"...في الحلقات السابقة"
جاك) في طريقه لتفجير) قنبلة هيدروجينية، علينا إيقافه
جاك)، نحتاج إلى أن نكون) هناك لحظة الحادث
لمَ نتوقف بحق السماء؟ - هذا هو السبب -
ماذا يجري (كايت)؟ - دكتور، علينا التحدث -
تريد التحدث ادخل إلى الشاحنة المقفلة إذاً
....ليس لدينا وقت - لن أدخل الشاحنة المقفلة -
أحتاج إلى 5 دقائق، هذا كل شيء سأقول ما عليّ قوله وبعد ذلك افعل ما تشاء
لكنك ستستمع إليّ (أنت تدين لي بهذا القدر (جاك
5 دقائق
دكتور (شيبرد)؟ هل أنت بخير؟ - الكيس السحائي، قطعته -
امنحيني مزيداً من الامتصاص - اهدأ، لا بأس -
حالًا - السائل، إنه يتسرب في كل مكان -
انظر إليّ - مزيد من الامتصاص -
جاك)، انظر إليّ) عدّ إلى الخمسة
ما الذي تتحدث عنه؟ - أتحدث عن قيامك بتقطيب الكيس -
حتى لا تشّل الفتاة لبقية حياتها، والطريقة الوحيدة لتفعل هذا هي بعدم الخوف
لذا أغمض عينيك، عدّ إلى الخمسة (وعالجها يا (جاك
وإلا قمت بذلك بدلًا منك
1، 2، 3
4، 5
قطب
مرحباً يا فتى الفتاة في فترة شفاء
تتجاوب بسرعة مع المحفزات تحت الخاصرة، إذاً لا شلل
جيد
هل من خطب (جاك)؟ - لقد أحرجتني -
هل فعلت؟
من السيئ كفاية أن الجميع في هذا المستشفى
يعتقد أن السبب الوحيد لحصولي على وظيفة الطبيب المقيم هو لأنك والدي
لكن بعد ذلك، فصلتني في أول جراحة كبرى لي أمام فريقي كله
أبي، أعرف أنك لا تؤمن بي لكنني أحتاج إليهم أن يفعلوا
هل أنت متأكد من أنني من لا يثق بك، (جاك)؟
هل واحد من هذين لك؟
لقد علقت الآلة - أعتقد أنها بحاجة إلى دفعة صغيرة -
اجلس واهدأ دكتور - لا، شكراً -
(اجلس يا (جاك
توفي أهلي عندما كنت في الثامنة من عمري هل سبق أن أخبرتك بذلك؟
لا - أخذ رجل محتال كل ما يملك أبي -
لم يتقبل الأمر جيداً لذا أطلق النار على أمي وقتل نفسه
كنت مختبئاً تحت السرير عندما حدث ذلك، سمعت كل شيء
أنا آسف - أجل -
حصل هذا منذ سنة
ماذا؟ - الآن، إننا في يوليو من العام 1977 -
ما يعني أن ذلك حدث السنة الماضية
لذا أمكنني ركوب القطار والعودة إلى (الولايات المتحدة) ودخول منزلي
لأمنع أبي من أن يقتل أي أحد - لمَ لم تفعل؟ -
(لأنه يا (جاك ما حدث قد حدث
لا يجب أن تجري الأمور بهذه الطريقة
ما الذي أفسدته في المرة الأولى حتى ترغب في أن تفجر قنبلة نووية
لمجرد الفرصة الثانية؟ - ليست هذه هي المسألة -
ما هي إذاً؟
(منذ 3 سنوات، أخبرني (لوك أن هذا كله يحدث لسببٍ ما
وأن وجودنا هنا كان قدرنا - لا أعترف بالقدر -
ما أفهمه أن الرجل يقوم بما يقوم به لأنه يريد شيئاً لنفسه
ماذا تريد (جاك)؟
كانت معي
كانت معي وفقدتها
كايت)؟)
تباً دكتور، إنها تقف على قدميها في الجهة الأخرى من هذه الأشجار
تريد استعادتها، اذهب واسألها - لا، فات الٓأوان على ذلك -
انتهت الدقائق الخمس
جاك)، إن نجح ما تفعله، ستصبح أنت) و(كايت) غريبين وسينتهي بها الأمر مكبلة
إن كان هذا مقدراً فليكن
أعتقد أن لا شيء أقوله يمكن أن يغير رأيك
لا، لا شيء
من تعتقد نفسك؟
أتعتقد أن بإمكانك المجيء إلى هنا وفعل ما تشاء؟ لديّ حياة هنا
سوير)، اسمع... أنت لا تفهم)
هلا توقفت؟
هلا توقفت؟ - لا -
(جايمس)
دعه - لم يصغ إليّ، كان عليّ ذلك -
لن يتوقف - هذا لأنه على صواب -
ماذا؟ - إنه محق (جايمس)، علينا فعل ذلك -
ما الذي تقولينه؟ أنت من قال لي أن أعود إلى هنا وأوقفه، ماذا حدث؟
بدّلت رأيي
أيتها الفتاتين، نحتاج أنا ووالدكما إلى أن نحدثكما بشيء ما
هل سننتقل مجدداً؟ - لا أيتها الحمقاء، سيتطلقان -
(رايتشل) - ألن تفعلا؟ -
بلى - لكن يجب أن تفهما -
أننا لا نزال أنا ووالدكما نحب بعضنا
لكن أن يحب شخصان بعضهما لا يعني أنه يفترض أن يكونا معاً
لكن ماذا لو يُفترض أن تكونا معاً؟ - لا يفترض ذلك عزيزتي -
لكن كيف تعرفان بالتأكيد - إننا نعرف وحسب -
وعندما تصبحين راشدة ستفهمين - لا أريد أن أفهم -
جولييت)، انتظري) - لا أريد أن أفهم -
توقفي، علينا التحدث في هذه المسألة - (لا شيء نتحدث فيه (جايمس -
(علينا أن ندع (جاك يقوم بما جاء إلى هنا ليقوم به
ربما كان عليك أن تخبريني أنك غيّرت رأيك قبل أن أحضره إلى الأدغال
لأبرحه ضرباً - هل كان ذلك ليوقفك؟ -
لا - إذاً أنا سعيدة أنك عبرت عن ذلك -
مهلاً - لا تفعل، لا تفعل -
أحتاج إلى أن تخبريني من أين جاء كل هذا
في دقيقة تقودين الفرار العظيم من الغوّاصة !والآن توافقين على تفجير جزيرة
لديّ الحق بمعرفة ما بدّل رأيك
بدّلت رأيي حين رأيتك تنظر إليها
لا تفعل، لا تفعل - لا أهتم إلى من نظرت، أنا معك -
وكنت لتبقى معي إلى الأبد إن سمحت لك، ولهذا سأحبك دائماً
...أنت - ما كان بيننا، كان لفترة قصيرة -
ولأننا نحب بعضنا لا يعني أنه مقدر أن نكون معاً
ربما ما كان يفترض أن نكون معاً
إن كان (جاك) قادراً على منع أي منكما من المجيء إلى هنا فليفعل
لمَ تفعلين هذا (جولييت)؟
إن لم أقابلك لن أضطر إلى خسارتك
هذا لا يُعقل - !(رادزنسكي) -
ما الأمر الآن؟ - سجل التدفق المغنطيسي ارتفاعاً فائقاً -
دعني أرى
هذا هو المطلوب إننا عند أعلى التجويف
إن استمررنا في الحفر ووصلنا إلى ذلك التجويف سيتحطم كل شيء
!رادزينسكي)، هل تسمع؟ انتهى)" "ستيورات) أجب)
ماذا تريد (فيل)؟ - العدو الذي أطلق النار على الفتى -
لقد عاد - ما الذي تقوله؟ -
هنا في الثكنات، هاجمنا ثم أنقذه بعض المجندين الآخرين
سرقوا شاحنة مقفلة ورحلوا - رحلوا إلى أين؟ -
(لا أعرف، لكن (روجر قال إن أحدهم كان يحمل قنبلة
يعرف ذلك العدو عن (سوان)، أحضر بعض الرجال والأسلحة وتعالوا إلى هنا حالًا
إن كانوا قادمين إلى هنا علينا أن نكون جاهزين لهم
هيا! تابعوا الحفر
جاك)؟ ماذا حدث؟)
لم يجر حديثي مع (سوير) بشكل جيد
هل يؤلمك هذا؟ - لا بأس -
حسناً
هل تذكر عندما استأثرت بإعجابك؟ عندما جئت إلى هنا؟
أجل، يبدو وكأنه مرّ على ذلك ملايين السنين
أو 30 سنة منذ الآن
كايت)، لمَ جعلتني أعدك) ألا أسأل عن (آرون)؟
لأنني كنت غاضبة جداً لأنك أجبرتني على العودة إلى هنا
هل هو السبب في عودتك إلى هنا؟
عدت حتى يكون في المكان الذي ينتمي إليه، برفقة والدته
إن نجح الأمر، لن تعود (كلير) إلى الجزيرة وسيكونان معاً دائماً كما يفترض
(كانت ستعرضه للتبني (جاك - لا تعرفين ما كانت ستفعل -
وأياً كان ما ستفعل، إنه خيارها
(إن أردت أن تنقذي (كلير فهذه هي الطريقة الوحيدة للقيام بذلك
لا شيء في حياتي بدا صحيحاً أكثر
وأحتاج إلى أن تؤمني أنت بذلك
أوشك الأمر على الحدوث
هل أنت معي؟
أجل - إذاً هيا بنا -
محفظة واحدة
277 دولاراً نقداً، قلم حبر
قطعة حلوى، وقّع هنا - أنت لا تفهم، هذا خطأ كبير -
لقد قتلت عدداً من الأشخاص - هل ترى هذه؟ -
هذه ورقة إخلاء سبيل باسمك لذا خذا حاجياتك وارحل
اسمع يا صديقي، ثمة رجال يحملون أسلحة تخدير يطاردونني مثل حيوان
يريدون أخذي إلى مكان ضد إرادتي - في الخارج موقف لسيارات الٔاجرة -
آسف، لم أر أن السيارة محجوزة
في الواقع، سأنزل بعد بضعة أحياء إن تريد مشاركتي إياها
رائع، هل أنت متأكد؟ - اصعد -
هل تريد القليل؟ إنها بنكهة الكرز - لا، شكراً -
لمَ كنت هناك؟ - المعذرة؟ -
السجن، كنت هناك لأنني قتلت 3 أشخاص، في الواقع لم أفعل
أعتقد أنهم اكتشفوا ذلك، ماذا عنك؟ - لم أكن في السجن -
إذاً ماذا تفعل خارج السجن في سيارة أجرة؟
(كنت أنتظرك يا (هيوغو
إذاً لا بد من أنك ميت - لست ميتاً حتماً -
حسناً، ماذا تريد مني؟ - أريد أن أعرف لما لا تعود إلى الجزيرة -
لأنني ملعون - هل هذا صحيح؟ -
لهذا تحطمت الطائرة، ومات أصدقائي (ليبي)، (تشارلي)
والآن يزورانني ولا أستطيع جعل الأمر يتوقف
ماذا لو لم تكن ملعوناً؟ ماذا لو كنت مباركاً؟
ماذا تعني بـ"مبارك"؟ - حسناً -
يمكنك التحدث إلى الأشخاص الذين فقدتهم يبدو هذا رائعاً بالنسبة إليّ
إنه رائع بالطبع باستثناء الجزء المتعلق بأنني مجنون
(لديّ خبر لك (هيوغو وعليك أن تصدقني، لست مجنوناً
من أنت يا رجل؟ - سأنزل هنا عند الزاوية -
طيران (أجيرا)، الرحلة رقم 316 من مطار لوس أنجلس)، تغادر بعد 24 ساعة)
كل ما عليك فعله هو التواجد (على تلك الرحلة، إنه خيارك (هيوغو
ليس عليك أن تفعل شيئاً لا تريده
لحظة، نسيت قيثارتك - هذه ليست قيثارتي -
لا تقلق يا رجل، كل شيء سيكون على ما يرام، حالما يغيّر (جاك) المستقبل
أو الماضي، أحدهما - لا أعتقد أن صديقك سينجو -
سينجو
يا رجل، ماذا حدث لوجهك؟ - لا شيء -
كنا في أعلى التل حيث يمكننا (إلقاء النظر إلى موقع (سوان
حدث شيء ما هناك ارتطموا بشيء
حان الوقت لأذهب - إنّها معدّة للتفجير -
تذكر، توخّ الحذر إنها مجهّزة للانفجار عند الارتطام
(وفقاً لخطة (فاراداي
عليك أن تضع القنبلة أقرب ما يمكن من المصدر الكهرمغنطيسي
سعيد)، سينجح الأمر، وسينقذك) - لا شيء يمكنه إنقاذي -
(أراكما في (لوس أنجلوس
ما الأمر؟ لمَ توقفنا؟ - سترى -
(إنها قدم رائعة (ريتشارد لكن ما علاقتها بـ(جايكوب)؟
هنا يعيش
(فلانري أوكونر)" "كلّ ما طار يجب أن يحاوِر
!يا للهول
يا للهول، اتصلوا بالطوارئ
لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام
أنا آسف لأن هذا حدث لك
هل أنت متأكد من أنك بحاجة إلى القيام بهذا؟
(إن انتظرت سيأتي إليك (جايكوب (في نهاية الأمر يا (جون
سئمت الانتظار أين هو يا (ريتشارد)؟
ماذا حلّ بباقي التمثال؟
لا أعرف، كان على هذا الشكل عندما جئت إلى هنا
هل تتوقع أن أصدق هذا؟
ليس حقاً
حسناً (بين)، هيا بنا
ماذا تفعل؟ - يريدني (جون) أن أنضم إليه -
لا يمكنك إحضاره - لمَ لا؟ -
لأن قائدنا هو الوحيد القادر (على طلب حضور (جايكوب
ولا يحق سوى بوجود قائد (واحد على الجزيرة يا (جون
بدأت أعتقد أنك تختلق تلك القوانين ريتشارد)، سيأتي (بين) برفقتي)
وإن كان هناك مشكلة، أنا متأكد (من أنني سأحلها أنا و(جايكوب
بلّغه سلامي
هل ستتمكن من القيام بذلك (بين)؟
أعرف أن هذا لن يكون سهلًا لكن الأمور ستتغير ما إن يرحل
أعدك
هل يمكنني أن أسالك شيئاً (لافلور)؟ - (لم يعد هناك (لافلور)، (إينوس -
تفضّل، قُل ما لديك
هل خطر ببال أحدكم أن صديقكم سيتسبب حقاً بالشيء الذي قال إنه يحاول تجنبه؟
ربما كانت تلك القنبلة هي الحادث وربما من الأفضل ألا نقوم بشيء
أنا سعيد أنكم أمعنتم التفكير
ماذا يجري؟ - (إنه (فيل)، إنها الطريق إلى (سوان -
إن رأوا (جاك) سيقتلونه - ما رأيك أيتها الشقراء؟ -
عيشوا معاً، مت لوحدك
هذا جيد، وصلت إلى هنا بسرعة - هل من أثر لهم بعد؟ -
لا، ليس بعد لديك الوقت لحماية الجوار
هل دعوت أولئك الرجال إلى الوقع؟
أنت، الخط الخلفي أنت، في أعلى التل
نحتاج إلى إبعاد الناس عن هنا - أنت، إلى أعلى السقالات، اذهب الآن -
هناك
!ها هو
اقبضوا عليه
حاصروه، اقبضوا عليه الآن
من هؤلاء؟
ارمه (فيل)، وإلا أصبحت رجلًا ميتاً - حسناً -
اطلب منهم أن يرموا مسدساتهم - ارموا أسلحتكم -
حسناً، يمكنك الخروج الآن يا دكتور
أسرع وقم بعملك
أوقف ذلك الشيء
ما الخطب؟
لا يمكن إيقافه
لمَ لا؟ - شيء يسحب المثقاب إلى الأسفل -
بلغنا التجويف
أسرع يا دكتور ماذا تنتظر؟ ارمها
(لا يبدو هذا مطار (لوس أنجلوس
!أبي
(جاك)
!أبي
ابتعد، ابتعد قدر ما يمكنك عن هنا
اركب - ماذا يجري بحق الجحيم؟ -
لنرحل من هنا
هيا
هيا، هيا
(لافلور)
النجدة - (جولييت) -
هيا! (سوير)، النجدة - (جولييت) -
(سوير)
أين تعتقدين نفسك ذاهبة أيتها الشقراء؟
كايت)، ساعديني) على نزع السلاسل
!تشبثي - لا يمكنني نزعها -
أنا ممسك بك - ...لا يمكنني -
لا يمكنني الوصول إليك - تشبثي -
!لا
أنا ممسك بك - (سوير) -
لا تتركيني - لا بأس -
لا تتركيني، تشبثي - أحبك -
لا تفلتي - (أحبك (جايمس -
لا - أحبك كثيراً -
!لا! لا
!جولييت)، لا)
هل تريدين الماء؟
هل لديك كحول؟ - لا، ليته كان لديّ -
لا تطلقوا النار لا بأس، لا بأس
أيّ واحد منكم هو (ريكاردوس)؟
أدعى (ريتشارد) في الواقع
ماذا يكمن في ظلّ التمثال؟
من سيحمينا جميعاً
(ريتشارد)، أنا (إيلانا)
لديّ شيء عليك رؤيته، افتحوه
لا بأس، لا بأس، دعوهم
أين وجدته؟
في حجرة شحن الطائرة التي جئنا عليها
في تابوت
(لا أفهم، إن كان هذا (لوك فمن هناك؟
هل أعجبك؟
صنعته بنفسي
يتطلّب الأمر وقتاً طويلًا عندما تصنع الخيط كله
لكن أفترض أن هذا هو المطلوب أليس كذلك؟
(مرحباً (جايكوب
وجدت فجوتك - بالفعل -
ولا فكرة لديك عما عانيته للمجيء إلى هنا
هل التقينا من قبل؟ - من ناحية معيّنة -
(افعل ما طلبتُه منك (بن
بنجامين)، مهما قال لك) أريدك أن تفهم شيئاً واحداً
لديك خيار
أيّ خيار؟
يمكنك أن تفعل ما طلبه منك أو الذهاب
دعنا لنناقش مسائلنا
إذاً الآن، بعد كل هذا الوقت قررت أن تتوقف عن تجاهلي
لـ35 سنة عشت على هذه الجزيرة
وكل ما سمعته كان اسمك مراراً وتكراراً
أحضر لي (ريتشارد) تعليماتك كل قصاصات الورق وكل اللوائح
ولم أشكك بشيء فعلت ما طُلب مني
لكن عندما تجرأت على رؤيتك بنفسي قيل لي إن عليّ الانتظار
وإن عليّ أن أكون صبوراً
عندما طلب رؤيتك
جاء مباشرة إلى هنا وكأنه نبي
إذاً لمَ هو؟
ما خطبي الكبير؟
ماذا عني؟
ماذا عنك؟
...حسناً
إنهم قادمون
ماذا؟
لا يمكنني سماعك - إنهم قادمون -
جولييت)، لا) - سوير)، ارحل) -
علينا الذهاب الآن سينفجر هذا الشيء
لا - إنه يسقط، سينفجر هذا الشيء -
عليك أن تتركها، علينا الذهاب
سينفجر هذا الشيء سينهار في أي لحظة - !لا، لا -
(جاك) ساعدني على إبعاده من هنا
!هيا! هيا
!هيا
!انفجري، انفجري
هيا! هيا، أيتها الحقيرة
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس