أتريد سماع شيء غريب؟ - ماذا؟ -
أرأيتَ الشاب الضخم الذي ركب مِن (لوس أنجلوس)؟
إنّه يجلس في الدرجة الٔاولى شعره مجعّد ويحمل حقيبة غيتار
ماذا عنه؟ - (إنّه أحد الناجين الـ6 مِن رحلة (أوشيانك -
!يملك أعصاباً مِن حديد
نجا مِن تحطّم طائرة (ويحلّق الٓان فوق (المحيط الهادىء
حسناً، ربّما لا يؤمن بأنّ البرق يضرب المكان ذاته مرّتين
هل أنت بخير يا (فرانك)؟ - انا بخير -
ممنوع التدخين" "اربطوا أحزمة الٔامان
يا صديقي، ربّما عليك ربط حزام الٔامان
!يا للهول - ماذا؟ -
شغّل الطيّار الٓالي - سأتولّى أجهزة التحكّم -
أوقف الطيّار الآلي يمكنك تشغيل أجهزة التحكّم
أدر الدفّة إلى اليمين
...ماذا - "الطائرة تنهار" -
فقدنا القوّة - "الطائرة تنهار" -
سأعيد تشغيل المحرّك الٔاول، والثاني -
قراءة جهاز قياس الارتفاع 650
!يا إلهي
زد القوّة، أستطيع إنقاذنا مِن هذا - ستدمّرنا -
افعل ذلك
هيّا، هيّا
أهذا مدرج طائرات؟
عطل كبير في الٔادوات، سنهبط - نداء، نداء، نداء -
(هذه رحلة (أجيرا 316 نداء، نداء، نداء
"...8، 15، 18" - أطلق الجنيحين الٕاضافيين -
تمّ إنزال ناقل الحركة سرعة الرياح 190
نحن نهبط بزاوية حادة جداً
أغلق أجهزة الدفع
هيّا - سينتهي الطريق، سينتهي الطريق -
تمسّك، استعد للاصطدام
سيدتي، هل أنت بخير؟ - (جراح) -
لا، أنا (سيزر)، تعرّضنا لحادث لكنّنا بخير الٓان
(فرانك) - !(سان) -
هل أنت بخير؟ - يا إلهي! ماذا حدث؟ -
لا أدري
أين ذهب الجميع؟ (جاك) و(كيت) و(هيرلي)
أين ذهبوا؟ - لقد رحلوا -
رحلوا! إلى أين؟
ما أدراني؟
"قبل 30 عاماً"
أنت حيّ
يا صديقي، لا أصدّق هذا
(انتبه لضلوعي يا (كونغ - !(كونغ) -
لقد افتقدتُ ذلك - (افتقدتُك أيضاً يا (هيوغو -
(سوير) - دكتور -
(تسرّني رؤيتك يا (كيت - (وأنت أيضاً يا (جيمس -
لقد جئتُم فعلًا نجح ذلك الوغد
قال (لوك) إنّه سيعيدكم
أين هو؟
(لقد مات (جون
مات! كيف؟
ليس ذلك مهماً، لقد مات
لِمَ ترتديان بدلتَي (دارما)؟
ألَم تخبرهم؟ - لا، كنتُ بانتظارك -
يخبرنا بماذا؟
"(نحن نعمل مع "مبادرة (دارما
هل عادوا إلى الجزيرة؟ - لا، نحن عدنا -
وأنتم أيضاً
نحن في عام 1977
ماذا؟
"(أتعني أنّكم كنتُم هنا مع "مبادرة (دارما في السنوات الـ3 الماضية؟
نعم، ما أخبارك منذ رأيتُك عند المروحيّة؟
3 سنوات - "جين)، أنا (مايلز)، أين أنتم؟ حوّل)" -
إن لَم أجب قريباً فسيرسلون دوريّة، ماذا سنفعل بهم؟
لغتك الٕانجليزية رائعة يا صاح - علينا تسليمهم -
تسلّماننا لمَن؟ - (سنعيدكم إلى (دارمافيل -
لا يمكننا ترككم في الغابة وحدكم مع الٔاعداء
الٔاعداء؟ - الٓاخرون -
ماذا عمّن كانوا في الطائرة؟ قد يكونون في مكان ما هناك
ماذا تعني بـ"مَن كانوا في الطائرة"؟ - لَم نعد وحدنا -
كان معنا على الطائرة (سعيد) و(لابيدوس)
(و(سان
انتظر يا (جين)، أين ستذهب؟ - (محطّة (فليم -
إن هبطت الطائرة على الجزيرة (فسيعرف (رادزنسكي
تمهّل، علينا التفكير في هذا
حسناً، هذا يكفي اسمعوا، عليكم البقاء في أماكنكم
لا تذهبوا إلى أيّ مكان أو تفعلوا شيئاً حتّى أعرف كيف سأفسّر مِن أين جئتُم
(انتظر يا (سوير
مَن بقي هنا غيرك أنت و(جين)؟
مايلز)، أرأيتَ (جيمس)؟) - لا -
ولا يجيب على جهاز الاتصال أيضاً
اتصل به (جين) صباح اليوم فخرج مسرعاً ولَم يخبرني بما يحدث
فلنرَ ما لدينا
مهلًا، ها هو
مرحباً - أرأيتِ قميصي الرياضي الفضفاض؟ -
الذي كُتب عليه كلمة (بولدوغ)؟ - (إنّه في الغسيل، (جيمس -
ماذا يحدث؟ - لقد عادوا -
المعذرة، مَن عاد؟
(جاك) و(هيرلي) و(كيت)
ماذا؟ - أعلم -
(لقد عادوا يا (جولييت
هل هم هنا الٓان؟ - نعم -
إنّهم عند الطرف الشمالي ينتظرونني لٔاخبرهم بما عليهم فعله
...كيف وصلوا إلى - لا أدري، قالوا إنّهم ركبوا طائرة -
لا أفهم شيئاً أكثر منك لكنّهم هنا
وعليّ إيجاد طريقة لٕاحضارهم قبل أن يجدهم أحد
ويفسدون كلّ ما لدينا هنا
ستصل غوّاصة عصر اليوم
أتفهم مبدأ الطرق على الباب؟
أبعد يديك عنها
ظننتُك تعلّمتَ الٕانجليزية قلتُ لك اتركها
لا يُسمح لغيري بلمس معدّات المحطّة، أتفهم؟
أريد التحقّق مِن سجلات الرادار
لماذا؟ - أرجوك -
أريد أن أعرف إن كان هناك طائرة هبطت على الجزيرة
!إن هبطت طائرة هنا - نعم -
أتظنّني سأجلس هنا لبناء مجسّمي لو هبطت طائرة على جزيرتنا؟
وأنّي لن أتصل بأحد أو أنشر تحذيراً؟
ربّما لَم ترها هلّا تتحقّق مِن المحطات الٔاخرى
...قلتُ لك للتّو، إنّي لن
تأكّد مِن المحطّات الٔاخرى
إلى كلّ المحطّات، هذا بثّ (مِن (رادزنسكي) في محطّة (فليم
أريد أن أسأل إن رأى أحدكم طائرة فوق الجزيرة
لَم يرَ أحد طائرة، لكن إن رأيتُموها فهلّا تبلغونني مِن فضلكم، حوّل
ماذا يزعجك يا (كوان)؟ ما أهمّية هذه الطائرة؟
إنّها مهمّة فحسب
هل فقدتِ أحداً؟ - المعذرة -
رأيتُك تبحثين فظننتُك فقدتِ أحداً على الطائرة
لا، كنتُ أسافر بمفردي
هلّا تعيرونني انتباهكم
اسمعوني مِن فضلكم
اسمعوا أيّها الرفاق سأخبركم بطبيعة الوضع
تعطّل جهاز الراديو لذا، لَم أستطع الٕابلاغ عن مشكلتنا
لكن لا بأس، فحين لا يجدوننا حيث يتوقّعوننا، سيأتون للبحث عنّا
لذا، أفضل ما نفعله الٓان هو البقاء معاً
البقاء معاً وإقامة مخيّم وانتظار وصول المساعدة
وأين نحن؟ - ماذا؟ -
أين نحن؟ ما هذا المكان؟
لا أدري ما هذا المكان لٔانّ هذه الجزيرة ليست على خرائطي
حقاً؟ - نعم -
لٔانّ ثمّة بعض المباني هناك وأقفاص حيوانات
نرى عن الشاطىء جزيرة كبيرة في المياه
فربّما عليك إحضار خرائطك
أحاول الٓان حماية الجميع فحسب
لذا، فلنجمع حطباً لإشعال نار
إن أراد الانتظار، فليفعل أرى أنّ علينا تفتيش المباني
قد يكون لديهم راديو أو طعام
مَن يريد مساعدتي؟
لِمَ تلحقين بي؟
أين ستذهب؟ - سأعود إلى جزيرتنا -
أتريدين مرافقتي؟
(جولييت) - (مرحباً يا (إيمي -
آسفة، لَم أتعمّد إيقاظك - لا بأس -
جئتُ لٔاخذ قائمة ركّاب الغواصة
لا أريدك أن تعملي اليوم بالطبع - شكراً -
هل الحمولة كاملة؟ - تقريباً -
اثنان مِن المجنّدين انسحبا في اللحظة الٔاخيرة
لَم يقبلا أخذ المخدّر للرحلة
هلّا تخبرين (بيير) نيابة عنّي - مرحباً -
مرحباً، أهلًا أيّها الصغير
مرحباً
هل اخترتِ اسماً مع (هوراس)؟ - نعم، اخترنا -
(سنسمّيه (إيثان
مرحباً يا صغيري
إذن، متى ستنجبان أنت و(جيم)؟
لا أدري
يجب أن يكون الوقت ملائماً
المرأة التي أخبرتك بطريقة العودة أذكرت أنّنا سنعود إلى قبل 30 عاماً؟
لا، لَم تخبرني بذلك
ماذا علينا أن نفعل الٓان؟ - لا أدري بعد -
(عاد (سوير
حسناً، اسمعوا، ستكونون الدفعة الثانية مِن المجنّدين الواصلين في الغواصة
وهي تتوقّف في المرفأ الٓان فليس لدينا وقت
بدلة جميلة يا دكتور لكنّها لا تلائم الجزيرة
جرّب هذا - تريد أن نقول إنّنا جئنا في غواصة -
كيف سينجح ذلك؟ - يتمّ تخدير الجميع قبل الرحلة -
لذا، لا أحد يلتقي الٓاخرين حتّى ننهي إجراءات دخولهم
علينا إيجاد بقيّة ركّاب الطائرة - (إن كان هناك طائرة، فسيجدها (جين -
فأمامنا 10 دقائق للتصرّف وإلّا، فستقيمون مخيّماً في الغابة مدة طويلة
لن تصل دفعة مجنّدين جدد قبل 6 أشهر
ما رأيك؟ - (أظنّ علينا الٕاصغاء إلى (سوير -
أصوّت لعدم التخييم
ثق بي، افعل ما أقوله وسيكون كلّ شيء بخير
هيّا بنا
تحدّثتُ إليهم في (لوكنغ غلاس) للتّو كانت آخر محطّة يمكن سؤالها
لا يعرفون شيئاً سوى غواصة قادمة
عد للمنزل وسأتصل بك إن حدث شيء
ابتعد، ابتعد عن طريقي
هؤلاء الٔاوغاد - ماذا ترى؟ -
الشبكة 325 إنذار مجسّ الحركة مشغّل
ثمّة عدوّ في المنطقة
أين ستذهب؟
قف مكانك
(سعيد) - (جين) -
أين (سان)؟
لا أدري
اخرس
اجلس، إن قلتَ كلمة أخرى فأنت في عداد الٔاموات
حسناً إذن، نحن في عام 1977 - نعم -
"(وأنتما أعضاء في "مبادرة (دارما - نعم -
تعلم أنّهم سيُقتلون جميعاً، صحيح؟
رأيتُ الحفرة التي ألقِيت فيها الجثث - ماذا عنها؟ -
ألن تحذّرهم؟ ألن تمنع حدوث ذلك؟
لَم آتِ لأتنبّأ لهم بمستقبلهم
كما أنّ (فيرداي) لديه نظريات مثيرة للاهتمام بشأن ما يمكننا فعله هنا
هل قلتَ (فيرداي)؟ أهو هنا؟
لَم يعد هنا
مرحباً بالمجندين الجدد" "سندخل إلى مركز التحقّق
حيث سيتمّ توزيع المهمات" "وتزويدكم بالمعلومات
ضعا هذه واسمعوني
رتّبت (جولييت) الٔامر لذا، ستكون أسماؤكم في الرحلة
لذا، حين تدخلون، شاهدوا شريط الترحيب وانتظروا لينادوا أسماءكم
حين يفعلون، ابتسموا وتقدّموا وخذوا بدلاتكم ومهماتكم
مهماتنا؟ - نعم، لا تقلق، لقد رتّبتُ الٔامر -
تذكّروا أن تتظاهروا بالتشوّش فقد استيقظتُم في الغواصة للتّو
ماذا لو سألونا عن أشياء ...لا يمكننا الٕاجابة عنها، مثل
مَن كان الرئيس في عام 77؟ - (لسنا في برنامج مسابقات (هيوغو -
كما أنّي سأكون معكم لمساندتكم، حسناً؟
هيّا بنا
لافلور)، أين كنت؟) حاولتُ الاتصال بك على اللاسلكي
ماذا يفعلون هنا بحقّ السماء؟ - إنّهم مجنّدون جدد -
سأشرح كلّ شيء لاحقاً كفّ عن التحديق وأخبرني بالمشكلة
إنّه (جين)، هناك عدوّ (في محطّة (ذا فليم
ماذا؟
جين)، أتسمعني؟) - جيمس)، لدينا مشكلة) -
وجدنا أحد الٔاعداء - ماذا؟ ماذا تعني؟ أين؟ -
كان يتجوّل في الغابة رادزنسكي) يعتني به الٓان)
ماذا يفعل في منطقتنا؟ هذا خرق للهدنة
(إنّه (سعيد - ماذا؟ -
!اللعنة
أكان معه شخص آخر؟ - لا، كان بمفرده -
انتظر
(آسف يا (سان لكنّي لا أستطيع الانتظار الٓان
هنا 3 مساند، وسآخذ أحدها
فيمكنك مرافقتي ومساعدتي على التجذيف
أو يمكنك البقاء هنا
بصراحة، لا يشكّل ذلك فرقاً لديّ
لِمَ سترحل؟ - لِمَ ستبقين؟ -
...الجزيرة الرئيسية هل (جين) هناك؟
لا أعلم بصراحة
لكنّه المكان الذي يفترض البحث فيه
(سان) - أنا هنا -
(مرحباً (فرانك
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
قلقتُ حين لَم أجدك ورأيتُه يرحل
ماذا تفعلين هنا؟
بين) يعلم مكان وجود قارب) سأعود إلى الجزيرة الرئيسية معه
أتظنّين أنّك تستطيعين الوثوق بهذا الرجل؟
عليّ الوثوق به
مستعدة؟ - نعم -
سان)، أريدك أن تفكّري في الٔامر) هذا الرجل خطير
سان)، القارب الذي جئتُ فيه) إلى هنا
كان مليئاً بالجنود الذين كانت مهمّتهم الوحيدة القبض عليه
وكيف سار ذلك للجميع؟
لا تفعلي هذا
لِمَ لا ترافقنا؟ - لا أستطيع، عليّ رعاية المجموعة -
(هذا صحيح يا (فرانك مسؤولية الكابتن الٔاولى هي ركّابه
لكن ثمّة مَن عليّ الاعتناء بهم أيضاً
ثمّة رصيف صغير على بعد نصف ميل في الجانب الٓاخر للمياه
يقود مباشرة إلى البلدة التي كنتُ أعيش فيها، ثمّة موارد هناك
فإن كان ثمّة مَن سيساعدك ...وبقيّة الركّاب للخروج مِن هنا بأمان
ظننتُك تثقين بهذا الرجل - لقد كذبت -
"مرحباً بكم في الجزيرة"
لراحتكم وأمنكم، نطلب منكم" "البقاء في حدود مقرّ إقامتكم
مبانينا محاطة" "بسياج بتردّد سونار عالٍ
لحمايتنا مِن الحيوانات البرّية" "في الجزيرة
كيف سنفعل هذا؟
(شيبرد)، (جاك شيبرد)
ها نحن سنبدأ
مرحباً يا (جاك)، تفضّل بالجلوس
ليس هنا بالطبع
ما هو؟ - ملفّك -
!يا للفوضى السائدة في الجانب الٓاخر
(آسف، مرحباً بك، أنا (بيير تشانغ "(أهلًا بك مع "مبادرة (دارما
كيف كانت رحلتك؟ - كانت جيدة -
جيّد، مَن كان سائق المركبة؟
المعذرة - المركبة مِن الغواصة، مَن كان سائقها؟ -
(كان... (لافلور
نعم، (لافلور) رجل طيّب يجيد إدارة العمليات
أعتذر لانعدام التنظيم
المرأة التي يفترض أن تتمّ إجراءاتكم أنجبت طفلًا الليلة الماضية
...خرجتُ مِن مختبري، و
ها هي، مهمّتك
تمّ تعيينك في السقيفة
عامل؟ ما معنى هذا؟ - وفقاً لاختبار الذكاء -
ستقوم بعمل البوّاب
مرحباً سيدتي - مرحباً -
هل نادوك؟ - لا، ليس بعد -
ما اسمك؟ - (كيت أوستن) -
...(أوستن)
(أوستن)
لستِ مذكورة على قائمتي ولستِ في قائمة ركّاب الغواصة أيضاً
مَن كان مسؤول تجنيدك؟
(انتظر يا (فيل (أخذتُ القائمة الجديدة مِن (إيمي
بعض الٕاضافات في اللحظة الٔاخيرة (مِن بينهم الٓانسة (أوستن
حسناً إذن، إنّها تحت تصرّفك
(أعتذر عن الخطأ، أنا (جولييت
(أنا (كيت - مرحباً (كيت)، أهلًا بك في الجزيرة -
ماذا حدث؟ - جاء (سعيد) مِن الغابة وهو مقيّد بمفرده -
ماذا؟ أقال شيئاً عن الطائرة التي كانوا فيها؟
(لَم أستطع التحدّث إليه، (رادزنسكي يظنّه مِن الٔاعداء ولَم يتركنا وحدنا
سأتولّى هذا
أين هو؟ - محتجز في غرفة التخزين -
أعطني المفتاح - (عليك أن تعرف يا (لافلور -
"لقد رأى نموذج الـ"بجعة وربّما رأى مخطّط موقع بنائه
ماذا تعني؟ - إنّه جاسوس -
كلّ هذا تمثيلية وإمّا أن نشارك فيها أو لا
يمكننا إنهاء هذا الٓان
عمّ تتحدّث يا (رادزنسكي)؟
علينا قتله
أشكرك على فكرتك أيّها المتسرّع لكنّي أريد التحدّث إليه أوّلًا
أعطني المفتاح
أنا (لافلور)، المسؤول الٔامني
أريدك أن تصغي جيداً إلى ما سأقوله
إن فعلتَ ذلك فستكون بخير، أتفهم؟
حسناً، فلنبدأ بالٔامور البسيطة عرّف نفسك بأنّك معتدٍ
تقول شروط الهدنة إنّ عليك التعريف عن نفسك كمعتدٍ
وإلّا، فسيكون لدينا الحقّ بقتلك
لا نعتبر أنفسنا معتدين لكن، نعم، أنا واحد منهم
حسناً، جيّد يمكننا المتابعة كسيدين مهذّبين إذن
هيّا بنا - سأعيده إلى الثكنة -
إن كنتَ ستسلّمه فسأذهب معك
هذا خطأ كبير
سأتحدّث بشأن هذا إلى (هوراس) مباشرة - حسناً، افعل ما يحلو لك -
هلّا تذكّرينني لِمَ نفعل هذا
قال (بين) إن كان زوجي في الجزيرة فهذا هو أفضل مكان للبحث عنه
فهمت، سمعتِ هذه النصيحة قبل أن تضربيه على رأسه
أخبريني بأنّك رأيتِ ذلك - إنّه مجرّد حيوان على الٔارجح -
حيوان، صحيح
أعتذر لقول هذا لكنّي لا أظنّنا سنجد زوجك هنا
ربّما علينا العودة
مرحباً - مَن أنت بحقّ السماء؟ -
(أنا (كريستيان
أبحث عن زوجي اسمه (جين كوان)، أتعرف مكانه؟
اتبعاني
ما هذا المكان؟ - 72، 76، 78 -
أين زوجي؟ - ها هي ذا، 77 -
...إنّه
إنّه مع أصدقائكما - عمّ تتحدّث؟ أيّ أصدقاء؟ -
آسف، لكن أمامك رحلة طويلة
حسناً، مستعدون؟ "قولوا جميعاً "مرحباً
مرحباً - ماذا؟ -
حسناً، انتهينا
إذن، أمامكم بقيّة اليوم للاطلاع على أدلة الٔامن
التي تنتظركم في منازلكم الجديدة
قد يبدو بعضها مخيفاً لكنّي أعدكم بأنّنا بأمان هنا
فتصرّفوا على راحتكم لدينا شطائر الهمبرغر والعصير
"أتسمعني (فيل)؟ أنا قادم مع معتدٍ" - (عُلم يا سيد (لافلور -
حسناً، هلّا تتراجعون مِن فضلكم لدينا موقف أمني بسيط
تحرّك
(أظنّنا وجدنا (سعيد
حسناً، هلّا تبقى هنا حتّى نعرف ماذا سنفعل بك
ماذا سنفعل به؟
أحضر إليه بعض الطعام لسنا همجيّين
المعذرة، هلّا تخبرني (بمكان إقامة (جيمس لافلور
ذلك هو منزله - شكراً -
(لكن لا تنادِه (جيمس
إنّه يكره هذا الاسم
(مرحباً (جاك
(رأيتُك اليوم حين كنتِ تساعدين (كيت وأردتُ التحدّث إليك
لكن يفترض أنّنا لا نعرف بعضنا - نعم -
(كنتُ أبحث عن (سوير أظنّني جئتُ إلى المنزل الخطأ
لا، تفضّل
مساء الخير يا دكتور
أنا واثقة بأنّ لديكما الكثير لتتحدّثا عنه
تفضّل، أتريد جعّة؟ - لا، أنا بخير -
كيف يمكنني أن أخدمك يا (جاك)؟
لا أدري مِن أين أبدأ
ما رأيك في (سعيد)؟
لَم يكن أمامي خيار آخر كان يتجوّل في الغابة وضبطه رفاقي
ولأنّه لا يستطيع قول الحقيقة بشأن وجوده هنا، اضطررتُ إلى الارتجال
الارتجال؟
لكن (سعيد) بأمان في الوقت الحالي وهذا هو المهم
إذن، ماذا سيحدث بعد هذا؟ - أحاول إيجاد الحلّ -
حقاً؟ فأنا أراك تقرأ كتاباً
(سمعتُ أنّ (ونستون تشرتشل قرأ كتاباً كلّ ليلة، حتّى في الحرب
قال إنّ ذلك كان يساعده على التفكير
هكذا أحبّ إدارة الٔامور، أفكّر
أنا واثق بأنّ ذلك لا يعجبك فحين كنتَ مسؤولًا، كنتَ تتصرّف غالباً
(لَم تفكّر يا (جاك وكما أتذكّر، انتهى الٔامر بموت كثيرين
ساعدتُ على خروجنا مِن الجزيرة
لكن ها أنت عدتَ حيث بدأت
لذا، سأعود إلى قراءة كتابي وسأفكّر
هكذا أنقذتُك اليوم وهكذا سأنقذ (سعيد) غداً
عليك العودة للمنزل والراحة وفعل ما أفعله أنا
أليس هذا مريحاً؟
بلى
(مرحباً (فيل سأدخل لٕاعطائه شطيرة
حسناً
مرحباً
أحضرتُ لك شطيرة
لَم أضع الخردل عليها لكنّي سأحضره إن أردت
هذا جيّد، شكراً
هل أنت معتدٍ؟
أتظنّني كذلك؟
ما اسمك؟ - سعيد)، وأنت؟) -
(أنا (بين
(سعدتُ بلقائك يا (بين
ترجمة: سناء غنايم روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن