"...في الحلقات السابقة" - (وداعاً، (جون -
يجب أن تكذب إنها الوسيلة الوحيدة لحمايتها
(إنها جزيرة يا (جون لا ضرورة لأن يحميها أحد
إنه مكان تحصل فيه المعجزات - لا وجود للمعجزات -
يجب أن نرمي كلّ وزن زائد !من المروحيّة الآن
ارموا كلّ جسم غير مثبّت فيها
!(سوير)
كمّية المتفجّرات هذه تكفي لنسف حاملة طائرات
هذا جهاز استقبال ويفجّر القنبلة عن بُعد
اعتمدت وسيلة للتأمين على حياتي (يا (بن
!قتلتَ ابنتي
!قتلتها - !(بن) -
تسبّبت بمقتل الناس في السفينة - وإن يكن؟ -
عذراً لإزعاجك، سيّدي لكن أتعرف كم الساعة الآن؟
...أجل، إنها الـ 50:8
سعيد)؟) - (مرحباً، (هورلي -
انتهت أوقات الزيارة يا صديقي - هذه ليست زيارة -
أريدك أن تأتي معي
إلى أين نذهب؟ - إلى مكان آمن -
ولمَ أذهب معك؟ لم أرك منذ فترة طويلة
لأنّ الظروف تغيّرت
أيّ ظروف؟
(لقد مات (بينثام
ماذا؟ - منذ يومين -
ماذا جرى؟ - قالوا إنه انتحر -
ماذ تعني بـ"قالوا إنه انتحر"؟
...ولمَ تدعوه (بينثام)؟ اسمه - لا تلفظ اسمه -
إننا مراقبون - يا صديقي -
كنت أحادث الأموات بشكل منتظم
أحاول تفادي جنون الارتياب
قتلتُ للتوّ رجلاً كان يراقب هذه المؤسّسة طيلة الأسبوع الفائت
أرى أنّ الارتياب يبقيني حيّاً
هل سنعود إلى هناك؟
لا سنقصد مكاناً آمناً فقط
حسناً إذاً
مهلاً
(الملك في خطر، سيّد (إيكو
أين السفينة؟ - لا أعرف، لم أنحرف عن المسار -
ربّما تحرّكت ثانية
كم بقي من وقود؟
سيكفينا لأربع أو خمس دقائق إلاّ إن قفز أحد آخر
سنعود للبحث عنه بعد بلوغنا السفينة
!ها هي السفينة! أراها !إنها خلفنا
(ساعدني يا (بن إن مات فسيموت كلّ من في السفينة
(ليست مشكلتي يا (جون
!تماسك! تماسك
أينما ذهبت
(ويدمور)
سيجدك
ليس إن وجدته أوّلاً
!لا تمت
يجب أن تذهبا الآن أنزلا الجميع من السفينة
سيكفي الخزّان لخمس دقائق فقط
!اذهبا - اذهب أنت، اذهب -
سأبقى هنا
!اللعنة
!لا تهبطوا! إيّاكم أن تهبطوا
!عودوا أدراجكم
!هناك قنبلة
!ابتعدوا فهناك قنبلة - هل قال "قنبلة"؟ -
ماذا تفعل؟ - !لا يهمّني ما يقوله -
نفد الوقود ويجب أن أهبط بالمروحيّة
!لا! لا تهبطوا
!لا! أنتم لا تفهمون
يحاول (جين) و(مايكل) تعطيلها لكنّ الوقت يداهمنا
!يجب أن تغادروا السفينة حالاً
متى نعاود الإقلاع؟ - ليسدّ أحدكم الثقب الآخر -
هات، سأسدّه أنا - خذ، املأوا الخزّان بالوقود -
سأملأه أنا - أحضروا طوف النجاة -
!هيّا - !تحرّكوا -
!(سان)
سان)! إلى أين تذهبين؟) - (جين) مع (مايكل) -
لا وقت لذلك، يجب أن نذهب - لن أتركه -
حسناً، خذي الطفل إلى المروحيّة (وسأحضر (جين
تابع الضخّ إلى أن أشغّلها ستكفي الكمّية لبلوغنا الجزيرة
جين)، يجب أن تذهب) لا يسعنا أن نفعل شيئاً
...لا، سأجد - انتهى الأمر -
ستفرغ القارورة بعد دقائق اسمعني
أنت أب الآن اذهب إلى زوجتك وأعدها إلى الديار
(شكراً، (مايكل
على الرحب !اذهب
أمامنا دقيقتان وفقاً لكلام صديقك !يجب أن نقلع الآن! هيّا
كايت)! تعالي) - جين) في الداخل) -
جين) في الداخل، لن نتركه هنا) - لن أذهب بدونكِ -
سنغادر السفينة حالاً
!هيّا بنا
!أمهلني دقيقة! لا، انتظر - أين (جين)؟ -
!(ها هو (جين
!(جين) !(جين)
يجب أن نعود - !يستحيل ذلك -
!يجب أن نعود إليه
(يمكنك أن تذهب الآن يا (مايكل - من أنت؟ -
"نعم؟ -" "يريد أحدهم التحدّث إليك" -
"(ألقِ التحيّة على أمّك، (جي يون -" "أمّي، أمّي" -
"مرحباً يا صغيري -" "أين أنتِ؟" -
أنا في (لندن)، سأغادرها الليلة" "سأنهي بعض الأعمال البسيطة
"رافقتكِ السلامة"
"حسناً، إلى اللقاء يا أمّي"
عن إذنك، هل أنت السيّد (ويدمور)؟ - أجل -
(أنا (سان كوان (ابنة السيّد (بيك
(المديرة التنفيذية لمصانع (بيك
أجل، بالطبع، كيف حال والدك؟ - بأفضل حال، شكراً -
إنه لاعب غولف ماهر، أنا مدين له بعشاء بعد مباراتنا الأخيرة
هل ستتظاهر حقاً بأنك لا تعرف من أكون؟
(لا أعرف ما تقصدينه، آنسة (كوان
(بل تعرف يا سيّد (ويدمور
كما تعرف أننا كذبنا بشأن المكان الذي كنّا فيه
وما حصل لنا هناك
لدينا مصالح مشتركة
عندما تصبح جاهزاً لمناقشتها
اتصل بي
...وكما تعلم لسنا الوحيدين الذين غادروا الجزيرة
(آنسة (كوان
لمَ تريدين مساعدتي؟
انزل بالمروحيّة (يجب أن نبحث عن (جين
(لا أحد هناك يا (سان - !لا نرى شيئاً من هنا -
الوقود لا يكفي، لا يمكننا العودة - !أعرف أنه هناك -
أنا آسف، لن نجده - !إنه هناك -
يجب أن نتابع طريقنا - !لا، لن أتركه -
لن نجده - !لا، لن نتركه -
!لن نتركه! عد أدراجك - سان)!... لقد مات) -
لقد مات
(لابيدوس) عد بنا إلى الجزيرة
حسناً
!لا
!لا! لا
لماذا؟ - ماذا تعني؟ -
لمَ قتلته وأنت تعلم بأنّ ذلك سيدمّر السفينة؟
لم أكن في كامل وعيي
أحياناً
ردود الفعل الانفعالي تفسد القرارات المسؤولة والحكيمة
أنا واثق بأن ستنجح أكثر منّي في الفصل بينهما
ماذا تفعل؟
طرحت عليك سؤالاً - أنصحك بأن تخفض رأسك -
سأغيّر ملابسي
يوم ملائم للسباحة
ماذا تفعل هنا؟
قرّرت أن أسبح
لمَ تحتفلين؟
أنا لا أحتفل
أهذه سفينتنا؟ - كانت سفينتنا -
لمَ هذه الملابس؟ - سأقصد مكاناً بارداً -
وأين ملابسي؟
لا تلزمك لأنك لن ترافقني
بل سأرافقك - لا يا (جون)، لن ترافقني -
أطلعني (جايكوب) على ما ينبغي فعله
أجل لكنه لم يطلعك على الوسيلة لأنه يريدني أن أتحمّل العواقب
أيّ عواقب؟
يستحيل على مَن ينقل الجزيرة أن يعود
لذا أريدك أن تستقلّ المصعد وتعود إلى السطح
سيكون (ريتشارد) وجماعتي بالانتظار (على مسافة ميلين شرق (الأوركيديا
بانتظاري أنا؟ - ...ستجدهم جاهزين وراضين وقادرين -
على مشاركتك معرفتهم
ثمّ سيتبعون كلّ أوامرك
(وداعاً، (جون
أعتذر عن التعاسة التي سبّبتها لك
ماذا أطلب منهم أن يفعلوا؟
(ستجد طريقك يا (جون شأنك دائماً
(مرحباً، (جون
أهلاً بك في ديارك
(آمل أن تكون راضياً يا (جايكوب
ما هذا الصوت؟
أين الجزيرة؟
أين الجزيرة؟ - لقد اختفت -
أين سأهبط بالمروحيّة؟
أخذونا من قبل إلى جزيرة أصغر قريبة
لديّ خبر لك يا دكتور لا أرى سوى المياه في كلّ الاتجاهات
لا يهمّ لقد نفد الوقود
ارتدوا سترات النجاة، سنهبط الآن
!تمسّكوا جيّداً
ديزموند)، أعطني طوف النجاة)
!تمسّكوا
سعيد)، أين أنت؟)
أين (جاك)؟ - كايت)؟) -
الطفل معي
سعيد)، هل أنت بخير؟) - أجل -
!(جاك)
أين (ديزموند)؟ - أمسك الطفل -
أمسكته
ديزموند)؟)
جاك)، تعال وساعدني)
لنرفعه إلى الطوف لنرفعه إلى الطوف
ارفعوه - هل أمسكته؟ -
هل يتنفّس؟ يا إلهي! هل يتنفّس؟
(تنفّس يا (ديزموند
أنت بخير
ساعدوه على النهوض
أنت بخير، أحسنت
لا تخافوا
ما زلنا أحياء
من المتصل؟
!لا تتحرّك
!لا تلمس ابني
!(كلير)
كيف...؟ - (لا تعيديه يا (كايت -
!إيّاكِ أن تعيديه
أنا آسفة
أهو بخير؟
إنه بخير
إنها معجزة
لا أصدّق ما فعله
عمّن تتكلّم؟ - (لوك) -
لقد نقل الجزيرة
لم ينقلها
حقاً؟
لأنها كانت أمامنا ...ثمّ اختفت فجأة لذا
إن لم نغفلها يا صديقي فهذا ما فعله بالضبط
لكن إن كان لديك تفسير آخر فأودّ سماعه
!يا إلهي
أرى مركباً
!أرى مركباً
إنه مركب! أترونه؟
!نحن هنا - هل رآونا؟ -
أظنهم رأونا
هل يستدير؟
!إنه يستدير
يجب أن نكذب
ماذا؟ - يجب أن نكذب -
بأيّ شأن نكذب؟ - كلّ شيء -
كلّ ما حصل منذ تحطّم الطائرة على الجزيرة
جاك)، أعرف أنني جديد) على هذه المجموعة
لكن ألا يفترض أن يقفز الجميع فرحاً ويتبادلون العناق؟
سفينة الشحن... أتى أولئك الرجال إلى الجزيرة لقتلنا جميعاً
قلت إنهم وجدوا طائرتنا على قعر المحيط، وضعها أحد هناك
شخص يريد إيهام الناس بأننا متنا
ماذا سيحصل لنا برأيكم عندما نخبرهم أنها لم تكن طائرتنا؟
ماذا سيحصل للناس الذين تركناهم؟
(لا يمكننا الكذب يا (جاك
لن ننجح بذلك
اتركوا الكلام لي
ارموا لهم حبلاً خذوهم إلى السلّم
بيني)؟)
!(بيني) !(بيني)
هل أنت بخير؟
أنا بخير
كيف وجدتِني؟
اتصالك الهاتفي
أملك محطّة رصد
(أحبّكِ يا (بيني
ولن أترككِ ثانية
(هذه (بيني) وهذه (كايت) و(آرون - مرحباً -
(هذه (سان
(هذا (سعيد)... و(هورلي - مرحباً -
(هذا (فرانك
(وهذا (جاك (جاك)، أعرّفك بـ(بيني)
(تشرفت بمعرفتك، (بيني - مرحباً -
يجب أن نتكلّم
"بعد أسبوع واحد"
ما اسم ذلك المكان؟
(ميمباتا)
لمَ نفعل ذلك؟ نبحر ثلاثة آلاف ميل إلى جزيرة أخرى؟
لأنها الوسيلة الوحيدة لحمايتهم
متى نصل إلى البرّ؟ - ...إن لم تكن الرياح قويّة -
فستصلون بعد 8 أو 9 ساعات
وهي فترة كافية لتصابوا بحروق شمسيّة
(تشرّفت بمعرفتك يا (فرانك
آمل ألاّ نلتقي ثانية - أوافقك الرأي -
وداعاً يا عزيزي
أمتأكد ممّا تفعله يا أخي؟
أمتأكد أنت؟
ما دامت (بيني) معي
سأكون بخير
(لا تدعه يجدك، (ديزموند
سأراك في حياة أخرى يا أخي
هيّا بنا
لنعد إلى الديار
تصريح بتسليم الجثّة" "(جيريمي بينثام)
(مرحباً، (جاك
اعذرني لم أقصد أن أخيفك
هل أخبرك أنني غادرت الجزيرة؟
أجل
ومتى تحدّثت إليه؟
منذ شهر تقريباً - و(كايت)؟ -
أجل
ذهب لرؤيتها أيضاً
وماذا قال لك؟
قال لي
إنه بعد مغادرتي الجزيرة
حصلت بعض الأحداث المؤسفة
وقال إنني أتحمّل مسؤوليّتها بسبب رحيلي
وطلب منّي أن أعود إلى الجزيرة
سمعت أنك تستقلّ طائرات ركّاب
على أمل أن تتحطّم إحداها
هذا تفكير بائس بائس جدّاً
لمَ أتيت؟
أتيت لأخبرك أنّ الجزيرة لن تدعك تعود وحدك
يجب أن تعودوا جميعاً
هل...؟
(لا أعرف أين أجد (سعيد
...(و(هورلي
أصبح مجنوناً
...سان) تلومني)
...(أمّا (كايت
فهي ترفض التحدّث إليّ حتى
ربّما أستطيع أن أساعدك
(هذا ما يجب أن يحصل يا (جاك إنه الحلّ الوحيد
يجب أن تعودوا جميعاً
كيف؟
لديّ بعض الأفكار
(جاك)
"قلت "جميعاً
يجب أن نحضره معنا
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان