ساعدوني
فليساعدني أحد هنا
أرجوكم، ساعدوني
!فليساعدني أحدكم
(والت)، (والت)
ابق بعيداً عن الوقود، ابتعد
!النجدة! النجدة
النجدة، فليساعدني أحد
ساعدوني، ساعدوني
ساعدوني
ساقي
تعال هنا وساعدني
أنت، تعال هنا وساعدني
عندما أعدّ إلى 3... 1، 2، 3
ساعدوني، أرجوكم ساعدوني
ساعدوني، ساعدوني
أبعداه مِن هنا، أبعداه عن المحرك أبعداه مِن هنا
ساعدني، أشعر بتقلصات - كم شهراً مضى على حملك؟ -
أنا في الشهر الثامن - وكم تبعد التقلصات عن بعضها؟ -
لا أعرف، حدثت بعضها الٓان
ماذا؟
استمعي إليّ، انظري إليّ ستكونين بخير، أتفهمينني؟
لكن عليك ألّا تتحركي
أنت، تعال هنا
أريد أن تُبعد هذه المرأة عن الأبخرة المتصاعدة
خذها هناك وابق معها، إن كان يفصل بين تقلصاتها 3 دقائق فنادني
لا بدّ أنّك تمزح - سأعود فوراً، حسناً؟ -
شكراً
ما اسمك؟ - (جاك) -
توقف، رأسها ليس محنياً إلى الوراء كفاية، أنت تنفخ الهواء إلى معدتها
أأنت متأكد؟ هذا ما كنت أفعله تماماً
أنا منقذ حياة وأحمل ترخيصاً - عليك التفكير في إعادة الترخيص -
ربّما علينا عمل ثقب
أعني أن نضع قلماً في حنجرتها
نعم، فكرة جيدة اذهب وأحضر لي قلماً
أيحمل أحد قلماً؟ ألديك قلم؟ ألدى أحدكم قلم؟
هيّا، هيّا
هيّا
خذي نفَساً طويلًا عميقاً نفَساً عميقاً
تحرّك، تحرّك، أبعدها مِن هنا
تحرّك
أأنت بخير؟ - نعم -
وأنت؟
ابق معها - لن أذهب إلى أيّ مكان -
لَم أعرف أيّها سيكون أفضل
كلّها جيدة، شكراً
!معذرة
أسَبق أن استخدمت إبرة؟ - ماذا؟ -
هل رقعت بنطال جينز مسبقاً؟
أنا... أخطت الستائر في شقتي - هذا رائع، اسمعي -
ألديك وقت؟ أنا بحاجة إلى مساعدتك
مساعدة بماذا؟
بهذا، يمكنني عمل هذا بنفسي أنا طبيب
لكنّي لا أستطيع الوصول إليه - أتريد أن أخيط هذا؟ -
إنّه كالستائر، الٔامران سيان - لا، استخدمت ماكينة خياطة للستائر -
يمكنك عمل هذا، صدّقيني
إن لَم تمانعي
بالطبع سأفعل - شكراً -
هذا ليدك
اتركي لي القليل
لتعقيم الجرح
أتفضّل لوناً معيناً؟
نعم، الٔاسود
هيّا
أنت، ما اسمك؟ - (أنا؟ (تشارلي -
تشارلي)، نحتاج إلى مساعدة) في إضرام النار
لن يراها أحد إن لَم تكن كبيرة - حسناً، سأفعل هذا -
ما اسمك؟ - (سيّد) -
حسناً (سيّد)، سأعمل بها
قد أتقيّأ عليك - أنت تبلين حسناً -
لا تبدو خائفاً مطلقاً
لا أفهم هذا
الخوف شيء غريب
حين كنت طبيباً مقيماً ...كانت أول عملية أجريها وحدي
عملية في العمود الفقري لفتاة في الـ16
وفي النهاية، بعد 13 ساعة ...كنت أغلق الجرح و
بالخطأ، مزّقت الغشاء الجافي
يقع في قاعدة العمود الفقري حيث تجتمع جميع الٔاعصاب معاً
إنّه غشاء رقيق كالنسيج فتمزق وانفتح
وخرجت الٔاعصاب منه كأنّها أعواد معكرونة
وأخذ سائل العمود الفقري ...يتدفق منها و
شعرت بذعر جنوني جداً
وحقيقياً جداً
وعلمت أنّ عليّ التعامل مع الٔامر
وهكذا، اتخذت الخيار
سأسمح للخوف بالظهور وأدعه يسيطر عليّ ويغلبني
لكنّي سأمنحه 5 ثوان فقط
فبدأت أعد
1، 2، 3
4، 5
وتلاشى الخوف
عدت إلى العمل أغلقت الشق وتعافت
لو كنت مكانك أظنّني كنت سأهرب إلى الخارج
لا، لا أظنّ هذا صحيحاً
أنت لا تهربين الٓان
"القدر"
ظننت أنّهم سيكونون قد أتوا الٓان
مَن؟ - أحد ما -
كأنّني سأبدأ بأكل الشوكولاتة
(قد نبقى هنا مدة يا (شانون - كان في الطائرة صندوق أسود أيّها الغبي -
إنّهم يعرفون أين نحن بالضبط وسيأتون
سآكل في قارب الٕانقاذ
سآكل في قارب الإنقاذ
أأنت جائعة؟ - نعم، شكراً -
أما زال هناك... تعرفين أموراً تتعلق بالطفل؟
لا، أنا بخير
حسناً، تماسكي
وأنت أيضاً
أمتأكد مِن أنّك تشعر بالدفء؟
يجب ألّا تغيبي عن نظري
عليك اللحاق بي أينما ذهبت
أتفهمين؟
لا تقلقي بشأن الٓاخرين علينا البقاء معاً
أتظنّه سيعيش؟
أتعرفينه؟
كان يجلس بجانبي
لا بدّ أنّنا كنّا على ارتفاع 40 ألف قدم حين وقع الحادث
اصطدمت بمطب هوائي وهبطت ربّما مسافة 200 قدم
...كان الاضطراب
وفقدتُ الوعي
أنا لَم أفقد وعيي
رأيت كلّ شيء
...عرفت أنّ الذيل اختفى، لكن
لَم أستطع النظر إلى الخلف
ثمّ انفصل الطرف الٔامامي للطائرة
إنّه ليس هنا على الشاطىء
ولا الذيل
علينا معرفة الاتجاه الذي جئنا منه - لماذا؟ -
لٔانّ هناك فرصة لٔان نجد مقطورة الطيّار
إن كانت سليمة، فربّما نجد جهاز إرسال ونرسل إشارة
ونساعد فرقة الٕانقاذ على إيجادنا
كيف تعرف هذه الٔامور؟
تلقيت بضعة دروس في الطيران
لكنّ الٔامر لَم يلائمني
رأيت بعض الدخان
عبر الوادي
إن كنت تفكّر في البحث عن مقصورة القيادة، فسأذهب معك
لا أعرف اسمك
(أنا (كيت
(جاك)
ما هذا الصوت؟
كان هذا غريباً، صحيح؟ - أهذا (فنسنت)؟ -
(هذا ليس (فنسنت
أرأى أحد ذلك؟
نعم
(بون)
هذا رائع
ما رأيك في المشروب؟
إنّه جيد
لَم يكن هذا رد فعل قوياً - حسناً، لَم يكن مشروباً قوياً -
لكن لا تخبر أحداً
هذا بالطبع خرق لتعاليم إدارة الملاحة الفيدرالية؟
معذرة
أظنّه متعجّلاً للذهاب إلى الحمّام
معذرة سيدي
سيداتي وسادتي، انتقل الطيّار إلى وضعية أحزمة الٔامان
الرجاء العودة إلى مقاعدكم وتثبيت أحزمة الٔامان
هذا طبيعي
أعرف، لكنّ الطيران يوتّرني دائماً
يظلّ زوجي يذكرني بأنّ الطائرات صُنعت لتطير في الهواء
يبدو أنّه رجل ذكي - أخبره بهذا حين يعود مِن الحمّام -
سأسلّيك حتى يعود
لا تقلقي، سينتهي هذا
لَم يبد صوت حيوان - نعم -
أشعر بأنّ الصوت الذي أصدره مألوف بعض الشيء
حقاً؟ مِن أين أنت؟ - (مِن (برونكس -
قد تكون قردة - قد تكون حيوانات تشبه القرود -
نحن لا نعرف إن كنّا على جزيرة
أأنت مستعد؟
كيت)، إن أريتني أين كان الدخان) فيمكنني الذهاب إلى هناك بنفسي
سأرافقك
ستحتاجين إلى حذاء أفضل
مهما كان ذلك، فهو ليس طبيعياً
ألدى أحد واقي شمس؟ - نعم، أنا -
كنت أنظر في بدن الطائرة
الوضع مروّع هناك ...أتظنّون أنّ علينا عمل شيء بشأن
ا ل ج ث ا ث"؟"
ما تهجّىء؟ الجثث؟ - ا ل ج ث ث -
تبدو هذه فكرة جيدة
لا، سيتدبرون الٔامر حين يصلون هنا
سنذهب للبحث عن مقصورة القيادة
فقد نجد جهاز إرسال لنرسل نداء استغاثة يساعد فريق الٕانقاذ
أنت عليك مراقبة الجرحى
إن استيقظ الرجل الذي يرتدي البدلة فحاول إبقاءه هادئاً
لكن لا تدعه يزيل الشظية، أتفهم؟ - نعم -
...ماذا عن المصاب بساقه؟ المرقأة - أوقفت النزف ونزعتها الليلة الماضية -
سيكون بخير - نعم، جيد -
أحسنت
سأرافقك، أريد المساعدة - لا أحتاج إلى مساعدة أخرى -
لا، لا أمانع ...لا أريد البقاء بلا حراك، لذا
ممتاز
أيمكنني سؤالك شيئاً؟ - أنا؟ -
سيسعدني هذا، كنت أنتظر هذا
أسبق أن التقينا في مكان ما؟
لا، هذا غير محتمل
لكنّي أبدو مألوفاً، صحيح؟ - نعم -
ألا يمكنك معرفة أين؟ - كلّا -
نعم، أظنّني أعرف - حقاً؟ -
ألَم تسمعي هذه الٔاغنية قطّ؟ - ...بلى، لكنّي لا أعرف ما علاقتها -
(هذا نحن، فرقة (درايف شافت انظري الخاتم
(الجولة الثانية في (فنلندا ألَم تسمعي بـ(درايف شافت)؟
الفرقة - نعم، الفرقة -
(أنت كنت في (درايف شافت - (أنا الٓان في (درايف شافت -
أعزف الغيتار - حقاً؟ -
أنا (تشارلي)، الصوت الثالث أنا أغني في الخلفية
ستُجنّ صديقتي (بيث)، إنّها تحبكم - أعطني رقمها، سأتصل بها -
سيسعدني هذا، أتعيش على مقربة؟ - أسمعت بـ(درايف شافت)؟ -
علينا متابعة التقدم
كانوا جيدين - إنّهم جيدون، ما زلنا معاً -
نحن نستعد للعودة
أهذا طبيعي؟
تحوّل النهار إلى ليل؟ إنّه كطقس نهاية العالم
أهذا... أيّها الرفيقان
الٔافضل ألّا تدخل هناك الجثث كثيرة
ها هو ثانية
!يا إلهي
حسناً، فلنفعل هذا
...فلنأخذ هذا الـ - جهاز الٕارسال -
جهاز الٕارسال ونذهب مِن هنا
هيّا، هيّا، هيّا
أأنت بخير؟ - نعم، وأنت؟ -
نعم
،أنا بخير بالمناسبة، (تشارلي) بخير
حسناً
لا داعي لتصعدي إلى هنا
لا بأس
كيف يبدو جهاز الٕارسال؟
كجهاز إرسال شرطة معقّد
أيمكنك سماعي؟
أحتاج إلى ذلك الماء
خذ، اشرب
كم عدد الناجين؟ - 48 على الٔاقل -
أتشعر بأنّ بك شيئاً مكسوراً؟ - لا، لا -
أشعر بدوار في رأسي فقط
الٔارجح أنّه ارتجاج - كم مضى؟ -
16 ساعة - 16؟ -
هل جاء أحد؟ - ليس بعد -
...بعد إقلاعنا بـ6 ساعات
تعطّل الرادار لدينا
لَم يستطع أحد رؤيتنا
(استدرنا لنهبط في (فيجي
وحين اصطدمنا بالمطب الهوائي
كنّا قد حدنا عن مسارنا ألف ميل
إنّهم يبحثون عنّا في المكان الخطأ
لدينا جهاز إرسال - جيّد، هذا ما كنّا نأمله -
يجب ألّا تتحرك - لا، أنا بخير -
الجهاز هناك، إنّه هناك
أين (تشارلي)؟
إنّه لا يعمل
(تشارلي)
ماذا كنت تفعل في الحمّام؟ - ماذا؟ -
ما هذا بحق السماء؟
"(كيت)"
إنّه في الخارج - ماذا؟ ماذا في الخارج؟ -
!يا إلهي
ماذا حدث؟
جاك)، هيّا)
اتركه
ساعدني
حسناً، هيّا
(جاك)
1
2
3
4
5
أين (جاك)؟ - لا أعرف -
أرأيته؟ - نعم، لقد ساعدني -
أين هو؟ كيف لا تعرف؟ - لقد انفصلنا عن بعضنا -
وقعتُ فعاد لمساعدتي ...كان ذلك الشيء
أرأيته؟ - لا، لكنّه كان هناك -
كنّا في عداد الٔاموات، كنت في عداد الٔاموات، ثمّ عاد (جاك) وأنقذني
لا أعرف أين هو
علينا العودة للبحث عنه - العودة؟ -
هناك؟ (كيت)، هذا الشيء عملاق
إذن، لا تأت
(كيت)
سمعتك تصرخين
(سمعتك تصرخين باسم (جاك أنا اسمي (تشارلي) بالمناسبة
ما هذا؟
...ما هذا - إنّه الطيّار -
هل رأيته؟
لا، كان خلفي مباشرة لكنّي اختبأت بين الٔاحراش
أيّها الرفيقان كيف يحدث شيء كهذا؟
ترجمة: نهلة غنايم روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن