة
(جون لوك)
لم أحبّذ النقاش يوماً
!قتلتَ ابنتي
!قتلتَ ابنتي - !(توقّف يا (بن -
!توقّف
ماذا فعلت يا (بن)؟
تسبّبت بمقتل الناس في السفينة
وإن يكن؟
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان