"...في الحلقات السابقة"
أنا هنا لإخبارك بأنّ الجزيرة لن تدعك تأتي وحدك
عليكم أن ترجعوا جميعاً
أهذا ما يدور حوله الأمر؟ هذا جنون، أنتم مجانين
!(كيت) - !(لا تفعل هذا يا (جاك -
سعيد)، أين تذهب؟) - لا أريد التورط في أيّ من هذا -
(إنّه (جين
كيف تعرف أنّه على قيد الحياة؟ - ...ثمّة شخص ما -
(شخص ما هنا في (لوس أنجلوس - شخص ما؟ مَن؟ -
ذات الشخص الذي سيرينا كيفية الرجوع إلى الجزيرة
"أتمنى" - "!النجدة" -
"!ليساعدني أحد ما"
"!النجدة@"
"!(النجدة يا (جاك"
"!ليساعدني أحد ما"
"!النجدة"
!النجدة
!يا الهي
لا بأس، لا بأس، اهدأ - !يا الهي! يا الهي -
!يا الهي
لا بأس - !يا الهي -
بإمكاننا الصمود، بإمكاننا الصمود
!يا الهي
حدث ذلك فعلاً
!(كيت)
كيت)! (كيت)، هل تسمعينني؟)
!(جاك) - هل أنتِ بخير؟ -
...هل - نعم، لقد عدنا -
ماذا حدث؟
"قبل 46 ساعة"
أظنّ أنّني قلت جميعهم
هؤلاء جميع من استطعت إحضارهم خلال فترة زمنية قصيرة
أعتقد أنّ هذا سيفي بالغرض للوقت الحالي
حسناً، لنبدأ
هلّا تأتون من هنا
ما هذا المكان؟
(أطلقت عليه (دارما إنيشياتيف مركز تحديد الموقع
هكذا عثروا على الجزيرة
هل عرفت بأمر هذا المكان؟
كلّا، كلّا، لم أعرف بأمره
هل يقول الحقيقة؟ - الأرجح لا -
!ها هو
حسناً، أعتذر إذا كان هذا مربكاً
لكن... لننتبه، مفهوم؟
بنيت الغرفة التي نقف داخلها قبل سنوات
فوق جيب فريد من الطاقة الكهرومغناطيسية
وتتصل تلك الطاقة بجيوب مشابهة في جميع أنحاء العالم
إلّا أنّ الأشخاص الذين بنوا هذه الغرفة كانوا يهتمّون بواحدة فقط
الجزيرة - نعم، الجزيرة -
وجدوا الدليل على وجودها
عرفوا أنّها موجودة في مكان ما هناك
إلّا أنّهم لم يتمكنوا من العثور عليها
ثمّ صنع زميل ذكيّ جداً هذا البندول
بناء على فرضيّة أنّهم يجب أن يتوقفوا عن البحث
عن المكان الذي كان يفترض أن توجد فيه الجزيرة
وبدء البحث عن الموقع الذي ستكون فيه
ماذا تقصدين بـ"الذي ستكون فيه"؟
افترض هذا الزميل وبشكل صحيح أنّ الجزيرة كانت تتحرك دوماً
باعتقادكم، لِمَ لم يتمّ إنقاذكم؟
الآن، بما أنّ تحركات الجزيرة تبدو عشوائية
أنشأ هذا الرجل وفريقه سلسلة من المعادلات
تنبؤنا وباحتمال كبير
أين ستكون في مرحلة زمنية معينة
مثلاً، كالنوافذ التي توفر طريقاً للعودة عندما تفتح
من المؤسف أنّ هذه النوافذ لا تبقى مفتوحة فترة طويلة
نافذتكم تغلق بعد 36 ساعة
آسف، أرجو المعذرة
هل أسمع هذا حقاً؟ أهذا ما يدور حوله الأمر؟
أسترجعون جميعاً إلى الجزيرة؟ بمحض إرادتكم؟
نعم، لِمَ أنتَ موجود هنا (ديزموند)؟
أتيت إلى هنا لأنقل رسالة
(دانيل فارادي) ابنك... أرسلني إلى هنا
أراد أن أخبرك بأنّه وجميع الموجودين على الجزيرة بحاجة إلى مساعدتك
قال إنّك الوحيدة القادرة على مساعدتهم (لم يذكر (جاك
(ولم يذكر (صن) و(بن ذكرك أنتِ
لكنّي أقدّم المساعدة يا عزيزي
اعتبري أنّ الرسالة وصلت
آسفة لأنّي مضطرة (إلى إخبارك بهذا يا (ديزموند
لكنّ الجزيرة لم تنتهِ منك بعد
كلّفتني هذه المرأة 4 سنوات من عمري، 4 سنوات
لن أعود لأنّك أخبرتني بأنّه يفترض بي الذهاب إلى الجزيرة
كان ذلك هو قدري اللعين
!أصغِ إليّ يا صاح! أصغِ جيداً
هؤلاء الأشخاص يستغلوننا فحسب إنّهم يلعبون لعبة ونحن أجزاؤها
...أيّاً كان ما تطلب منك فعله فتجاهله فحسب
أتقولين إنّ الجزيرة لم تنتهِ منّي بعد؟
حسناً، أنا اكتفيت من الجزيرة
جاك)، الملف الموجود بين يديك) يظهر جميع الخطوط الجويّة
التي تحلّق فوق الإحداثيات التي أعتقد أنّ الجزيرة ستكون فيها
بعد أكثر من يوم من الآن
ثمّة خطّ جوّي تجاري (يغادر من (لوس أنجلوس) إلى (غوام
سيمرّ من نافذتنا مباشرة
خطوط طيران (أجيرا)، الرحلة 316
إذا كان لديك أمل في أن تعيدك الجزيرة فلا بدّ من أن تركبوا تلك الطائرة
لا بدّ من أن تكونوا جميعاً على متن الرحلة
يجب أن تكون تلك الرحلة
إذا أردتم العودة فعليكم أن تُنشِئوا قدر المستطاع
الظروف التي أحضرتكم إلى هناك في المقام الأول
ويعني ذلك جلب أكبر عدد ممكن من الأشخاص أنفسهم معكم
ماذا لو لم نتمكن من دفع أحد آخر على القدوم معنا؟
ماذا لو كنّا وحدنا فقط؟
كلّ ما أستطيع قوله أنّ النتيجة لن تكون متوقعة
أهذا كلّ شيء إذن؟
نأخذ تلك الرحلة ونأمل أن تنجح الأمور أهذا كلّ شيء؟
(لا، هذا ليس كلّ شيء يا (جاك
على الأقل، ليس بالنسبة إليك
!تفضلوا
...(بن) و(صن) - سمعا ما كانا بحاجة إليه -
وهذا الأمر لا يعنيهما
!ها هو
"(جاك شيبارد)"
ما هذا؟ - (إنّها رسالة انتحار (جون لوك -
لم... أعرف بذلك
لِمَ قد تعرف؟
إعلانات النعي لا تذكر إقدام الأشخاص (على شنق أنفسهم يا (جاك
لِمَ قد يقدم على الانتحار؟
أنا واثقة بوجود أسباب عديدة
لكنّ السبب الوحيد المهمّ هو هذا
سيساعدك على العودة
جون) سيكون وكيلاً... بديلاً)
بديلاً لمن؟ - جاك)، من في رأيك؟) -
عليك أن تهيىء قدر المستطاع ظروف الرحلة الأصلية
لهذا عليك أن تعطي (جون) شيئاً يعود لوالدك
عليك أن تحضر شيئاً يخص والدك (وأن تعطيه لـ(جون
ماذا؟
هذا ما عليك أن تفعل؟
والدي... متوفى توفي والدي منذ 3 أعوام
...تريدينني
(وأن أعطيه لـ(لوك إنّه موجود داخل تابوت
هذا بغاية السخف - كفّ عن التفكير في مدى سخافة الأمر -
وابدأ بالتساؤل فيما إذا كنت تصدق أنّ ذلك سينجح أم لا
(لهذا تسمّى "قفزة الإيمان" يا (جاك
أين (صن)؟ - غادرت -
و(لوك)؟ أعني جثّته والتابوت
لديّ صديق يهتمّ بالأمر
سآخذه وأنا في طريقي إلى المطار
ماذا قالت لك يا (جاك)؟ - لا شيء مهمّ -
من تكون؟ لمَ تساعدنا؟ كيف تعرف عن كلّ هذا؟
(القديس (توماس
عندما أراد يسوع المسيح العودة إلى (طبريا) مدركاً أنّه قد يقتل هناك
قال (توماس) للآخرين "لنذهب أيضاً فربّما نموت معه"
(لكنّ (توماس لم تبقَ ذكراه بسبب هذا العمل الشجاع
...جاء استحقاقه للشهرة لاحقاً عندما رفض الإقرار بالبعث
لم يتمكن من تصديق الأمر
...تذكر القصة
أنّه أراد لمس جراح المسيح ليقتنع بذلك
هل اقتنع بذلك؟ - بالطبع -
(جميعنا نقتنع عاجلاً أو آجلاً يا (جاك
أين تذهب؟
قطعت وعداً لصديق قديم لي
هناك مسألة معلّقة بحاجة إلى حلّ
(أراك في المطار يا (جاك
!ألو
نعم، هذا هو، فعل ماذا؟
هذه المرة الرابعة التي يغادر فيها
عليه أن يلتزم بالقوانين وإلّا فسينقل إلى مركز خاضع للحراسة
نعم، أفهم ذلك
والآن سيداتي وسادتي (ها هو أرنبي (فريدي كات
(مرحباً (راي - (مرحباً (جاك -
أتريد الخروج من هنا؟ - كلّما أسرعت كان أفضل -
هلّا تأخذين ورقة، انظري إليها
أتريد أن تخبرني لِمَ هربت هذه المرة يا (راي)؟
هل أنا ملزم بالإجابة عن هذا؟
أخبرني على الأقل أين كانت الحافلة متجهة
لا يهمّ أيّ مكان أذهب إليه أفضل من هنا
حزمت حقيبة؟ - طبعاً فعلت -
في إحدى المرات سأتمكن فعلاً من الفرار
ولن يتمكنوا من إيجادي أيضاً
اهرب مجدداً (وسيلقونك خارج هذا المكان يا (راي
لكن ماذا سأفعل من دون عروضي السحرية؟
سأساعدك على إفراغ الحقيبة يا جدّي
إذن، كيف حالك يا صغيري؟
هل تواعد فتاة ما؟
ماذا حدث للفتاة التي أحضرتها معك المرة الماضية؟
الفتاة الحسناء ذات النمش ما اسمها؟
(كيت)
لسنا نتواعد بعد الآن
حسناً، انظر إلى الجانب المشرق ستأتي أكثر لزيارتي
أودّ ذلك كثيراً يا جدّي ...حقاً أودّ ذلك، لكن
أعتقد أنّي سأسافر بعض الوقت
أين ستسافر بالتحديد؟
مكان أفضل من هذا المكان - أصبت -
هل هذا حذاؤك يا جدّي؟
كلّا، كان لوالدك
أرسلت والدتك صندوقاً لي بأغراضه بعد وفاته
لا بدّ أنّي خلطت بينها عندما حزمت أغراضي بسرعة للهرب
هذا الحذاء... هل أستطيع أخذه؟
خذ ما تريد
!(كيت)
ماذا تفعلين هنا؟
أما زلت تريد العودة للجزيرة؟
نعم، أعتقد ذلك
سأذهب معك إذن
...كيت)، ماذا حدث؟ أين (آرون)؟ لِمَ) - لا تطرح الأسئلة -
إذا أردت أن أذهب معك
فلن تسألني هذا السؤال مجدداً أبداً
لن تسألني عن (آرون) أبداً هل تفهم يا (جاك)؟
نعم
شكراً لك
صباح الخير - صباح الخير -
حضرت لكِ القهوة وهناك عصير البرتقال
أما زلت تفضلين الحليب مع قطعَتي سكر؟
نعم، بالتأكيد
هذا ليس عملياً للجزيرة
استخدم حذاءً مخصصاً للأماكن الوعرة
كان هذا لوالدي
(عندما ذهبت لأخذ جثته من (سيدني لم يكن لدى والدي حذاء جميل
أرادت والدتي أن تقيم الجنازة (فور وصولي إلى (لوس أنجلوس
لكنّي فكّرت في نفسي من سيرى قدميه؟
وكان لديّ حذاء تنس أبيض قديم وقلت لنفسي أن أستخدمه وألبسه إيّاه
لأنّه لم يكن يستحق حذاء جميلاً بالنسبة إليّ
أو الوقت اللازم للخروج وإحضار زوج من الأحذية له
لِمَ لم تتخلص منه إذن؟
لِمَ تتمسك بشيء يبقيك حزيناً؟
!أجب على المكالمة سأراك في المطار، اتفقنا؟
!ألو - "مرحباً (جاك)، هل تسمعني؟" -
نعم، ما الخطب؟ هل كل شيء على ما يرام؟
!أصغِ إليّ ليس لدينا متسع من الوقت
لقد تأخرت وأريد منك الذهاب لأخذ جثة (لوك) وتأخذها إلى المطار
(التابوت في ملحمة (سايمونز (ناصية (غراند آند هايز
لِمَ؟ ماذا حدث لك؟ - افعل ذلك، رجاء -
هل أنت (جيل)؟ (بن) أرسلني
أعرف من تكون !أيّها الطبيب (شيبارد)، ادخل
ماذا يوجد في الحقيبة؟
آسفة
قال (بن) لي أن أعطيك الشاحنة
عليّ أن أنقلها إلى الجهة الخلفية أمهلني 5 دقائق
(أينما كنت يا (جون لا بدّ أنّك تضحك لقيامي بهذا
لأنّ هذا... هذا أكثر جنوناً منك
خذ، بإمكانك استعادة هذا
(سمعت للتوّ كل ما تريد قوله يا (جون
أردت منّي أن أعود وها أنا سأرجع
!ارقد بسلام
(سيّد (شيبارد !هلّا تنتظر قليلاً
ما هو سبب نقل السيّد (بينثام) إلى (غوام)؟
كانت هذه أمنيته أراد أن يدفن هناك
من سيستلم المتوفى عند وصوله؟
...هل يوجد جنازة في وطنه أو - كلّا، أنا سأرافق الجثّة -
وما هي صلتك بالمتوفى؟
كان صديقاً لي
سيّد (شيبرد)، يجب أن أبلغك أنّه نتيجة للإجراءات الأمنية المشددة
نحن ملزمون بفتح التابوت وإجراء تفتيش
أؤكد لك أنّ ذلك سيتمّ بعناية هل تفهم ذلك سيّد (شيبرد)؟
سيّد (شيبرد)؟ - نعم، أفهم ذلك -
إذن، وقّع هنا رجاء
(نشكرك على السفر على خطوط (أجيرا
تعازيّ الحارة
آسف لفقدانك صديقك
شكراً جزيلاً
يرجى إخراج جميع الستر" "والكنزات والمجوهرات والأحذية
أخرجوا جميع أجهزة الكمبيوتر المحمول" "...والأجهزة الإلكترونية من الحقائب
!(جاك)
صن)، مرحباً) - أتفاجأت برؤيتي؟ -
اعتقدت أنّك ربّما غيّرت رأيك
لو كان هناك فرصة واحدة حتى أن يكون (جين) على قيد الحياة
يجب أن أكون على متن تلك الطائرة
إلى جميع المسافرين، نرجو إبراز التذاكر" "ووثائق إثبات الشخصية للتفتيش الأمني
"...نرجو إخراج جميع الستر والكنزات"
هذا هو النداء الأوليّ" "لخطوط (أجيرا) الجوية
الرحلة رقم 316 مع التوقف في (هونولولو) و(غوام) من البوابة 15
للأشخاص الموجودين على مقاعد الاحتياط لدينا مقاعد كثيرة متوفرة
نودّ أن ندعو ركاب الدرجة الأولى للصعود على ظهر الطائرة الآن
ماذا تعنين بـ"مقاعد الاحتياط"؟ لا يوجد مقاعد احتياط
لا، سيّدي، لا داعي للقلق ثمّة 78 مقعداً شاغراً
كلّا، أنا حجزت هذه المقاعد
(جميع المقاعد الـ78، أنا (هيوغو رايز
ليست شاغرة، إنّها لي تحققي وتأكدي من ذلك
نعم، أرى ذلك
سيّدي، هؤلاء الأشخاص يريدون السفر إلى المدينة
لِمَ لا تريد أن يتمكنوا من السفر؟
لا يهمّ السبب بإمكانهم أخذ الرحلة التالية
!(هيرلي)
ماذا تفعل هنا؟ ...كيف عرفت بأمر
كلّ ما يهمّ أنّني موجود هنا، صحيح؟
أنا مسرور لوجودك هنا يا صاح
حسناً إذن، لنفعل ذلك
تفضل
أهلاً بك على متن خطوط (أجيرا) الجوية أهلاً بك سيّدي
على اليسار
لقد نجحتِ
نعم
اكتمل العدد - !انتظروا رجاء -
شكراً لعدم إغلاق الباب
!لا بأس، تفضل - شكراً -
انتظروا@! ماذا يفعل هنا؟
!(هيرلي) - لا، لا يمكنه القدوم -
إذا أردت العودة فهكذا سيتمّ ذلك
لم يخبرني أحد بأنّه سيكون هنا - من أخبرك بأن تكون هنا يا (هيوغو)؟ -
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، كل شيء على ما يرام، صحيح؟ -
نعم (جاك)، سأكون على ما يرام
هل أنت (جاك شيبرد)؟ المقعد 8 سي؟ - نعم -
وجد الأمن هذا خلال تفتيش أمتعتك؟
الآن، هلّا تجلسان في مقعديكما سنبدأ الآن عملية الإقلاع
ما هذا يا (جاك)؟ - لا شيء -
والأشخاص الآخرون على هذه الطائرة ماذا سيحدث بهم؟
من يأبه بذلك؟
أمر جنوني، صحيح؟
أيّ جزء؟ - (هيرلي)، (سعيد) -
وجودنا على الطائرة نفسها
كيف انتهى بهما الأمر هنا؟
لقد اشتريا التذكرة
ألا تعتقدين أنّه يعني شيئاً؟ أنّنا اجتمعنا بطريقة ما معاً؟
(نحن على متن الطائرة نفسها يا (جاك لا يعني ذلك أنّنا معاً
مساء الخير سيداتي وسادتي" "ومرحباً بكم على خطوط (أجيرا) الجوية
"(أنا الكابتن (فرانك جيه. لوبيدوس"
وأرحب بكم على ظهر الطائرة" "نيابة عن بقية الطاقم
نحن نسير الآن وفق الجدول" "نحلق على علو 30 ألف قدم
"لذا، استرخوا واستمتعوا بالفيلم" - معذرة سيّدتي؟ -
سيّد (شيبرد)، هل أستطيع مساعدتك؟
أحتاج إلى التحدث إلى الطيار فرانك لوبيدوس) وأنا صديقان قديمان)
وسأكون ممتناً جداً لو أخبرته بأنّي على متن الطائرة
حسناً، لكن عليك الذهاب والجلوس
لأنّه يمنع وجودك قرب حجرة القيادة عندما يفتح الباب
بالتأكيد، أفهم ذلك
حضرة الكابتن، لديّ مسافر هنا يقول إنّه يعرفك
حسناً سيّدي
مرحباً أيّها الطبيب
العالم صغير جداً
لِمَ أنت ذاهب إلى (غوام)؟
ماذا تفعل هنا يا (فرانك)؟
اخترت هذه الطائرة قبل 8 أشهر أقود الطائرات على هذا الخط طوال الوقت
وأحياناً أقود الطائرات التجارية (إلى (نيودلهي
هل هذا (سعيد)؟
...(و(هيرلي
!لحظة
لسنا ذاهبين إلى (غوام)، أليس كذلك؟
كيف تستطيع القراءة؟ - أمّي علمتني -
(أستطيع القراءة يا (جاك لأنّ ذلك أفضل ممّا تفعله أنت
ماذا يكون؟ - انتظار شيء لأن يحدث -
وماذا سيحدث؟ - (أخبرني أنت يا (جاك -
أنت من انتظر بعد الاجتماع (مع السيدة (هوكينغ
هل عرفت أنّ (لوك) قتل نفسه؟
كلّا، لم أعرف
وجدت هذه داخل جيبه
...كنت أحاول التخلص منها لكن يبدو أنّها تلاحقني
...أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً لكن
لكن يبدو أنّ (جون) يريد منّي أن أقرأها
لِمَ لا تفعل ذلك إذن؟
هل لأنّك خائف؟ - خائف ممّ؟ -
خائف من أن يلقي باللوم عليك
أنّ انتحاره هو ذنبك أنت
لمَ ذلك ذنبي أنا؟
(كلّا يا (جاك ليست غلطتك أنت
دعني أمنحك بعض الخصوصية
جاك)، أرجو أنّك صدقتني)" "(جون لوك)
يا صاح، اربط حزام الأمان
أوثقي حزام الأمان، سيّدتي سيّدي، اربط حزام الأمان
حزام الأمان رجاء
"أتمنى" - "!النجدة" -
"!أيوجد أحد ما؟ النجدة"
!(كيت)
ماذا حدث؟
أيمكنك النهوض؟ - نعم -
الطائرة؟ أين الطائرة؟
لا أدري بعد ذلك الضوء، استيقظت في الغابة
أهذا كلّ شيء إذن؟ نحن فقط؟
لست واثقاً بذلك أتذكر حادثة التحطم أيضاً؟
حادثة التحطم؟ لا
أذكر أنّني ألقيت من الطائرة ووجدت نفسي بعد ذلك في البحيرة
أين (صن) و(سعيد)؟
أين (بن)؟
حسناً، لنفترق ونبحث في الغابة
....إذا وجدنا أحداً من الطائرة فـ
!يا صاح
جين)؟)
ترجمة: إيناس النادي روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن