"في الحلقات السابقة"
ابدأ بالشرح - اعتبر الجزيرة أسطوانة -
تدور على قرص دوّار لكنّ الإبرة تقفز على الأسطوانة
(ما قام به (بن لاينوس" "....في محطة (الأوركيديا)، أعتقد أنه
أزاحنا - عمّ أزاحنا؟ -
عن الزمن
!غير معقول
ماذا يجري؟
(شارلوت)
(يجب أن نعود إلى محطة (الأوركيديا بدأت الظاهرة هناك وقد تتوقف هناك
نشهد هذه الظاهرة بسبب رحيلهم وقد تزول إن نجحتُ بإعادتهم
تعيد مَن؟ - (جاك)، (سان)، (سعيد) -
(هيوغو) و(كايت) ألا تريدها أن تعود؟
ألا تريدنا أن نساعدك على النزول؟ - وأين المتعة في ذلك؟ -
!جون)، تمسّك جيّداً)
يمكنك أن تفلت الحبل الآن
!لا! لا! لا! لا
جايمس)، اتركه) - !تعالوا وساعدوني -
(جايمس)
كفى
لا يمكننا أن نساعده (لقد اختفى (جون
ونحن في فترة زمنية سبقت بناء تلك البئر
سبقت ذلك بزمن بعيد
ما الذي...؟
جايمس)؟ هل تسمعني؟)
هل يسمعني أحد؟
ما كان هذا؟
كان انتقالاً مختلفاً
كان أشبه بزلزال
!(لوك) - جايمس)، مهلاً) -
بئس ذلك
لقد زال صداعي
زال صداعي أيضاً ولم يعد أنفي ينزف
أظننا توقفنا عن التنقّل
نجح (جون) بإيقافه
ماذا نفعل الآن؟
ننتظر عودته
إلى متى ننتظر؟
قدر ما يتطلّب الأمر
"بعد ثلاث سنوات"
أهذا معقول؟
أغيب لدقائق وأعود لأراكما ترقصان - لا تفسد المرح يا صديقي -
أحضرت لنا (روزي) بعض الكعك بالشوكولاتة، يجب أن تشكرها
يُمنع تواجدها هنا خلال ساعات الدوام
اطمئن يا (فيل)، ماذا سيحصل؟ هل ستهرب الدببة القطبيّة من أقفاصها؟
هذا ليس المقصود إن علم (لافلور) بما تفعله فسيعاقبني
أنا من سيبرّر له تصرّفك - اطمئن، لن يعرف أحد -
أهذا أحد المُعادين؟ - لا أعرف -
أهذا... (هوراس)؟
!إنه يستعمل الديناميت - !أخرجها من هنا، أخرجها حالاً -
اخرجي ولا تخبري أحداً بمجيئك - !حذّرتكَ من إحضارها إلى هنا -
هذا وضع خطير - (لنستدع (لافلور -
أتريد أن توقظه في الثالثة فجراً؟ - بالطبع لا -
لنعالج المشكلة وحدنا - قد يفجّر (هوراس) نفسه -
ويقتلنا (لافلور) لعدم إيقاظه
!علينا الذهاب فوراً
هلاّ تقرع الباب - اقرعه أنت -
حسناً
"ما الأمر؟" - (عذراً لإزعاجك، سيّد (لافلور -
لكن لدينا مشكلة عند الأبراج
ما هي المشكلة؟
(إنه (هوراس - إنه يحمل الديناميت ويفجّر الأشجار -
!ذلك الوغد
"لافلور)، مدير الأمن)"
اهدأ، أنا قادم
مرحباً يا رئيس - مساء الخير -
هل أحضرت المسدّس الصاعق؟ - أجل وما الحاجة إليه؟ -
قائدنا الباسل يفجّر الأشجار الآن
لمَ يفعل ذلك؟ - لأنه سكران -
ومتى كان (هوراس) يشرب الخمر؟ - لا يشربه لذا لن نخبر أحداً -
بئس ذلك
أطفىء النار واجمع الديناميت وسأعيده إلى منزله
لمَ لا تطفىء أنت النار وتجمع الديناميت وسأعيده إلى منزله؟
أتريد أن تخبر (آيمي) أين وجدناه؟
ساعدني على حمله
يا إلهي! أهو بخير؟ - أنتِ الأدرى -
أدخله المنزل
ضعه على الكنبة
أين وجدته؟ - (قرب محطة (الشعلة -
كان يفجّر الأشجار بالديناميت
أتعرفين السبب؟
لقد تشاجرنا - يبدو أنه كان شجاراً حادّاً -
(أرجوك يا (جيم الموضوع شخصيّ
شخصيّ؟ أتعتقدين أنّ الخبر لن ينتشر؟
سيتناقله الناس عند الفطور
(تشاجرنا بشأن (بول
تابعي كلامك
ما بالك؟ هل أنت بخير؟
!طفلي!... سألده الآن
!يا إلهي
"قبل ثلاث سنوات"
أين الصهباء؟ - لا أعرف -
لن أفعل ذلك، لن أفعل ذلك لن أخبرها
(دانيال)
هل أنت بخير؟
لن أفعل ذلك لن أخبرها
(دانيال) أين (شارلوت)؟
ليست هنا
لقد رحلت
إلى أين؟
لقد ماتت
حصل وميض آخر
وماتت
...جسدها
اختفى
هي انتقلت وبقينا نحن
يؤسفني ذلك - لا، مهلاً... بقينا نحن؟ -
ألم نعد ننتقل عبر الزمن؟ أتقصد أننا توقفنا؟
توقفنا بالطبع
...أينما نحن الآن
...وبغض النظر عن الفترة الزمنية
سنبقى فيها
لن أفعل ذلك لن أفعل ذلك
حسناً - لن أفعل ذلك -
رائع، أقترح أن نعود إلى الشاطىء إلى أن يستعيد (دان) صوابه
عندما يعود (لوك) مع الآخرين سيبحثون عنّا هناك
الشاطىء؟ أتريد التعرّض مجدّداً للسهام المشتعلة؟
كما أنّ مخيّمك اختفى فلمَ تتكبّد العناء؟
(سوير) على حقّ يا (مايلز)
يجب أن نعود إلى الشاطىء حمينا أنفسنا هناك وسنعيد الكرّة
وعندما نصل إلى هناك، سترغبون (في العودة إلى محطة (الأوركيديا
وعندما تضجرون، سنعود إلى الشاطىء لا تفكّرون إلاّ في هاتين الخطّتين
اصمت، سأعود إلى الشاطىء
إن لم نجد أغراضنا هناك فسنصنع أغراضاً جديدة
ألا تعجبك الخطّة؟ بالتوفيق إذاً
ومن عيّنه مسؤولاً عنّا؟
شكراً على مساندتي بشأن العودة إلى الشاطىء
يجب أن تشكرني فالفكرة سخيفة
لمَ وافقتني الرأي إذاً؟
إنها أفضل من لا شيء ولو لم أوافقك الرأي لاستمرّ الجدال بشأن وجهتنا
آمل أن تفكّر في خطّة أفضل قبل وصولنا إلى هناك
أرحّب بأيّ اقتراحات
"!(لا! لا! (بول"
"!يا إلهي! لا"
"!لا، أرجوكما! لم نكن نعرف"
أرجوكما، لا تقتلاني لا، لا، لا، إننا آسفان
...لم نتعمّد ذلك، كنّا فقط بول)؟)
بول)، قل شيئاً)
من هم برأيك؟ - من يبالي؟ لا نعرف من أيّ زمن هم -
(دان) ألم تنصحنا بعدم التدخّل؟
هذا ما قلته
أفعالنا لا تغيّر شيئاً
ما حصل قد حصل
(أشكرك بكلّ الأحوال يا (أفلاطون سأقترب منهم
أما زلتِ تساندينني؟ - بالتأكيد -
كلّمني، (بول)، كلّمني - !قفي -
!لا - !هيّا! الآن -
!اسكتي - ارم سلاحكَ -
!لا
لا تخافي لا تخافي، أنتِ بمأمن
زال الخطر
من أنت؟
(صديقها يرتدي زيّ جماعة (دارما إننا في السبعينيات أو الثمانينيات
هل الرجلان من "الآخرين"؟ - لا أعرف -
ألا تعرفين جماعتكِ؟ - لم أكن قد وصلت بعد -
(سوير)
جهاز لاسلكي
علينا الذهاب - سأهتم بالأمر -
اسمعي يا عزيزتي يجب أن نذهب الآن
من أنتم؟
تحطّمت سفينتنا هنا قبل بلوغنا تاهيتي) لكنّ ذلك ليس مهمّاً)
لأنه ربّما اتصل هذان الرجلان بأحد رفاقهما قبل أن ننقذكِ
يجب أن ندفنهما - ندفنهما؟ لا وقت لدفن أحد -
...يجب أن ندفنهما فالهدنة
يا إلهي! يجب أن ندفنهما
ويجب أن نأخذه معنا
يجب أن نأخذ (بول) معنا
أرجوكم
سأحمله أنا
حسناً، سندفن هذين الرجلين ونأخذ صديقك معنا لكن بسرعة
لم... يكن صديقي
كان زوجي
اسمعوا، سيطرحون علينا أسئلة كثيرة عند وصولنا
لذا دعوا الكلام لي
هل تستطيع حقاً إقناعهم بأنّ سفينتنا تحطّمت؟
أنا محترف، كان الكذب مهنتي - !دانيال)، توقف) -
أطفئيه - أطفىء ماذا؟ -
مهما يكن ذلك الشيء يبدو أنه سياج صوتي أو ما شابه
ما كانت وجهة سفينتكم؟
اسمعي لقد أنقذنا حياتك وخبّأنا الجثّتين
لذا ثقي بنا وأطفئي ذلك الجهاز
حسناً
لا مانع
سياج صوتي؟ دعي الكلام لي - لو خطا (دان) خطوته لاحترق دماغه -
دماغه محترق في الأساس
لقد أطفأته
اعبري السياج أوّلاً
أرأيتم؟ إنه مطفأ
هيّا بنا
لكن في طريق عودتنا ...يجب أن تكون الثقة
"بعد ثلاث سنوات"
!أنا أتألّم
ستكونين بخير حاولي أن تسترخي
أين (هوراس)؟ أيعرف أنّ زوجته دخلت المخاض؟
إنه منشغل الآن - وضع (آيمي) خطير فالجنين مقلوب -
ماذا تعني؟ - وضعيته معكوسة ويلزم عملية قيصرية -
لا تخبرني عنها، أجرِ العملية - أنا طبيب متمرّن لا طبيب مولّد -
نساؤنا يلدنَ في الديار ويفترض أن تستقلّ (آيمي) الغوّاصة يوم الثلاثاء
سيولد الطفل قبل موعده بأسبوعين
أيمكنك أن تولّد الطفل أم لا؟ - لا أعرف -
أنت... أين هي؟
ما الأمر؟ - ستلد (آيمي) طفلها -
ماذا؟
هل سمعتِني؟ وضعها حرج ويقول الطبيب إنها بحاجة إلى عملية قيصرية
هناك اتفاق بيننا
انسي الاتفاق لم يجر عملية كهذه من قبل بخلافك أنتِ
ألا تفهم أنّ كلّ محاولاتي لتوليد نساء على هذه الجزيرة باءت بالفشل؟
ربّما لم تحصل أسباب الفشل بعد
يجب أن تحاولي، يجب أن تساعديها لا أحد غيرك يستطيع ذلك
هل الطفل مقلوب؟ هل جرّبت التحويل الرأسي الخارجي؟
فات الأوان لذلك أريد مبضعاً قياس 12
درزات قياس 14 بنصف استدارة إن كانت متوفّرة
وتخدير فوق الجافية - تحتاجين إليها؟ أين (هوراس)؟ -
أنا أنطق باسم (هوراس) الآن وأقول إنها ستولّد هذا الطفل
لا أظنها فكرة سديدة - ...أريدها -
أريدها أن تجري العملية
سمعتَ ما قالته السيّدة
اسمعي ستبلين البلاء الحسن
أنا متأكد من ذلك
حسناً
هل الأمور بخير؟
آيمي) دخلت المخاض) - أعرف -
أهي بخير؟ - لا أعرف، طرأت مشكلة -
جولييت) تساعدها) - جولييت)؟) -
أنهيتُ تقاعدها
هل من نتائج؟ - أنهينا الشبكة 133 اليوم -
ولا أثر لأصدقائنا لا أحد منهم
الشبكة 134 إذاً
إلى متى نستمرّ بالبحث، (جايمس)؟
قدر ما يتطلّب الأمر
ماذا جرى؟
المولود ذكر
أهو بخير؟ أهي بخير؟
كلاهما بخير
كيف حال رأسك؟
إنه يؤلمني
أين رفاقي؟ - إنهم بخير -
أخبرتني (آيمي) عمّا حصل في الغابة وأقدّر فعلاً مساعدتكم
تعبّرون عن امتنانكم بطريقة غريبة
لدينا إجراءات دفاعية معيّنة
هناك سكّان أصليّون مُعادون على هذه الجزيرة ولا نتوافق معهم
لذا لمَ لا تقول من تكون؟
(اسمي (جايمس لافلور (ويمكنكَ أن تناديني (جيم
كيف وصلت إلى الجزيرة، (جيم)؟
إن كان أصدقائي بمأمن فلمَ هذه الأسئلة؟
طلبوا منّي أن أتحدّث إليك قالوا إنك قبطان السفينة
واجهنا عاصفة وتحطّمت سفينتنا ارتطمت بالحاجز المرجاني
انجرفنا لحسن الحظ إلى شاطئكم
ما نوع سفينتك؟ - سفينة إنقاذ -
كنّا نبحث عن حطام مفقود شهير
(سفينة عبيد أبحرت من (بورتسموث (في (إنكلترا) وتدعى (الصخرة السوداء
هل سمعت بها؟ - لم أسمع بها -
بعد أن انجرفتم إلى الشاطىء لمَ كنتم تطوفون الغابة؟
فقدنا بعض أفراد طاقمنا وكنّا نبحث عنهم
لكننا صادفنا الفتاة عندئذٍ
(إليك رأيي يا (جيم إن ظهر أفراد طاقمك فسنرسلهم معكم
إلى أين ترسلونهم؟ - ستغادر غوّاصة الجزيرة في الصباح -
ستستقلّها أنت وأصدقاؤك (وستوصلكم إلى (تاهيتي
يمكنكم العودة إلى دياركم من هناك
مهلاً قليلاً لقد أنقذنا حياة تلك المرأة
ألا نستحقّ مهلة لإيجاد رفاقنا؟ - لا -
لا أحد يمكث في هذا المجمّع (سوى أعضاء (مبادرة دارما
وأرجو ألاّ تسيء فهمي يا (جيم) لكنك (لست أهلاً لتكون عضواً في (دارما
قضي علينا، الأرجح أنه يشرح لهم نظريّة السفر عبر الزمن
(لا تشغل بالك بـ(سوير - إلامَ تنظرين؟ -
عشتُ هنا لأكثر من ثلاث سنوات كان ذلك منزلي
هل كنتِ مع (مبادرة دارما)؟ - لا -
استولى "الآخرون" على هذه المقرّات وقتلوا معظم سكّانها
أحضروني على متن غوّاصة بعد ذلك بفترة طويلة
عودة حميدة إذاً
(دانيال) هل سيتكرّر الوميض؟
لا
لن يتكرّر الوميض
عادت الأسطوانة إلى الدوران
لكننا لا نسمع الأغنية التي نريدها
تعالي يا عزيزتي
(شارلوت)
مرحباً
سيأتي أحدهم بعد قليل ليدلّكم على غرفكم
في هذه الأثناء سيشرح لكم السيّد (لافلور) الوضع هنا
السيّد (لافلور)؟ - إنه اسم كريوليّ فقد ارتجلتُ -
ماذا جرى بينكما؟ - لقد صدّق روايتي -
لكنهم سيبعدوننا، سيضعنا الحقير في (غوّاصتهم غداً ويرسلنا إلى (تاهيتي
وهل تعتبره خبراً سيّئاً؟
هيّا بنا، إلى الداخل !تحرّكوا، بسرعة
هيثر)، راقبيهم)
(مرحباً، سيّد (ألبرت
(مرحباً، سيّد (غودسبيد - لو أعلمتني بقدومك لأطفات السياج -
قد يبعد ذلك السياج أشياء كثيرة لكنه لن يبعدنا
الشيء الوحيد الذي يبعدنا عنكم يا (هوراس) هو الهدنة بيننا
وقد خرقتموها مؤخّراً - لا أفهم ما تعنيه -
أين رجلاي؟
أتعلمون؟ أعتقد أنّ الرحيل في تلك الغوّاصة فكرة ممتازة
ما رأيكم؟ هل نستقل الغوّاصة؟ - تمهّل، لن يستقلّ أحد الغوّاصة -
(قل لي يا (لافلور هل أحسنتَ إخفاء الجثّتين؟
الأمر منوط بقدرته على البحث
(اتصل بمحطة (السهم أخبرهم أننا في وضع استنفار
خذ الأسلحة الثقيلة وشغّل السياج بقدرته القصوى
حاضر، سيّدي
دعني أكلّمه - عفواً؟ -
صديقك ذو العينين المكحّلتين دعني أكلّمه
عقدنا هدنة معهم، أنت لا تفهم - أنا الذي قتل رجليه -
وسأخرج لأخبره أنني الفاعل - لن أسمح لك بذلك -
أنا لا أطلب الإذن منك
(جايمس) هل أنت واثق بما تفعله؟
ليس بعد لكنني سأفكّر في حلّ ما
(مرحباً، (ريتشارد
هل أعرفك؟
أنا الذي قتل رجليك
سمعت طلقات نارية ورأيت رجلين يغطّيان رأس امرأة
طلبت منهما رمي سلاحيهما والابتعاد لكنّ أحدهما أطلق النار عليّ
فدافعت عن نفسي - أهذا ما حصل؟ -
هذا ما حصل
هل تعرف جماعتك ما تقوله لي؟ - إنها ليست جماعتي -
إن عقدتَ معهم هدنة ما فلم يتمّ خرقها
(إن لم تكن من أعضاء (مبادرة دارما فمن أنت إذاً؟
هل دفنتم القنبلة؟ - عفواً؟ -
هل دفنتم القنبلة الهيدروجينية التي كتب على جانبها "الأحمق"؟
أجل، أعرف عنها
أعرف أيضاً أنّ رجلاً أصلع دخل مخيّمكم قبل 20 عاماً
وقال لكم إنه قائدكم
...ثمّ فجأة
اختفى أمام أعينكم أتذكر ذلك؟
(ذلك الرجل اسمه (جون لوك وأنا أنتظر عودته
أما زلت تحسبني أحد أعضاء مبادرة دارما) اللعينة؟)
لا
لا أظن ذلك
لكن كائناً من تكن لقد مات اثنان من رجالي
وجماعتي تطالب بتحقيق العدالة
ماذا سنفعل بذلك الشأن؟
كيف حالك يا (آيمي)؟
هل رحل؟ ألبرت)؟)
لا، لم يرحل
دللناه على مكان دفن الجثّتين - دللتموه؟ لماذا؟ -
اضطررنا إلى ذلك، كانت الوسيلة الوحيدة للحفاظ على الهدنة
توصّل معه (جيم) إلى تفاهم لكنه يريد شيئاً منّا
(يريد أن يأخذ معه جثّة (بول
لا
آيمي)... اسمعيني)
إننا صديقان منذ فترة طويلة
الخيار هو خياركِ وحدكِ
إن رفضتِ إعطاءهم الجثّة فسنتحمّل عواقب ذلك
يمكنهم أن يأخذوه
لن يتردّد في الحفاظ على سلامتنا
أيمكنني الانفراد به قليلاً؟
أنا آسف
أتريد مساعدة؟
لا، سأتولّى الأمر بنفسي
جيم)، الغوّاصة التي تبحر صباح الغد) ستعود بعد أسبوعين
حتى ذلك الحين، يمكنك أن تبقى وتبحث عن بقية أفراد طاقمك
شكراً
لدينا مهلة أسبوعين
قال (هوراس) إنه يمكننا انتظار الغوّاصة التالية
قد يعود (لوك) قبل ذلك الحين - وماذا نفعل عندئذٍ؟ -
ماذا تعنين بسؤالكِ؟
قال (لوك) إنه ذاهب كي ينقذنا
لقد توقف الوميض انتهى
لا نزيف من أنوفنا لقد أنقِذنا
الغوّاصة خلفك أحضرتني إلى هنا
أحاول مغادرة الجزيرة منذ ثلاث سنوات وها قد سنحت الفرصة
سأرحل من هنا
هل تدركين أننا في العام 1974؟
قد لا تجدين الشيء الذي تعودين لأجله
ليس سبباً يمنعني من الرحيل
وماذا عنّي؟
هل ستتركينني هنا مع عالم مجنون ورجل يخاطب الأموات؟
جين) رجل لطيف جدّاً) لكنه لا يحسن المحادثة
ستكون على ما يرام - ربّما -
لكن من سيساندني؟
هيّا
أمهليني أسبوعين فقط هذا كلّ ما أطلبه
أسبوعين فقط
حسناً، سأمهلك أسبوعين
"بعد ثلاث سنوات"
أشمّ رائحة طيّبة - مرحباً -
أهذه لي؟
كنتِ مدهشة اليوم
شكراً على ثقتك بي
أحبّكَ
وأنا أحبّكِ
استيقظ يا رئيس
كيف حال رأسك؟ - إنه يؤلمني -
لديّ خبر سارّ وخبر غير سارّ
أيّهما تريد سماعه أوّلاً؟
الخبر السارّ - أصبحتَ والداً -
لكنّ الولادة فاتتك
هل أنجبت (آيمي) الطفل؟
المولود ذكر
ذكر
لمَ لا تخبرني عن سبب انشغالك بالشرب وتفجير الأشجار؟
...كنتُ
كنت أبحث عن جوارب
كانت كلّ جواربي متّسخة (ففكّرت في استعمال جوارب (آيمي
ووجدت هذه في أحد أدراجها
(كان يخصّ (بول
هل تشاجرتما بسبب قلادة؟ - أعرف -
(لكنّ ثلاث سنوات مرّت يا (جيم
توفّي منذ ثلاث سنوات فقط
أهذه فترة تكفي لتنسى شخصاً عزيزاً عليك؟
أغرمت بفتاة مرّة
وسنحت لي الفرصة لإقامة علاقة معها
لكنني لم أنتهزها
كنت أستلقي كلّ ليلة على سريري وأتساءل إن أخطأتُ
...أتساءل
إن كانت ستغيب عن بالي
لكنني بالكاد أذكر شكلها الآن
...وجهها
امّحى من ذاكرتي
ولن تعود أبداً
أيمكن أن تنسى شخصاً عزيزاً بعد مرور ثلاث سنوات؟
بالتأكيد
ماذا؟
لا، لا، لا تحضرهم إلى هنا
لاقِني في الوادي الشمالي
من كان المتصل؟
جايمس)... ماذا يجري؟) - (إنه (جين -
هل الأمور بخير؟ - أجل -
عليّ الذهاب
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان