"...في الحلقات السابقة"
كيف عرفت أبي؟ - أتى ليرى ابنته -
ابنتي كانت على طائرتك
(كان اسمها (كلير
جئنا لنأخذ عينة دم منك (ومن ابنك (آرون
لماذا؟ - لنحدّد علاقتك بالطفل -
إلى أين ستذهبين يا أمي؟ - سنذهب في عطلة يا عزيزتي -
مهلاً، هل أنت في (لوس أنجلوس)؟ بالطبع يمكنني مقابلتك
(مرحباً يا (كيت
هل أنت بخير؟ - أوصلني إلى السيارة -
قال إنك تعرّضت للهجوم - أين (هيرلي)؟ -
الطريقة الوحيدة لإنقاذ الجزيرة يا (جون) هو أن تعيد رفاقك إلى هنا
كيف يفترض بي أن أفعل ذلك؟
ماذا؟ - ...أنت -
هل تعرف ماذا يحدث لي؟
(تشارلوت)
لا داعي للهمس
إنه ينام بعمق
على الأقل بوسع أحدنا أن ينام - ...سأحتاج لأكثر من ليلتين -
لأعتاد النوم على فراش عادي
ماذا سنفعل بشأنه؟
(أقصد (آرون
لا أدري - فكّرت كثيراً في الأمر -
هل علمت أن (كلير) كانت مسافرة إلى (لوس أنجلوس) لتعرضه للتبني؟
كلّا
أظن علينا أن نقول إنه ابني - ماذا؟ -
بوسعنا أن نقول إنني كنت حاملاً ...في الشهر السادس عند اعتقالي و
...أنجبته على الجزيرة، لا أحد - ...كيت)، لست مضطرة لـ) -
ثمة سبل أخرى لفعل ذلك - بعد كل من فقدناهم -
...(مايكل) و(جين) و(سويار)
لا يمكننا أن نفقده أيضاً
سويار) لم يمت) - هذا صحيح، ولكنه رحل -
(طاب ليلتك يا (جاك
(كيت)
إن كتبت لنا السلامة ...وإن تمكّنا من حماية من تركناهم
فسأقنع الجميع صباح غد بأن يكذبوا
لو أن الأمر يتعلق بي وحدي فلن يوافقوا أبداً
لذا سأخاطبك أولاً
هل أنت معي؟
كنت دائماً معك
"بعد 3 سنوات"
هل مقاسه يناسبك؟ - تماماً -
شكراً لأنك أقرضتني إياه - إنه يبدو رائعاً عليك -
هل أنت متأكدة من رغبتك بفعل هذا؟ - كانت تلك فكرتك -
أمي
،(حبيبي (آرون أمك ستخرج للقيام بمهمة
،وستعود على الفور وبعدها سنعود إلى المنزل
لا تقلقي علينا يا (كيت)، ثمة حلوى بالبراد ومئات القنوات بالتلفاز
سنكون بخير حال هنا
،(سان) لا أدري ماذا كنت سأفعل بدونك
أشكرك
هذا ما كان سيفعله أي صديق
حسناً، سأعود سريعاً
،(كن لطيفاً مع (سان اتفقنا يا عزيزي؟
حظاً موفقاً
(طرد من أجلك يا سيدة (كوان - أشكرك -
أشكرك
سأعود على الفور يا عزيزي
(تشارلوت)
ماذا أصابها؟ إنها غائبة عن الوعي منذ 10 دقائق
(كف عن الصياح يا (جيمس
تفضّل يا رجل - أشكرك -
لو أن هناك ما تريد إخباري به يا (دانيال) فالوقت مناسب الآن
لا أفهم ماذا تعنين بالضبط - تسأل إن كنت تعرف ما أصاب صديقتها؟ -
هلّا تتركنا قليلاً - إنها هكذا لأن السماء تومض كثيراً -
كان يعلم أن هذا سيحدث لكنه لم يقل شيئاً
،(جيمس) ابتعد عن هنا
هل كنت تعلم أن هذا سيحدث؟
،كلّا ظننت أنه قد يحدث
،أظنه مرضاً عصبياً أذهاننا بها ساعة داخلية تشعر بالزمن
لكن الوميض يوقف عمل هذه الساعة
هذا أشبه بحالة حادة من الاضطراب بسبب فارق التوقيت
الاضطراب بسبب فارق التوقيت (لا يؤدي إلى نزيف يا (دانيال
هلّا تخبرني لمَ لم نتعرض جميعاً للشيء نفسه
لا أدري
لكن شكراً للرب على أن هذا لم يحدث
،شكراً لانتظارك هل قدم لك مساعدي شيئاً تشربينه؟
أجل، أنا بخير، أشكرك - (جيد، تفضلي بالجلوس يا سيدة (أوستن -
...إذن كيف يمكنني أن أساعدك؟
...(سيد (نورتون
عندما جئتني في منزلي طالباً عينتي دم مني ومن ابني
سألتك من موكلك - وقلت إنني لا أستطيع إخبارك -
،أجل جئت لأعقد معك اتفاقاً
...سأعطيك عينتي الدم
لكن بعد أن أتحدّث إلى موكلك
بالنسبة لما تطلبه مني فإن طلبي هذا معقول جداً
سأقابل موكلي في وقت لاحق اليوم وسأحرص على أن أبلغه بطلبك
لكنني واثق إلى حد كبير من الإجابة
الرفض
والسبب بالطبع هو أن موقفك لا يسمح لك بعقد أي اتفاق
وكلانا يعلم ذلك
لديّ حكم محكمة موقع يجبرك على السماح لنا بإثبات أنك أم الطفل
كان بوسعي أن أرسل إليك المأمور اليوم وأجبرك على ذلك
لكن موكلي أصر على أن نحل مسألة مبادلة الوصاية ودياً
ماذا تقصد بـ"مبادلة الوصاية"؟
أنت تعرفين تماماً ماذا أقصد؟ - كلّا -
،(سيد (نورتن أريد أن أعرف فحسب من يفعل ذلك بي
أنت مَن جلبت هذا لنفسك
وقد حان الوقت لتهيئي نفسك (يا سيدة (أوستن
فستفقدين الصبي
(علينا أن نعود إلى محطة (أوركيد - المعذرة -
محطة (أوركيد)، المكان الذي بدأ فيه الأمر برمته والذي ربما ينتهي فيه
الصوبة تبعد كثيراً عن هنا
قلت إن لديك زورقاً مطاطياً عند الشاطىء
بوسعنا ركوبه وعبور حافة الجزيرة وسنصل المحطة في نصف الوقت
،دعني أخمّن أنت تعلم بالضبط ما سنفعله عند وصولنا
(ليس بالضبط لكنني أعلم أن (بن استخدمها لترك الجزيرة
وإن تمكّنت من القيام بالشيء نفسه فأعتقد أنه بوسعي أن أنقذكم ونفسي
وكيف ستفعل ذلك؟ - كل هذا يحدث لأنهم رحلوا -
وأظنه سينتهي إن تمكّنت من إعادتهم - إعادة من؟ -
(جاك) و(سان) و(سعيد) (و(هيوغو) و(كيت
القارب انفجر وكانت المروحية على متنه في الغالب
(لم يموتوا يا (جيمس - من قال هذا؟ -
هذا لا يهم
كل ما يهم أنه عليهم أن يعودوا
لابد أن أعيدهم
حتى لو كلفني ذلك حياتي
ألا تريدهم أن يعودوا يا (جيمس)؟
ألا تريدها أن تعود؟
لا يهم ما أريده
إنها تستعيد وعيها
هل أنت بخير؟
مَن أنت؟ - (إنه أنا... (دانيال -
(دانيال)
رأسي
ماذا حدث؟ - حدث وميض آخر وفقدت وعيك -
بمَ تشعرين؟ - ...أشعر بدوار خفيف لكن -
أنا بخير - جيد -
!مرحى عادت الأمور لطبيعتها
ماذا سنفعل الآن؟ - سأخبرك -
(سنذهب إلى محطة (أوركيد
عاد تمدد البؤبؤ لحالته الطبيعته - جيد، انزع الحقنة من ذراعي ولنذهب -
،(سعيد) ظللت فاقداً للوعي لأكثر من 24 ساعة
جسمك به ما يساوي 3 جرعات من المهدّئات القوية
إن كنت قد أرسلت ذلك الرجل إلى منزل (هيرلي) فعلينا أن نغادر الآن
،أنت بحاجة لأن تهدأ (بن) لن يؤذي (هيرلي)
بن) في صفنا) - إنه لا يعبأ إلّا بمصلحته -
(د.(شيبرد
(أنا د.(آريزا مديرة الخدمات السريرية
هل تسمح لي بكلمة معك؟
سأعود على الفور
ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا؟
،كنت أعالج أحد المرضى ...أعتذر، كانت حالة طارئة، أعلم
تم إيقافك عن العمل بتهمة تعاطي المخدرات
سواء كان الأمر طارئاً أم لا فلا يحق لك التواجد هنا
،أفهم ذلك وأتحمل مسؤولية أفعالي كاملة
كلّا أيها الطيب، المستشفى هو الذي يتحمّل مسؤولية أفعالك كاملة
وهذا يعرّضنا للمساءلة القانونية
عن إذنك
مرحباً - "جاك)، إنه أنا)" -
(هيرلي) - هل وصل (سعيد) إليك؟ هل أقله أبي؟ -
...أجل، (هيرلي)، أين - "هل هو بخير؟" -
إنه بخير - !رائع -
هيرلي)، أين أنت؟) - (أنا بخير، أنا في سجن (لوس أنجلوس -
أخبر (سعيد) أنني فعلت ما قاله حرفياً
،أنا في أمان تام و(بن) لن ينال مني الآن
"أشكرك" - عمّ تتحدّث؟ (هيرلي)، مهلاً -
،جيد أنك هنا كيف حال (سعيد)؟
كيف حالك اليوم يا سيدي؟
أحضرت لك الأدوية
آسف، أظنك أخطأت الغرفة
،كلّا أليست هذه غرفة 133؟ ها هي الأوامر
لكن لا تقلق، لن أضطر لحقنك
سأضع هذا في الخط الوريدي
مَن أنت؟ لحساب مَن تعمل؟
حسناً، تحدّث
العنوان في جيبي
(مرحباً يا (سعيد - ماذا حدث؟ -
هل نعرف شخصاً يعيش بـ24 جادة (بانوراما كريست)؟
(هذا عنوان (كيت
"جاك شيبرد) يتصل)"
مرحباً - كيت)؟ أنا (جاك)، هل أنت بخير؟) -
أجل، أنا بخير - "أين أنت الآن؟ في المنزل؟" -
ماذا؟ - سأوضح لك كل شيء بمجرد أن تخرجي -
...لكن عليك أن تأخذي (آرون) و - ...لكنني لست في المنزل، أنا -
(آرون) يمكث بأحد الفنادق مع (سان) - (سان)؟ إنها في (لوس أنجلوس) -
أجل، إنها هنا في عمل
،اسمع، (جاك)، الوقت غير مناسب حقاً ...أنا حقاً آسفة لكنني أظن
،كيت)، أرجوك لا تغلقي الخط) اسمعيني من فضلك
،هلّا تخبرينني أين أنت أريد أن أراك
(أرجوك يا (كيت
(وسط البلد، تقاطع (وولشر) و(أوليف - حسناً، أنا قادم إليك -
ليست في المنزل لكنني سأذهب إليها حالاً
(جيد، سأتولى أمر (هيوغو - (آسف يا (بن -
لن أدعك تقترب منه - أصدقاؤك في مأزق -
لنخلصهم ونؤجّل الخلافات الشخصية إلى وقت لاحق
سأقود أنا
بعدما تصل إلى (كيت) قابلنا بمرفأ لونغ بيتش مارينا)، مزلق 23)
ولتسرع يا (جاك) فالوقت يداهمنا
،(لوك) ماذا ستقول لها؟
معذرة؟ - كيت)، كيف ستقنعها بالعودة؟) -
لا أعرف بعد
فلتعلم أنها كانت متحمسة جداً لركوب تلك المروحية ومغادرة هذا المكان
ما هذا بحق السماء؟
مهما يكن فعلينا أن نتجنبه
الشاطىء من هنا
أتريد أن تسلك الطريق المليء بالمناظر الطبيعية الآن؟
(جون)
هل تعرف في أي وقت نحن؟
علينا أن نواصل السير
كيف الصداع؟ - أفضل -
لا شيء يذهب ألم الرأس مثل ألم القدمين، أليس كذلك؟
لا تقلقي، حالما نصل للشاطىء سنستقل الزورق إلى جانب الجزيرة الآخر
وسيكون بوسعك أن تستريحي - أنت لطيف ولكن لا داعي لتدليلي -
أنا بخير
هل أنت بخير؟
أنا بخير حال
ماذا الآن؟
لا يتحرّكن أحد
(جيمس) - لا تقلق -
إنه يعلم أنني لا أريده وأنني سأتخلى" "عنه، الأطفال يفهمون هذه الأمور
،مهلاً، اسمعي هل تريدين هذا الطفل؟
هل تريدينه سليماً معافى؟
لست وحدك من يريد ذلك، نحن جميعاً هنا من أجلك، هذا الطفل يخصنا جميعاً
،لكنني أريدك أن تدفعي اتفقنا؟
1، 2، 3، ادفعي
هيّا يا (كلير)، ادفعي
حسناً، أرى مقدمة رأسه
ادفعي
(جيمس)
ماذا حدث؟
هل رأيت شيئاً هنا يا (جيمس)؟
لا يهم، لقد انتهى الآن
حلقت لحيتك - أجل، من باب التغيير -
...(اسمع يا (جاك
لا أعرف لمَ اتصلت لكن لا يمكنني ...التعامل مع هذا الآن، أنا
ماذا يجري؟ - لا شيء، لكن هلّا ترحل فحسب -
لمَ لا تخبرينني فحسب؟ - ...(من فضلك يا (جاك -
أرجوك يا (كيت)، أخبريني
(أحدهم يريد (آرون
ماذا؟ - ثمة محام بالداخل -
،وموكله يعرف أننا نكذب يعرف أنني لست أمه وسيأخذه مني
مَن سيأخذه منك؟
ماذا تفعلين؟ - علي أن أذهب، أستأتي أم لا؟ -
هل أنت مستعد لتخبرني بما رأيت؟
قلت لك إنني لم أرَ شيئاً
كلانا يعرف الزمن الذي كنّا فيه (قبل الوميض يا (جيمس
مَن رأيت إذن؟ تشارلي)؟ (شانون)؟ نفسك؟)
كيف عرفت الزمن الذي كنّا به يا (جوني)؟
ذلك الضوء الذي ظهر في السماء كان من الكوة، أليس كذلك؟
...(ليلة وفاة (بون
خرجت وبدأت أضرب فيها بكل ما أوتيت من قوة
كنت مرتبكاً وخائفاً
أهذي كالمجنون
وأتساءل عن سبب حدوث هذا لي
وهل حصلت على إجابة؟
ظهر ضوء في السماء
ظننت وقتها أن لهذا معنى - وهل كان له معنى؟ -
كلّا، إنه مجرد ضوء
لمَ جعلتنا نغيّر اتجاهنا إذن؟ ألا تريد العودة إلى هناك؟
ولمَ عساي أريد ذلك؟ - لتغير أفعالك -
وتوفر على نفسك قدراً هائلاً من الألم
كلّا، كنت بحاجة لهذا الألم لأصل إلى ما أنا عليه الآن
بدأ أنفي ينزف للتو
ماذا؟ متى؟
دعنا لا نفزع الآخرين
،أخبرني فقط لماذا هي وأنا؟
لا أدري
أظن لهذا علاقة بفترة التعرّض للضوء ومدة البقاء على الجزيرة
،هذا غير منطقي هؤلاء الخرق هنا منذ شهور
أمّا أنا فلم أكن موجوداً قبل أسبوعين
هل أنت متأكد من ذلك؟
مرحباً
عاد المخيم - أخيراً -
أيريد أحدكم جعة (دارما)؟
مرحباً، هل من أحد هنا؟ (روز)، (برنارد)
أتساءل منذ متى حدث هذا
!تباً
ما هذا؟
(إنه يخص (فنسنت - وأين بقية الكلب؟ -
أين بقية رفاقنا؟
الزورق اختفى أيضاً
ربما أخذه رفاقكم - لمَ يفعلون هذا بحق السماء؟ -
ليهربوا ممّن جاؤوا على هذين الزورقين
من أين أتى هذان الزورقان؟ - سؤال وجيه، يبدوان قديمين -
ليس بهذا القدم - أرني هذه -
"(أجورا)" - أجيرا)، إنها شركة طيران) -
موقعها (الهند) وتسافر لكل الأماكن - عظيم -
ربما لديهم رحلة من هنا إلى (لاس فيغاس) الليلة
من أتى على هذين؟ آخرون" آخرون؟"
لا تنظر إلي
"سؤالي هو "متى سيعودون؟
دعونا لا ننتظر حتى نعرف
بدت هذه الخطة أفضل بكثير عندما كنّا سنبحر بزورق بخاري
كم يبعد هذا المكان؟ - بالقرب من هذا اللسان -
ليس أكثر من ساعتين
!رائع
هل أنت بخير؟
(رأيت (كيت - ماذا؟ -
ليلة أمس في الغابة
قبل الوميض الأخير
(كانت تولد (كلير
كان هذا منذ شهرين
!تباً للسفر عبر الزمن - انخفضوا -
جدّفوا
أظنهم يريدون استعادة زورقهم - !جدّفوا بسرعة -
هل هؤلاء رفاقك؟ - كلّا، هل هم رفاقك؟ -
اخرسا وواصلا التجديف
ساعديني
جدّفوا بشكل أقوى، إنهم يقتربون
شكراً للسماء
لقد سحبت شكري - ليجدّف الجميع صوب الشاطىء -
كيت)، كون هذا الرجل) ...أخبرك أنه سيقابل موكله
،(لا يعني أنه موجود في (لوس أنجلوس ربما يكون قد قال ذلك ليضللك
إنهما في هذا الفندق الآن
،حسناً ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟
ماذا لو أن الشخص الذي يريد أن يأخذ آرون) يجلس بغرفة الفندق الآن؟)
ماذا ستفعلين؟
،هيّا (تعالي معي، سنذهب لنأخذ (آرون
سنفكّر سوياً ونبحث عن حل
...كلّا، أنا
!يا إلهي
(إنها أم (كلير
انتظري - ماذا أنتظر؟ -
مهلاً، أنا... لنفكّر قليلاً بالأمر - إنها تعلم -
ربما لا تعلم كل شيء - تعلم بشأن (آرون) وهذا هو ما يهم -
دعيني أتحدّث إليها - ماذا؟ -
،بوسعي أن أوضّح لها سبب فعلنا هذا ...ربما لو أفهمتها السبب
فستنصت إلي
(بوسعي إصلاح الأمر يا (كيت
آرون) يعتبر من أفراد عائلتي أيضاً)
د.(شيبرد)؟ - (مرحباً يا سيدة (ليتلتون -
أيمكنني الدخول؟ - بالطبع -
أنت مبتل بشدة - لا بأس، أنا بخير -
!يا إلهي لم أرَك منذ جنازة والدك
كيف عرفت أنني هنا؟
...(عرفت أنك هنا يا سيدة (ليتلتون
لأنني تعقبت محاميك
لم تفعل شيئاً كهذا؟
...فعلت ذلك لأنني
أفهم أنك تشعرين بحاجة لفعل هذا
لكنني أريدك أن تعلمي (أن كل ما فعلته أنا و(كيت
(كان من أجل (آرون
آرون) مَن؟)
،آسفة لا أفهم ماذا تقصد
،(سيدة (ليتلتون ماذا تفعلين هنا في (لوس أنجلوس)؟
،هيّا بنا ...(تحرّكي، اتصلي بـ(سان
واطلبي منها إحضار الطفل إلى (لونغ بيتش مارينا)، سنقابلها هناك
ماذا حدث؟ - علينا الذهاب الآن -
لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني ماذا حدث للتو
إنها لا تعرف أي شيء
ماذا؟ - لا تعرف -
ما زالت تظن أن (كلير) ماتت
(إنها لا تعرف حتى بوجود (آرون - ...لكن المحامي -
(رفعت دعوى ضد شركة طيران (أوشيانك وجاءت إلى المدينة لأخذ التسوية
أهي صدفة أن يكون محاميها هو نفس المحامي الذي يريد أن يأخذ ابني؟
لا أدري
...(لكن أياً كان مَن يحاول أخذ (آرون
فإنه ليس هي
مَن إذن؟
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
لمَ حملت نفسك مسؤولية إنقاذ (هيوغو)؟
(كان علي أن أتأكد من سلامة (هيرلي
بوسعك التوقف هنا
(سيد (لاينوس - (سيد (نورتن -
تفحصته ولم أجد أي دليل قوي (ضد (ريوس
قال محقق الوفيات إن الرجل الذي عثر ...(عليه على أطراف مدينة (سانتا روزا
(قتل قبل هروب (ريوس
هذا خبر سار - أمامنا جلسة استماع تمهيدية صباحاً -
القاضي لن يطيل القضية أكثر من ذلك
(وسيطلق سراح (ريوس
(أشكرك يا (دان - على الرحب والسعة -
مَن هذا؟
هذا محاميّ
حسناً
ذكّرني ألّا أفعل هذا مرة أخرى
أين نحن؟ - يصعب تحديد ذلك قبل شروق الشمس -
لم يتسنَ لنا أن نكمل حديثنا
أي حديث؟
الذي بدأناه قبل أن يطلقوا علينا النار
كنت على وشك أن تخبرني بشعورك حيال رؤيتك لـ(كيت) ثانية
ما كنت لأخبرك بشيء
لمَ لا تخبرني الآن؟
كنت قريباً بحيث يمكنني لمسها
إن أردت لكان بوسعي الذهاب إليها ومحادثتها
وما الذي منعك؟
ما حدث قد حدث
(جولييت)
ماذا؟
تعالوا وانظروا إلى هذا
،إنه حطام سفينة يبدو أنها تحطّمت للتو
أيفهم أحدكم الفرنسية؟
،(جاك) لمَ اتصلت بي اليوم؟
أخبرتك... كنت قلقاً
أجل لكن لم؟ لم قلقت؟ لم اليوم بالذات؟
"(24 جادة (بانوراما كريست" - ...أنا لا -
،قبل اتصالي بك مباشرة تعرّض (سعيد) للهجوم
ووجدنا عنوانك في جيب المهاجم
سعيد)؟ ما الذي يفعله هنا؟)
هذا لا يهم الآن، المهم أن نصحبك أنت و(آرون) إلى مكان آمن
آمن ممّن؟
(مرحباً يا (كيت
لا بأس، إنه معي
معك؟ - أعلم أنه سيصعب عليك فهم ذلك -
لكنه هنا لمساعدتنا
،لمساعدة جميع مَن تركناهم نحتاج جميعاً أن نكون معاً ثانية
إنه هو
ماذا؟
(إنه هو من يحاول أخذ (آرون
كلّا، أنت لا تفهمين - كلّا يا (جاك)، إنها محقة -
إنه أنا
آسف
مَن تظن نفسك بحق السماء؟
لمَ لا تبتعد فحسب وتتركني وشأني أنا وابني؟
(لأنه ليس ابنك يا (كيت
لا أفهم
هل تتحدّث الإنجليزية؟
قليلاً
هل أنت بخير؟ - أجل -
كيف وصلت إلى هنا؟ - على القارب -
أي قارب؟
لقد انتهى أمره، غرقت
لابد أنه تعرّض لنفس العاصفة التي تعرّضنا لها
مَن أنت؟ كم من الوقت ظللت بالماء؟ - لا أدري -
كيف لا تدري كيف انتهى بك الحال في وسط المحيط؟
أشكرك
ما اسمك؟
(كوان جين سو)
(جين) - (مرحباً يا (جين -
(أنا (دانيال)، (دانيال روسو
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة