"...في حلقات سابقة"
هل هذا (بنجامن لاينس)؟ - نريدك أن تنقذ حياته -
إن أخذته، لن يعود أبداً كما كان سيبقى دائماً واحداً منّا
اخرج إلى هنا الٓان وإلّا قتلت ابنتك
سرقتها من امرأة مجنونة حين كانت صغيرة، لا تعني لي شيئاً
لذا إن أردت قتلها، قُم بذلك
(هذا الرجل خطير، (سان ذلك القارب الذي جئت على متنه إلى هنا
كان مليئاً بمغاوير مهمّتهم الوحيدة النيل منه
وما كان تأثير هذا على الكل؟
تعرفه؟ - أجل -
إنه الرجل الذي قتلني
ماذا فعلت يا (ريتشارد)؟ - اهدأ، اهدأ، لا علاقة لك بالٔامر -
هذا صحيح إذاً؟ أحضرت فعلًا أحدهم إلى معبدنا؟
إنه مجرّد فتى وكان يحتضر - وجب أن تتركه يموت إذاً -
أراد (جايكوب) أن ينجز الٔامر
هذه الجزيرة تختار من تختار تعرف هذا
أجل، أجل، بالطبع
حسناً، ما اسمه؟
(مرحباً (بنجامن - ماذا حدث؟ -
كنت مصاباً - كيف؟ -
لا تذكر؟ - أين أنا؟ -
أنت بين أصدقائك وسوف نعتني بك
والدي، أهو هنا؟ - ستعود إليه قريباً جداً -
لا، لا، لا أريد العودة - حسناً، اهدأ، اهدأ -
لا أريد العودة، أريد أن أبقى
أريد أن أكون واحداً منكم
كونك تعيش معهم لا يعني أنه لا يمكنك أن تكون واحداً منّا
(يجدر بك أن تكون ميتاً يا (بنجامن لكنّ هذه الجزيرة أنقذت حياتك
من أنت؟ - (أنا (تشارلز)، (تشارلز ويدمور -
(بن)
(مرحباً (بن أهلًا بعودتك إلى أرض الٔاحياء
يا إلهي! أنت حيّ؟ - أجل -
عرفت هذا، عرفت أنّ هذا سيحصل - لماذا إذاً أنت متفاجىء جداً برؤيتي؟ -
(لٔانّ ظنّ الٔامر يا (جون مختلف تماماً عن رؤيته
لماذا إذاً حاولت الهروب على الجزيرة الرئيسة؟
(خرقت القواعد يا (جون عدت إلى الجزيرة
كنت سأحاسَب على ما فعلت كنت عائداً لٔاحاكَم
تُحاكَم؟ على يد من؟
حسناً يا (جون)، ليس له كلمة تصفه لكن أظنّ أنكم تسمّونه الوحش
صباح الخير - مرحباً -
ماذا في الصندوق؟ - مجرّد أغراض نحتاج إلى نقلها -
تحتاجان إلى المساعدة؟ - شكراً، لدينا من يساعدنا -
حسناً، طاب يومكما
كيف تشعر يا صديقي؟ - كما لو أن أحداً ضربني بمجذاف -
لكنني سأعيش
ما رأيك به؟ - لست واثقاً -
ماذا قال لك؟ - كان يحرسك عندما كنت فاقداً الوعي -
وقال إنك قتلته - قتلته؟ -
حقاً؟ لٔانه يبدو لي بخير
لا أذكر وجوده على متن الطائرة
هل تفعل أنت؟ - لا -
ماذا لو كان هنا قبل تحطّمنا؟
إن كان يظنّ أنني قتلته، فهو مجنون
ربما نتعامل مع رجل مضطرب عقلياً إلى حدّ خطير
:وعندئذٍ يبقى السؤال ماذا سنفعل بشأنه؟
لا تقلق يا صديقي
أنا أحميك
(سيزر) - (سرّني لقاؤك يا (سيزر)، أنا (بن -
تريدني أن أفعل هذا؟
(يمكنني فعل هذا إن أردت يا (بن - (اصمت وابقَ هنا يا (إيثن -
لا، لا تفعلي هذا
أنت من أعدانا، أليس كذلك؟
لا بأس
(أرجوك لا تأخذ ابنتي (ألكس
أتريدين أن تعيش ابنتك؟ - لماذا تأخذها؟ -
كوني ممتنّة لٔانك لا تزالين حيّة
والٓان اسمعيني، إن حاولت أن تتبعيني أو أتيت يوماً للبحث عنّي، سأقتلك
وإذا أردت أن تعيش طفلتك كلّما سمعت همسات، اذهبي بالاتّجاه الٓاخر
ما هذا؟ - مجرّد شيء عاطفي -
هذا مكتبك القديم إذاً؟
لم أتصوّرك قط تقود قومك من خلف طاولة
يبدو هذا مؤسّستياً قليلًا
أكنت بحاجة إلى شيء ما يا (جون)؟
حسناً يا (بن)، كنت آمل أن نستطيع التكلّم أنا وأنت عن موضوعنا المحرج
أفترض أنك تشير إلى واقع أنني قتلتك - أجل -
كانت الطريقة الوحيدة لٕاعادتك إلى الجزيرة وأكبر عدد ممكن ممّن غادروا
أنت تتذكّر يا (جون)، كان هذا سبب رحيلك في البداية، لٕاقناعهم بالعودة
ولكنك فشلت وكان موتك الطريقة الوحيدة للمّ شملهم من جديد
وقد تفهّمت هذا، لهذا كنت موشكاً على قتل نفسك حين أوقفتك
(لماذا أوقفتني يا (بن إن كان كل ما عليّ فعله هو الموت؟
كنت تحوز معلومات مهمّة ...كانت لتموت معك وما إن زوّدتني بها
حسناً، لم أحظَ بالوقت لٕاعادة إقناعك بشنق نفسك، فاختصرت الطريق
وانظر إلى نفسك يا (جون)، كنت محقّاً أنت هنا، لقد عدت وكذلك هم
لا أعرف أين بالضبط بعد لكنهم أتوا، نجح الٔامر
ولهذا قتلتك كان ذلك لصالح الجزيرة
أملت أن أحصل على اعتذار ليس إلّا
(قرّرت مساعدتك يا (بن - مساعدتي علامَ؟ -
على فعل ما تقول إنك موشك على فعله التعرّض للمحاكمة
(ليس هذا أمراً ترغب في رؤيته يا (جون
...إن كان كل ما فعلته لصالح الجزيرة
فأنا واثق من أنّ الوحش سيتفهّم
لنذهب
ماذا تفعل؟ - نستقلّ قارباً -
إلى أين؟ - إلى الجزيرة الرئيسة -
لا أظنّ ذلك يا صديقي
هذه قواربك؟ - أهي لك؟ -
سيزر)، صحيح؟ خُيّل لي أنه تمّ) العثور عليها هنا، لذا سأستعير واحداً فقط
يسعدني أن أترك القارب الٓاخر لك في حال أردت أن تتبعنا
تتبعنا؟ أنت ذاهب معه؟ - لم يترك لي خياراً آخر -
آسف لكنني من يُصدر القرارات هنا وأرفض أن تأخذ شيئاً
ما ستفعله هو الجلوس وإخبارنا
كيف يُعقل أنك تعرف هذا القدر عن هذه الجزيرة يا صديقي
أنت معتاد مناداة الناس بأصدقائك لكنك لا تعني ما تقول برأيي
ابتعد عن القارب - لا، لن أبتعد عن القارب -
سآخذه وستسمح لي بذلك يا صديقي
لن تأخذ شيئاً - هل تبحث عن هذه؟ -
هذا الرجل وأنا سنأخذ قارباً هل لدى أحد آخر مشكلة بهذا الشأن؟
اعتبر هذا اعتذراي
!ما أحلى العودة إلى الديار
يبدو أننا لسنا أول من قرّر ربط قاربه هنا
(إنهما (سان) و(لابيدس أرشدتهما إلى مكان القوارب
(ثم شكرتني (سان بضربي على رأسي بواسطة مجذاف
أهي من أذت لك ذراعك؟ لاحظت أنك تعاملها بانتباه طيلة الطريق إلى هنا
لا، شخص آخر أذى لي ذراعي
أنت تكتسب أصدقاء أينما ذهبت، صحيح؟
حسناً، اكتشفت أنّ الٔاصدقاء أحياناً يمكن (أن يكونوا أخطر بكثير من الٔاعداء يا (جون
ألهذا أطلقت النار على صدر رجل أعزل؟
كان الرجل أعزل لٔانني سرقت له بندقيته
البندقية التي كان سيستعملها لقتلك ما أمكن أن أسمح بحدوث هذا
لا منطق في موتي مرّتين، أليس كذلك؟ - على الرحب -
نحن ذاهبان إلى منزلك القديم، صحيح؟ - أجل -
إنه المكان الوحيد الذي أستطيع فيه استدعاءه، الوحش
وما إن يصل، سأسامح أو لا
أظنّ أنك تكذب - أكذب بأيّ شأن؟ -
أنك تريد أن تُحاكَم لٔانك غادرت الجزيرة وعدت إليها كون الٔامر خرقاً للقواعد
لا أظنّك تأبه للقواعد
لماذا أريد إذاً أن أحاكَم يا (جون)؟ - لٔانك قتلت ابنتك -
إذاً؟ هل فعلت ذلك؟
واجهنا مشكلة
آسف، هل هذه طفلة؟ قامت أوامرك على قتل تلك المرأة
لماذا؟ لا تشكّل تهديداً لنا (إنها مجنونة يا (تشارلز
كما أنك لم تقل لي إنّ طفلة معها ما كان عساي أن أفعل؟
قتل ذلك المخلوق - ليست مخلوقاً، إنها طفلة -
(قد تجد هذا صعب الفهم يا (بنجامن
لكن كان الهدف من كل قرار اتّخذته حماية هذه الجزيرة
هل قتل هذه الطفلة ما يريده (جايكوب)؟
ها هي إذاً، افعل الٔامر بنفسك
فكرة من كانت إذاً الانتقال إلى هذه المنازل؟
عفواً؟ - حسناً، كان قومك يعيشون في الٔادغال -
(وبعد قتلكم عنصر الـ(دارما انتقلتم إلى هنا
تساءلت فحسب إن كانت هذه فكرتك
أتخالفني الرأي يا (جون)؟ - لا يبدو أمراً تريده الجزيرة ليس إلّا -
لا تعرف البتّة ما تريده هذه الجزيرة - أنت واثق؟ -
كان هذا منزلك، أليس كذلك؟ - (أجل، وهذه غرفة (ألكس -
حسناً، أفترض أنه يستحسن بك أن تذهب وتتفقّده
سان)؟)
ماذا تفعل هنا؟ - كان هذا منزلي -
رأيت نوراً مضاءً ماذا تفعلان هنا أنتما الاثنان؟
التُقطت هذه عام 1977
أتحاولين القول لي إنّ أصدقاءك كانوا جزءاً من (دارما إنيشياتف)؟
لا تعرف بهذا الشأن؟ - طبعاً لا -
من أين حصلت على هذه؟ من أعطاك إيّاها؟
التقينا برجل عجوز مجنون في الخارج - (قال إنّ اسمه (كريستشن -
طلب منّا الدخول والانتظار - انتظار ماذا؟ -
قال إنني إن أردت رؤية زوجي مجدّداً (عليّ أن أنتظر هنا قدوم (جون لوك
لكن بما أنه مات، لن ننتظر - حسناً، قد ترغبان في النظر إلى الخارج -
ما تقوله... إنه مستحيل - لكن ها أنا -
لا أعرف كيف ولا لماذا لكنني واثق من أنّ للٔامر سبباً وجيهاً
طالما أنّ الرجل الميت يقول إنّ هنالك سبباً أظنّ أنّ كل شيء سيكون بخير
سأنسى واقع أنّ قومك موجودون كما أفترض منذ ثلاثين سنة
لكنّ الوحيدين اللذين أتيا الٓان إلى هنا لمساعدتنا
هما قاتل ورجل يبدو أنه لا يتذكّر كيف خرج من تابوت
سان)، أرجوك، لنعد إلى الطائرة) علّني أستطيع إصلاح اللاسلكي
ونحصل ربما على المساعدة
إن غادرت معه، لن تجدي زوجك أبداً أنا كل المساعدة التي تحتاجين إليها
أتقول إنك تعرف كيف تجدهم؟ كيف تجد (جن)؟
لديّ بعض الٔافكار - يؤسفني قول هذا -
لكنني مغادر معك أو بدونك
إن كانت هنالك فرصة بإيجاد زوجي عليّ أن أبقى
حسناً، حسناً بالله عليك، انتبهي لنفسك
حسناً، كيف نجد (جن)؟
لدى (بن) أمر يفعله أولًا أليس كذلك يا (بن)؟
أجل يا (جون)، هذا صحيح - يستحسن بك أن تباشر به إذاً -
سأكون في الخارج
مجدّداً يا أبي، مجدّداً - حسناً، حسناً -
ألكس)، إن دفعتك أعلى من هذا) ستطيرين بعيداً عن الجزيرة
توشك الغوّاصة على المغادرة - أعلى يا أبي، أعلى -
حسناً - (ليس عليك أن تودّعه يا (بن -
بلى يا (ريتشارد)، عليّ ذلك - أعلى يا أبي، أعلى -
(تشارلز)
جئت لتوديعك - لا، لم تفعل، جئت لتتباهى -
لا، لا تتصرّف كما لو أنني أردت هذا أنت تسبّبت لنفسك بهذا
أنت واثق تماماً من أنك تريد فعل هذا يا (بنجامن)؟
غادرت الجزيرة بانتظام، رزقت ابنة (من دخيلة، خرقت القواعد يا (تشارلز
وما الذي يجعلك تظنّ أنّ بوسعك أن تأخذ ما هو لي؟
لٔانني لن أكون أنانياً، لٔانني سأضحّي بأيّ شيء لٔاحمي هذه الجزيرة
(لم تضحِ بـ(ألكس
(أنت من أردتها ميتة يا (تشارلز ليس الجزيرة
(آمل أن تكون محقّاً يا (بنجامن
لٔانك إن لم تكن كذلك وكانت الجزيرة الساعية إلى موتها، ستموت
وذات يوم، ستقف حيث أقف أنا الٓان ستكون من يتعرّض للنفي
وعندئذٍ ستدرك أخيراً أنك لا تستطيع مقاومة المحتّم
سأراك أيّها الفتى
إلى أين ذهب (جون)؟ - قال إنه لديه ما يفعله -
أقال ما هو؟ - لا، لم أسأله -
لا بدّ أنّ (جاك) كذب - المعذرة؟ -
بشأن موت (لوك)، لا أعرف لماذا قد يفعل هذا لكنه التفسير الوحيد
لم يكذب (جاك)، (جون) مات
كونه تواجد في تابوت ...لا يعني أنه لم يمكنه التظاهر بالموت
ثقي بي، أنا واثق
(إذاً عرفت أنّ هذا سيحدث لـ(لوك إن أعدناه إلى هنا؟
سان)، لم أكن أعرف أنّ هذا سيحدث)
رأيت هذه الجزيرة تصنع أعاجيب رأيتها تشفي المرضى
لكن لم يسبق أن فعلت أمراً مماثلًا قط
الٔاموات يبقون أمواتاً لا عودة من عالم الٔاموات، ولا حتى هنا
لذا واقع أنّ (جون) يجول في أنحاء هذه الجزيرة يصيبني بذعر فائق
قد ترغبين في الدخول - لماذا؟ -
لٔانني لا أستطيع السيطرة على ما يوشك أن يخرج من هذا الدغل
هل حالفك الحظ؟ - لم يظهر بعد -
لم نضطرّ في المرّة الماضية إلى الانتظار هذا الوقت كلّه
(ليس قطاراً يا (جون لا يسير حسب جدول زمني
حسناً، إن لم يأتِ إلينا أفترض أننا سنضطرّ إلى الذهاب إليه
لا يسير الٔامر بهذه الطريقة لا أعرف إلّا كيفية استدعائه
لا أعرف مكانه في الواقع - أنا أفعل -
هذا غريب بالنسبة إليّ أيضاً - المعذرة؟ -
...أدرك مدى غرابة هذا كلّه، أنا، هنا
(لكن أطمئنك يا (سان ما زلت الرجل ذاته الذي كنت عليه دوماً
أنتما جاهزان؟ - تقدّمنا -
"آلو؟" - (تشارلز)، أنا (بنجامن) -
"كيف حصلت على هذا الرقم؟" - لا يهمّ -
المهمّ أنني عائد اليوم إلى الجزيرة
لن تسمح لك الجزيرة بالعودة، ثق بي قضيت عشرين سنة تقريباً محاولًا العودة
حسناً يا (تشارلز)، سأنجح حيثما فشلت أنت، ما إن أفعل أمراً واحداً
وما هو يا (بنجامن)؟ - قتل ابنتك -
في الواقع (أنا أنظر الٓان إلى (أور متشوال فرند
لا أعرف عمّا تتحدّث
إنه اسم القارب (الموجودة على متنه (بيني
!إيّاك أن تجرؤ - (إلى اللقاء يا (تشارلز -
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا يا (جون)؟ - تكلّم -
كيف تعرف إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا أعرف فحسب -
حسناً، أقصد كيف يسير الٔامر بالضبط؟ - ما الذي تسأل عن كيفية سيره؟ -
المعرفة، هل اكتسبتها تدريجياً أم استيقظت ذات صباح وفهمت فجأة ألغاز الكون؟
لا يروقك هذا، أليس كذلك؟ - ما هو؟ -
الاضطرار إلى طرح أسئلة لا تعرف أجوبتها
اللحاق كالٔاعمى بشخص على أمل أن يرشدك إلى أيّ كان ما تبحث عنه
لا يا (جون)، لا يروقني الٔامر البتّة - حسناً -
بتّ تعرف الٓان كيف كان وضعي
يجدر بنا أن نتابع السير - أجل -
أظنّني عرفت الٓان (إلى أين نذهب يا (جون
حقاً؟
إنه المكان ذاته الذي أحضروني إليه في صغري
إنه المكان الذي شفتني فيه الجزيرة
حسناً، لنأمل أن تكون بالكرم ذاته هذه المرّة
ما هذا؟ - إنه الجدار المحيط بمعبدنا -
أيّ معبد؟ - إنه على بُعد كيلومتر تقريباً من هنا -
شيّدوا هذا الجدار لئلّا يراه أمثالكما
(لن ندخل إلى معبدك يا (بن
سننزل تحته
من بعدك
(أحتاج إلى طلب خدمة منك يا (سان
إن استطعت أبداً مغادرة هذه الجزيرة
(جدي لي (دزموند هيوم وقولي له إنني آسف
آسف علامَ؟ - سيعرف -
ماذا تفعل هنا؟
!(دزموند)! (دزموند)! (دز)
لا تتحرّكي، لا تتفوّهي بكلمة أخرى
(مرحباً يا (بينيلوبي (أدعى (بنجامن لاينس
آسف لٔانك تورّطت في هذه المسألة ...لكنّ والدك
لا علاقة تربطني بوالدي على الٕاطلاق - والدك رجل مريع -
إنه مسؤول عن مقتل ابنتي هذا سبب وجودي هنا
أمي - تشارلي)، عُد إلى الداخل يا عزيزي) -
عُد إلى الداخل
أرجوك، أرجوك، مهما حصل لا تؤذِ ابني، أرجوك لا تؤذِ ابني
أمي، أمي - تشارلي)، ادخل) -
أيّها القبطان (لابيدس)، أيّها القبطان لابيدس)، لقد عدت، حمداً للّه)
وجدوا أسلحة - عمّ تتكلّم؟ من وجد أسلحة؟ -
إيلانا) و3 من الخصوم) قالوا إنهم المسؤولون الٓان
أين هم؟
(إيلانا)
ماذا يجري؟ - ماذا يوجد في ظلّ التمثال؟ -
ماذا؟ - أجب على السؤال -
ماذا يوجد في ظلّ التمثال؟
...لا أعرف عمّا
اجمع الكل وقُل لهم إنّ الوقت حان ثم قيّده، سيأتي معنا
أتعلم؟ كنت محقّاً - بأيّ شأن؟ -
بشأن سبب حاجتي إلى أن أحاكَم
(حين أتى رجال (تشارلز ويدمور أعطوني خياراً
إما أن أغادر الجزيرة أو أترك ابنتي تموت
كل ما كان عليّ فعله هو الخروج من المنزل والذهاب معهم
لكنني لم أفعل، كنت محقّاً إذاً
جون)، قتلت (ألكس) فعلًا)
وعليّ الٓان أن أحاسَب على هذا
أقدّر لك قيامك بدلّي على الطريق لكن أظنّ أنّ بوسعي تدبّر أمري من الٓان فصاعداً
حسناً
...سأراك في الخارج، إن عشت
(بن)
أنت بخير؟ - لم أكن يوماً بحالٍ أفضل -
اصمد، سأجد ما أخرجك به من هناك - جون)، انتظر) -
لم تقل لي إنّ طفلة معها" "ما كان عساي أن أفعل؟
"قتل ذلك المخلوق" - "ليست مخلوقاً، إنها طفلة" -
أعلى، مجدّداً يا أبي" "مجدّداً، أعلى، أعلى يا أبي
أكرهك، أكرهك من الصميم" "ليتك مُتّ
...أولئك الٔاشخاص" "قلت إنهم خطرون، هم أخطر منك؟
أبي، إنهم جادون" "قتلوا (كارل) ووالدتي
"أرجوك يا أبي، ساعدني"
"ليست ابنتي، لا تعني لي شيئاً"
"لذا إن أردت قتلها، قُم بذلك"
أبي؟
(ألكس) - مرحباً أبي -
(ألكس)
أنا غاية في الٔاسف
أنا المذنب الوحيد - أعرف -
اسمعني أيّها السافل
أعرف أنك تخطّط لقتل (جون) مجدّداً
وأريدك أن تعرف أنك إن لمسته سأطاردك وأحطّمك
(ستستمع إلى كل كلمة يقولها (جون لوك وتتقيّد بكل أمر منه، مفهوم؟
قُل ذلك، قُل إنك ستتبعه - أجل، سأفعل، سأتبعه، أقسم -
"(بن)"
(بن)
ماذا حصل؟
سمح لي الوحش بالعيش
ترجمة: طوني جوزف حنّا