"في حلقات سابقة"
(مرحباً، (بن
أنت حيّ؟ - أجل -
أتعرف كيف تجدهم وتجد (جين)؟ - لديّ بعض الأفكار -
(أكنت تعرف ما سيحصل لـ(لوك إن أعدناه إلى هنا؟
الموت هو الموت
لا عودة منه
ستحفر جماعة (دارما) الأرض (في موقع (البجع
وتعثر بالصدفة على جيب هائل من الطاقة
وهذا ما سيتسبّب بسقوط طائرتكم أوشيانك 815) على هذه الجزيرة)
يمكنني أن أبطل مفعول الطاقة
إن استطعت ذلك فلن تُبنى تلك الحجرة
وستهبط طائرتكم كما يفترض بها
وكيف تنوي تدمير تلك الطاقة؟
سأفجّر قنبلة هيدروجينية
أين القنبلة يا (ريتشارد)؟ أين هي؟
أين القنبلة الهيدروجينية التي طلبت منكم دفنها؟
اسمع، أخفض مسدّسك وسنناقش الأمر
لا داعي لأن يتأذّى أحد لذا أخفض مسدّسك
سأمهلك ثلاث ثوانٍ
واحد - لا تفعل ذلك -
ماذا يفعل هناك؟ (إنه مجنون يا (جاك
حقاً؟
قد يكون هذا سبب وجودنا هنا
قد تكون فرصتنا الوحيدة لإعادة الأمور إلى نصابها
ماذا تفعل؟ سيطلقون النار عليك - أطلقوا النار عليه -
!لنبتعد يا (جاك)، لنبتعد فوراً
(جاك) - !لا تتحرّكا -
لا تتحرّكي
من أنت؟
مهما يحصل، تذكّر أنني سأظلّ أحبّك" "أمّكَ
(ألويز)
ماذا جرى؟
دخل هذا الرجل المخيّم (وصوّب سلاحه إليّ فتصرّفت (ألويز
أين وجدتهما؟
كانا مختبئين في الغابة كالجرذان - هل أتيتما مع هذا الرجل؟ -
أجل
خذوهما إلى خيمتي
أخبريني يا (ألويز)... لماذا أعلنت مبادرة دارما) الحرب علينا؟)
(إنهم ليسوا من (مبادرة دارما (يا (تشارلز
من أين أتوا إذاً؟
"بعد ثلاثين عاماً"
ريتشارد)، لقد وصل)
أحضرت لكم العشاء - جون)؟) -
(مرحباً، (ريتشارد
لم أرك منذ فترة طويلة
لم أرك منذ ثلاث سنوات
ماذا جرى؟ أين كنت؟ - سأشرح لك في طريقنا -
إلى أين سنذهب؟ - سيحلّ الظلام قريباً -
علينا القيام بمهمّة والوقت يداهمنا
ما بالك؟
هناك أمر مختلف فيك
أصبح لي هدف
ماذا يفعل هنا؟
ساعدني على العودة
لمَ قال (لوك) إنهم جماعته؟ اعتقدت أنهم جماعتك
عندما غادرت الجزيرة، حلّ (جون) مكاني إنه القائد الآن
من الرجل الذي يتحدّث إليه؟ - (اسمه (ريتشارد ألبرت -
...إنه بمثابة
مستشار
ويقوم بذلك الدور منذ فترة طويلة جدّاً
سان)، ماذا...؟)
هل كنتَ هنا سنة 1977؟
عفواً؟
هؤلاء الأشخاص
(جاك شيبارد)، (كايت أوستن) (هيوغو رياس)
(كانوا هنا مع زوجي، (جين كوان
هل كنتَ هنا؟
هل تذكر أيّاً منهم؟
أجل، كنتُ هنا قبل ثلاثين عاماً
وأذكر هؤلاء الأشخاص ...أذكر تماماً لقائي بهم لأنني
شاهدتهم يموتون
أتريدين ماء؟
هل تصدّق ذلك؟ هل ماتوا جميعاً؟
(لم نقم بهذه الرحلة هباء يا (سان
(أنا جاهز، (جون
أما زالت تلك البوصلة بحوزتك؟
إنها صدئة لكنها تحدّد الشمال
(تعال معنا يا (بن
(ألا تثق ببقائي هنا يا (جون مع جماعتي السابقة؟
هل تخشى أن أدبّر انقلاباً؟ - (لم أعد أخشى أفعالك يا (بن -
في هذه الحالة، أرحّب بالذهاب معك - حسناً -
ابقي هنا، سنعود بعد ساعتين وسأرى ما يمكنني معرفته
لكنني أعدك يا (سان)، إن كانت ...هناك وسيلة لإعادة (جين) إليك
...إن كانت هناك وسيلة لإنقاذ رفاقنا
فسأجدها
!مهلك عليها
لا تتكلّم... مفهوم؟
هل أنت بخير؟
أجل
...قبل إمساكهم بنا
قلتَ إنه يجب أن نعيد الأمور إلى نصابها
ماذا عنيتَ بذلك؟
...(إن فعلنا ما قاله (فاراداي
فلن تتحطّم طائرتنا
(وستهبط الرحلة 815 في (لوس أنجلوس
وكلّ الذين فقدناهم منذ وصولنا إلى هنا
سيبقون أحياء
وماذا عنّا؟
...هل سنتابع حياتنا
لأننا لم نلتقِ؟
وستُمحى كلّ العذابات التي عانيناها كأنها لم تحصل
لم تكن كلّها عذابات
عانينا ما فيه الكفاية
الرجل الذي قتلته ما كانت حاجته إلى القنبلة؟
أخبرني عن سبب حاجته إلى القنبلة
لن تصدّقيني إن أخبرتكِ
عندما كنت في سنّ الـ17 أخذت شاباً إلى موقع القنبلة
قال لي إننا سنكون على ما يرام إن دفنّاها تحت الأرض
"وعندما سألته "ما أدراك بذلك؟
قال إنه من المستقبل
ثمّ اختفى
أمام عينيّ
أطلقت النار على ذلك الرجل منذ عشر دقائق... من الخلف
...وقبل أن يموت
...أخبرني أنه
قال إنه ابني
اشرح لي ذلك
وأعدك بأن أصدّقك
كيف يُعقل أن تكون هذه كتابتي إن كنت لا أذكر أنني كتبتها؟
مهما يحصل، تذكّر أنني سأظلّ أحبّك" "أمّك
لأنكِ لم تكتبيها بعد
...أعرف أنه أمر يصعب تصديقه لكن
ما فعلته منذ قليل
لم يكن حادثاً وهناك وسيلة برأيي لتعكسي ما حصل
ماذا؟ - عاد ابنكِ إلى هنا -
لأنه وجد طريقة لتغيير الأحداث
لا داعي لأن يموت ولا داعي لأن تقتليه
إن فعلنا ما كتِب في تلك المفكّرة
فلن تقع هذه الأحداث
هل يعي ما يقوله؟
هذا ما يظنّه
حسناً إذاً
سأدلّك على مكان القنبلة
لكن هناك مشكلة بسيطة
لقد خبّأناها تحت الأرض قبل 20 عاماً
ومنذ ذلك الحين بنى البعض فوقها قرية بأكملها
مبادرة دارما)؟)
لكن... يبدو أنكما تنتحلان ...صفة عاملين فيها لذا
أعتقد أنّ التنقّل سهل عليكما
قد يكون الأمر أكثر تعقيداً
تلك المرأة أين هي الآن؟
أريد محاميّ
ستيوارت)! ما الذي تفعله؟) - أنتزع منه الإجابات، أين هي؟ -
كفى! اللعنة، كفى! هذا أمر
ما زلتُ المسؤول هنا - (كنتَ المسؤول يا (هوراس -
لكن إن أردنا حماية جماعتنا ...والعمل الذي نقوم به هنا
فيجب أن تحتمل ما سيحصل بعد الآن
(فيل)
(هذه فرصتك الأخيرة يا (جيم
دلّني على مكانها
وإلاّ سأقتلك
هل أنت مستعد للكلام الآن؟
لا
(سئمت ذلك يا (جيم
لذا أريدك أن تخبرني إلى أين أخذَت صديقتك الفتى
هل أخذَته إلى المُعادين؟
هل تعرف مكانهم؟
!توقف توقف! أرجوك
أتريدينني أن أتوقف؟ !أجيبي عن أسئلتي إذاً
(ستيوارت) !أرجوك
يعرف أحدنا الآخر منذ ثلاث سنوات
لسنا أشراراً ولم نأتِ إلى هنا لإيذائكم
(جولييت)
لا
لن يصدّقوا أيّ كلام تقولينه
سنتسبّب فقط بإيذاء الآخرين
ما الذي نفعله؟
لا جدوى من ضربه مفهوم؟ لن يعترف بشيء
سأرغمه على الاعتراف
!أيها الوغد
مهلاً - (ستموت يا (فيل -
سأقتلك
(سيّد (رازينسكي (لا أثر لـ(مايلز) أو (جين
لكن بشأن مجنّدي الأسبوع الماضي (أحضرت قائمة الغوّاصة من (آيمي
أضيف ثلاثة منهم في اللحظات الأخيرة
(شيبارد) و(أوستن) اللذان أطلقا النار عليك
وشخص ثالث نعجز عن إيجاده لا بد أنه شريكهما
من هو (هيوغو رياس)؟ - إنه الرجل البدين -
ما هي خطة الإنقاذ؟ - خطة الإنقاذ؟ -
سنتوجّه إلى الشاطىء لهذا طلبنا منك إحضار الطعام
(لكنهم يحتجزون (سوير) و(جولييت
كما أنهم ثلاثون مسلّحاً لا يمكننا إلاّ إنقاذ أنفسنا، هيّا
يجب أن نفعل شيئاً ما كان (سوير) ليتخلّى عنّا
!(دكتور (تشانغ ماذا تفعل هنا؟
سأطرح عليكم السؤال ذاته
سألناك أوّلاً
(قال صديقكم (فاراداي إنكم من المستقبل
أريد أن أعرف إن كان يقول الحقيقة
هذا كلام سخيف
في أيّ سنة ولدتَ؟ في أيّ سنة؟
1931 - عمرك 46 عاماً؟ -
أجل، هذا عمري - قاتلتَ في الحرب الكورية إذاً -
لم يحصل ذلك
من هو رئيس (الولايات المتحدة)؟
حسناً، نحن من المستقبل أنا آسف
أهذا صحيح إذاً؟
أنت ابني
هذا صحيح
صديقك العالم الفيزيائي طلب منّي أن أجلي الجميع عن الجزيرة
قال إنّ حادثة ضخمة ستقع في موقع (البجع)، أهذا صحيح؟
كان محقاً بشأن كلّ ما حصل
(إن طلب منك (فاراداي إجلاء الناس عن الجزيرة
فافعل ذلك
آمل أن يكون واثقاً بما يفعله
أخبرني شيئاً
...لمَ يبدو هذا الرجل
مألوفاً جدّاً؟
(ريتشارد) (سترافقني أنت و(إريك
إلى أين يرافقانكِ؟
فكّ وثاقهما
هلاّ تتركنا على انفراد
سآخذهما إلى مكان القنبلة - ماذا؟ -
من هو؟
(الرجل الذي تسأل عنه يا (جاك (هو (تشارلز ويدمور
...(إنه و(ألويز
لنقل إنّ الحبّ معقّد
حسناً لنتحرّك
جون)... هل ستخبرني أين كنت) في السنوات الثلاث الأخيرة؟
ألا تعرف حقاً؟
أعرف أنه عندما أدار (بن) العجلة كنت جالساً معك على جذع
فرأينا ضوءاً ساطعاً وسمعنا ضجّة عالية
ثمّ اختفيتَ فجأة
أنت على وشك أن ترى المكان الذي ظهرت فيه
وبعد ذلك (أريدك أن تأخذني لرؤية (جايكوب
(لا تجري الأمور على هذا النحو، (جون
هل من اعتراض يا (ريتشارد)؟
لقد عدت للتوّ ولا داعي للعجلة - أنا القائد الآن، أليس كذلك؟ -
(أجل يا (جون
(أريدك إذاً أن تأخذني إلى (جايكوب أيمكنك ذلك؟
بالطبع - رائع -
لنتابع سيرنا اقتربنا من الطائرة
أيّ طائرة؟
طائرة صغيرة استعملت لتهريب الهيروين أقلعت من (نيجيريا) وتحطّمت هنا
(أصغ إليّ بانتباه يا (ريتشارد فأمامك ثلاث دقائق للتصرّف بشكل صحيح
ماذا تعني؟ - سيخرج رجل من الغابة -
أصيب بطلقة نارية في ساقه
استعمل هذه العدّة لاستخراج الرصاصة
...(عفواً يا (جون - اسمعني، إليك الجزء المهمّ -
ستطلب منه أن يعيد إلى الجزيرة كلّ الذين غادروها
وعندما يسألك عن كيفية القيام بذلك
ستجيبه بأنه يجب أن يموت
من ذلك الرجل؟
أنا
!(ريتشارد)
(ريتشارد)
ماذا يجري؟ - إنك تعاني نزيفاً حادّاً -
يجب أن نستخرج الرصاصة
كيف علمتَ بأمر الرصاصة في ساقي؟ - (لأنك أخبرتني ذلك يا (جون -
لا، لا، لم أخبرك ذلك
في الواقع، ستخبرني لاحقاً
لا بدّ أنها تجربة مدهشة
شيء من هذا القبيل
(توقيت من دون أخطاء يا (جون كيف عرفت الوقت المناسب للتواجد هنا؟
أخبرتني الجزيرة
ألم تخبرك أشياء من قبل؟ - (لا يا (جون -
(ولم تخبرك عن مكان (جايكوب (وإلاّ ما احتجتَ إلى (ريتشارد
أنت لم تره من قبل - ماذا؟ -
(جايكوب) أنت لم تره من قبل
ماذا جرى الآن؟
إلى أين ذهبتَ؟ - (لأعيد البوصلة إلى (ريتشارد -
أتريد الرصاصة؟ - احتفظ بها -
هل سارت الأمور كما يجب؟ - يبدو أنك اقتنعت -
لا سيّما عندما قلتُ إنك ستموت يسرّني عدم حصول ذلك
(في الواقع يا (ريتشارد لقد حصل ذلك
لنعد إلى المخيّم
يجب أن نخلي الجزيرة فوراً ...من العاملين غير الأساسيّين
ماذا يجري هنا؟ - لمَ غادرت موقع (البجع)، (تشانغ)؟ -
سنبدأ بأعمال الحفر بعد 20 ساعة - إننا معرّضون لخطر وشيك -
...إن بدأنا بأعمال الحفر
فمن المحتمل أن نتسبّب بوقوع كارثة - إننا نحفر وبدون تأخير -
هوراس)، أنت المسؤول هنا) - لم يعد المسؤول -
هذا قراري وأنا متمسّك به
سنواصل العمل - ضعونا في الغوّاصة -
إنه محقّ، المكان ليس آمناً
ضعوا النساء والأولاد في الغوّاصة وخذوهم بعيداً
(إن وضعتني و(جولييت ...في الغوّاصة معهم
فسنخبرك كلّ ما تريد معرفته
هل أنت موافقة؟
بالتأكيد - أتريد أن تستقلّ الغوّاصة، (جيم)؟ -
ارسم لي خريطة أريد أن أعرف مواقع المُعادين
هل تجيدان السباحة؟
لمَ لا نلتفّ حول المكان؟ - لا، يجب أن نغطس -
يجب أن نسبح تحت البركة كي نبلغ الأنفاق
لن أرافقكم
ماذا؟ - سأعود وأبحث عن الآخرين -
لا يمكنني مواصلة الطريق معك (هذه المرّة، (جاك
لا يمكنك العودة إلى هناك فقد انكشف أمرنا
وقد حاولوا قتلنا - وماذا تحاول أن تفعل؟ -
(وداعاً، (جاك
لن ترحلي - لا داعي لذلك -
لم نعتد أن نشارك الغرباء أسرارنا ثمّ نتركهم يرحلون
لا تهمّني أسراركم أريد فقط الرحيل
...أخفض سلاحك، إن أرادت الرحيل - !ابتعد -
فيمكنها الرحيل - !توقفي -
ماذا نفعل هنا، (ألويز)؟
قتل ذلك الرجل فرداً من جماعتنا وتتصرّفين بلا مبالاة
إن كان هؤلاء الأشخاص محقّين ...بما ينوون فعله
فلن يهمّ لك - وماذا ينوون فعله؟ -
تقصد القول إنك ستمحو السنوات الثلاث الأخيرة في حياتنا
(يمكننا أن نغيّر الأحداث، (سعيد - لعلّك لا تدري لكنني غيّرت الأحداث -
(لقد قتلت (بنجامين لاينوس
وما زلنا جميعاً هنا - لأنك لم تقتله -
أخذته و(سوير) إلى الآخرين كي ينقذوه
لمَ فعلتِ ذلك؟ - لمَ فعلتُ ذلك؟ -
ومتى أصبح قتل الأولاد وتفجير القنابل الهيدروجينية أمراً مقبولاً؟
اختفينا نحن الثلاثة من الطائرة وظهرنا هنا وفي هذا الوقت
لأنها فرصتنا لتغيير الأمور
وإن كنت مخطئاً فسيموت كلّ الناس على الجزيرة، أتفهم ذلك؟
(لست مخطئاً يا (كايت هذا سبب وجودنا هنا
هذا قدرنا - أتعرف مثل من تتكلّم؟ -
لأنه كان مجنوناً أيضاً هذا ما قلته بنفسك
ربّما كنتُ مخطئاً - لا، كنتَ محقاً -
سأعود للبحث عن بقية رفاقنا فربّما يستطيعون إيقافك
ستبحر الغوّاصة بعد نصف ساعة" "ليتوجّه الجميع نحو رصيف الميناء
(تعالي يا (شارلوت
هذه سخافة، أستطيع أن أساعدك - لا يا (لارا)، تعالي إلى هنا -
ماذا تفعل؟ - !أريدك أن ترحلي فوراً -
لمَ يصيح عليها؟
إنها الطريقة الوحيدة لحملها على الرحيل
يؤسفني ذلك - لنتابع التحرّك -
مهلاً، مهلاً قليلاً
(أرى (جيم) و(جولييت
لماذا يضعونهما على متن الغوّاصة؟
لا تقلق، سيكونان بخير سوير) يفكّر دائماً في خطّة)
(سنشتري أسهماً في (مايكروسوفت - عفواً؟ -
(وسنراهن على فوز (الكاوبويز ببطولة كرة القدم لسنة 1978
سنصبح من الأثرياء
أنا آسف
كان يجب أن أصغي إليك عندما أردتِ الرحيل منذ ثلاث سنوات
لستُ نادمة على تغيير رأيي
تعال يا (لافلور)، ادخل
السيّدات أوّلاً
تخلّصنا منها أخيراً
إن لم ألتقِك في الجهة الأخرى فلن ألومك
خذ نفساً عميقاً واتبع (ريتشارد) تحت الماء
هناك فتحة في القاع الصخري عند الجانب البعيد
كانت المسافة أطول ممّا تصوّرت
أين نحن؟ - في الأنفاق -
كيف سنخرج القنبلة من هنا؟
بالطريقة ذاتها التي أدخلناها بها
لم تدخلوها عبر البركة
إنها قنبلة هيدروجينية طولها 12 قدماً ووزنها 40 ألف باوند
لم ندخلها عبر البركة
لم أتوقّع مجيئك
إن نجحت فكرتك فقد تنقذنا جميعاً
وإن لم تنجح فستريحنا من عذابنا على الأقل
حسناً لنبدأ بالعمل
(سأجهّز لك خيمة يا (جون وسنذهب في الصباح الباكر
يمكننا الذهاب الآن
الآن؟
أنا متشوّق للذهاب
سنفعل ما تشاؤه ...لكن لندخل خيمتي ونناقش
هل الجميع هنا؟
هناك مجموعة أخرى عند المعبد
أودّ التحدّث إلى جميع الموجودين هنا الآن
بالطبع تفضّل
مرحباً جميعاً (أنا (جون لوك
قيل لي
إنكم تتلقّون الأوامر منذ فترة (من رجل يدعى (جايكوب
لكنّ الغريب في الأمر هو أنّ أحداً منكم لم يره
هناك أسباب وجيهة بلا شكّ لذلك التكتّم على وجوده ومكانه
لكنني أجهل تلك الأسباب
وبصراحة، إن كان هناك رجل يصدر لنا الأوامر فأريد أن أتعرّف إليه
(ذلك المدعو (جايكوب
(هل يعرف الوسيلة لإعادة (جين والآخرين إلى هنا؟
بالتأكيد
(لقد وافق (ريتشارد على اصطحابنا إليه
(لذا سأذهب لرؤية (جايكوب الآن
وأريدكم أن ترافقوني جميعاً
(أعتقد أنّ (جون لوك سيجلب لنا المتاعب
لمَ حاولتُ قتله برأيك؟
سننطلق بعد دقيقتين لا تحاولا إثارة المتاعب
(لن نفعل ذلك يا (نيمو
ماذا سنفعل عند وصولنا إلى (آن آربور)؟
(لن نذهب إلى (آن آربور - ماذا تعني؟ -
ليسوا من الشرطة ولا سلطة لهم علينا في العالم الحقيقي
...لذا عندما نرسو
سنصبح حرّين
العالم الحقيقي
لم أعد أعرف معنى ذلك
اقتربي
تعلمين بأنني سأساندكِ في كلّ الأحوال
أحبّكَ
وأنا أحّبكِ - لا تغلقوا الكوّة -
يريدها (هوراس) أن تغادر الجزيرة (سيقرّرون مصيرها في (آن آربور
أمسكناها أثناء عودتها
قيّدها بجانب الآخرَين
سنخلي البرج" "ليستعدّ الطاقم بسرعة
سننطلق قسم الهندسة، خذوا مواقعكم
"ستبحر الغوّاصة"
ليتوجّه الجميع إلى مواقعهم" "استعدّوا للغوص
سنخلي البرج" "لينزل أفراد الطاقم
جهّزوا المنافذ الرئيسية استعدّوا للغوص
"ضابط الغوص ينادي الدفّة"
"ضابط الغوص ينادي الدفّة" - "جهّزوا خزّانات الصابورة" -
الغوّاصة جاهزة للغوص، أكرّر" "الغوّاصة جاهزة، استعدّوا للغوص
"سنبدأ بالغوص" - "تشغيل المحرّكين 2 و3" -
(جاك)
خطر ببالك حتماً أنّ دافع المرأة لمساعدتنا على تفجير قنبلة هيدروجينية
(هو إبادة (مبادرة دارما - أجل -
وما زلت أثق بها - لماذا؟ -
لأنها ستطلعنا بعد ثلاثين عاماً على وسيلة العودة إلى الجزيرة
وهذا ما يحملك على الثقة بها؟
ماذا نفعل الآن؟
أليس يوماً جميلاً؟ - أجل، حتى الآن -
لدى (ريتشارد) بعض المخاوف
أيّ مخاوف؟ - (تقلقه هذه الرحلة إلى (جايكوب -
لقد تساءل عمّا إن كنت تعرف ما تفعله
(أقدّر منك هذه الملاحظة يا (بن
أعرف أننا اختلفنا في السابق (يا (جون
لكنني أتبعك الآن
(وإن احتجت إلى مساعدة (جايكوب ...للعودة إلى جماعتك فسأفعل
لستُ مهتمّاً بالعودة إلى جماعتي
...(ماذا تعني؟ قلت لـ(سان - (هذا ليس سبب ذهابنا إلى (جايكوب -
لمَ نذهب إلى (جايكوب) إذاً؟
لأقتله
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان