أهناك شيء؟ - تظلّ تكرر هذا السؤال -
اعذرني لٔانّي أبدو يائساً
لكن قبل انتزاع الطيّار مِن مقصورة القيادة
قلت إنّ أحداً لن يجدنا إلّا إن شغّلنا جهاز الٕارسال
فهل هناك شيء؟
لا - حسناً -
ماذا كنت تفعل في الحمّام؟
ظننت ذلك كان واضحاً كنت أشعر بالغثيان
أتقيّأ
مساهمتي المادية الوحيدة في هذه الرحلة
لا، أنا سعيدة لٔانّك أتيت (يا (تشارلي
يجب وجود جبان في كل رحلة - أنت لست جباناً -
هل أنت بخير سيدي؟ - نعم، شكراً -
أيمكنني إحضار ماء لك - أنا بخير، شكراً -
مِن فضلك
حسناً
معذرة
سيدي، مِن فضلك
مِن فضلك سيدي
مِن فضلك
"ضعوا الٔاحزمة"
سيداتي وسادتي أشعل الكابتن إشارة حزام الٔامان
فالرجاء العودة إلى مقاعدكم" "وتثبيت أحزمتكم
"سيدي، هل أنت بخير؟"
انتظر قليلًا
أمهلني قليلًا - عليك فتح الباب مِن فضلك -
"افتح الباب الٓان سيدي"
"سيدي"
نحن نفتش الملابس ونفرزها
أرى أنّك وجدت حقيبتك
هيّا، ألا تريدين مساعدتنا؟
كلّا، أنت تضيع وقتك إنّهم قادمون
هل هذا حبيبك؟
إنّه أخي
هبة الرب إلى الٕانسانية
كان لديّ بطن
أتعرفين جنس المولود؟ - ليس بعد -
لَم أشعر بالطفل يتحرك منذ أمس
معذرة
أرأيت ابني؟
آسف
(والت)
(فنسنت)
تعال هنا
بِمَ أخبرتك بعد كلّ ما حدث؟ - (ظننتني سأجد (فنسنت -
أخبرتك بأن تبقى على الشاطىء - لكنّي قريب جداً إلى الشاطىء -
ظننتك لا تمانع - لا تفعل هذا -
اصغِ إليّ أنا جادّ فيما أقوله، أتفهم؟
ما هذا؟ - وجدته الٓان -
تعال هنا
توقفا، توقفا
ابتعد عنه - سأريك أيّها الوغد -
لن أتركه - هيّا، لقد انتهى الشجار -
هيّا - هذا يكفي -
أتظنّني سأستسلم؟ - أتريد المزيد يا فتى؟ -
أخبر الجميع بما قلته لي أخبرهم بأنّي حطمت الطائرة، هيّا
قل لهم إنّني حطّمت الطائرة - هذا التصرف ينطبق عليك -
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟ - وجد ابني هذه في الغابة -
كان هذا الرجل يجلس في آخر صف درجة رجال الٔاعمال طوال الرحلة
لَم ينهض قطّ وكانت يداه مطويتين تحت البطانية
ولسبب ما وأنا ألفت انتباهكم إلى هذا
لَم ينج الرجل الجالس بجانبه - أشكرك لملاحظتك سلوكي -
ألا تظنّني رأيتهم يخرجونك مِن الطابور قبل إقلاعنا؟
هيّا، اضربني - توقفا -
وجدنا جهاز الٕارسال لكنّه لا يعمل
هل يستطيع أحد مساعدتنا؟
نعم، قد أستطيع هذا - رائع، ممتاز -
فلنثق بهذا الرجل - نحن في المحنة معاً -
فلنعامل بعضنا باحترام - اخرس أيّها البدين -
توقف عن هذا
كما تريد دكتور، أنت البطل
أوجدتم مقصورة القيادة؟
أهناك ناجون؟
لا
إنّه يعمل بمدى ثنائي وهو خاص بالجيش
يبدو أنّ البطارية صالحة لكنّ جهاز الٕارسال معطّل
أيمكنك تصليحه؟ - أحتاج إلى بعض الوقت -
دكتور، أظنّ عليك رؤية الرجل المصاب بالشظية
أحمق مدمن تدخين
بعض الناس مضطربون - بعض الناس مضطربون!... إنّهم نحن -
هو
أنت رجل جيد، أنا أستلطفك
وأنت لا بأس بك أيضاً
...هيرلي)، انس الٔامر)
(سعيد)
كيف تعرف القيام بهذا؟ - كنت ضابط اتصالات في الجيش -
حقاً؟ أشهدت معارك؟ - قاتلت في حرب الخليج -
بربّك! لديّ صديق حارب هناك
كان في القوات الجوية 104
أين كنت؟ في القوات الجوية أم الجيش؟
كنت في الحرس الجمهوري
أيعمل؟ - يبدو هذا -
لكنّنا لا نلتقط إشارة - لِمَ علينا التقاط إشارة؟ -
ألسنا نحاول إرسال إشارة؟ - نعم، لكن يجب ظهور خطوط هنا -
والخطوط دليل على أنّ الجهاز يستقبل - نحتاج إلى الخطوط -
ويمكننا إرسال إشارة عشوائية
على أمل أن تلتقط سفينة ما نداء استغاثتنا
لكنّ هذا سيضيع البطارية التي قد لا تدوم طويلًا
يمكننا تجربة شيء ما - ما هو؟ -
محاولة إرسال الٕاشارة مِن مكان مرتفع - مرتفع إلى أيّة درجة؟ -
كيف حاله؟
أتستطيع عمل شيء له؟ - سأخرج الشظية -
...لكنّك قلت أمس إنّك إن - أعرف، كان هذا أمس -
كنت آمل أن يكون في مستشفى الٓان
إن تركته هكذا فسيموت في أقل مِن يوم
وإن شققت بطنه واستطعت السيطرة على النزيف
وإن لَم يصب بنوبة خمج الدم وإن وجدت مضادات حيوية
فقد يتعافى
سأذهب في نزهة جبلية
ماذا؟ - أصلح (سعيد) جهاز الٕارسال -
لكنّنا لا نستطيع استخدامه مِن هنا - ...كيت)، على رسلك) -
أنت قلت إنّ علينا إرسال إشارة - لكنّك رأيت ما فعله ذلك الشيء بالطيّار -
نعم، رأيته
لِمَ تعتقد أنّنا في أمان هنا أكثر مِن الغابة؟
...انتظريني، لا أعرف كم - قال (سعيد) إنّ البطارية لن تدوم -
حسناً، إن رأيت أو سمعت شيئاً
أي شيء
فاهربي
كيف حالك؟
أتريد أن آكل هذا؟
يا صاح، أنا أتضوّر جوعاً
لكن ليس إلى درجة أكل هذا
لا، لا، شكراً
مستحيل، لا
المجلة المصورة بالٕاسبانية أتقرأ الٕاسبانية؟
لا، لقد وجدتها
حين نعود للوطن سأشتري لك كلباً آخر
أحتاج إلى مساعدتك - حسناً -
أريد أن تساعدني لتفتيش الٔامتعة أحتاج إلى أيّة دواء قد نجده
خاصة العقاقير التي ينتهي اسمها (بـ(مايسين) و(سيلين
لٔانّها مضادات حيوية
حسناً
لماذا؟
ماذا تفعلين؟
أظنّني كنت قاسية معه - ماذا؟ -
إنّه الرجل الذي كان عند البوابة
لَم يسمح لنا بالجلوس في الدرجة الٔاولى
لقد أنقذ حياتنا
هيّا (شانون)، نحاول تفتيش الحطام عليك مساعدتنا
جلوسك هنا يجعلك بلا فائدة
ماذا تعني؟ - ماذا تريدين أن أقول؟ -
تجلسين مكانك وتحدقين إلى الجثث - لقد تعرضتُ لصدمة هنا -
كلّنا تعرضنا لصدمة
الفرق الوحيد هو أنّك منذ السقوط تدللين نفسك
مِن السهل جداً أن تسخر منّي - ليتني لا أضطر إلى إضاعة وقتي -
في السخرية منك، وليتني لا أجد سبباً (لهذا، ونعم، هذا سهل (شانون
تبّاً لك! لَم تكن تعرف فيمَ أفكّر - أعرف أكثر ممّا تظنّين -
كلّا، لا تعرف - (حسناً (شانون -
فيمَ تفكرين؟
سأذهب معهما... إلى الجبل
حقاً؟ - نعم، أنا ذاهبة -
(لن تذهبي يا (شانون)، (شانون
أريد الذهاب معكما
...لن تذهب، لا تريد - بل سأذهب -
...هذا ما تفعله، إنّها مدعية - ...لا تعرف ماذا أفعل -
لكنّ قرارها إزعاج عائلتها قرار سيىء والٓان أنا عائلتها
اصمت وكفّ عن محاولة الظهور ساحراً
سأرافقكما - لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة -
ماذا؟ هل أنت أكبر منّي بسنتين؟ !بربّك
أنت ستذهب، صحيح؟ - نعم، وأنت؟ -
نعم - نعم، أنا سأذهب بالتأكيد -
يستطيع الجميع المجيء لكنّنا سنغادر الٓان
قد لا يبدو هذا عليها لكنّها لطيفة حقاً
قررت الانضمام إلينا؟ - أنا رجل صعب الفهم يا حبيبتي -
علامَ تبحث؟ - عن شفرة ما -
كيف حال ابنك؟ - والت)؟) -
أظنّه سيكون بخير
كم عمره؟ - 9 سنوات، 10 -
10 سنوات
والت) قلق على كلبه)
كان الكلب في الطائرة وأنت تعرف الٔاطفال
أهو مِن فصيلة لابرادور؟ - نعم -
لقد رأيته يوم أمس في الغابة - ماذا؟ -
أين؟ - هناك -
على عمق 200 ياردة تقريباً بدا في حالة جيدة
ما هذه اللعبة؟ أهي الداما؟
لا، إنّها أفضل مِن الداما
أتلعب الداما مع والدك؟ - لا -
أعيش في (أستراليا) مع أمّي
لهجتك لا تدلّ على هذا - نعم، أعرف -
نحن نتنقل كثيراً
مرضت وماتت قبل أسابيع
هذا شهر سيىء لك - أظنّ هذا -
لعبة النرد هي أقدم لعبة في العالم
وجد علماء الٓاثار رقعاً لها عند اكتشاف آثار بلاد الرافدين القديمة
عمرها 5 آلاف سنة
أي أقدم مِن المسيح
أكان لديهم نرد وتلك الٔاشياء؟
لكنّها كانت مصنوعة مِن العظام وليس البلاستيك
هذا رائع
لاعبان وجانبان
أحدهما فاتح والٓاخر داكن
(والت)
أتريد معرفة سر؟
لا، شكراً
لا
حسناً، شكراً
!يا إلهي
لقد شعرت به
لقد... اقترب وتحسسه
هنا، تحسسه، تحسسه
أتشعر بهذا؟
هنا، نعم، إنّها ركلة
هنا، هنا بالضبط، إنّها قدم
...إنّه يتحرك، إنّه
هو، هو، أظنّ أنّك ولد
حسناً، هذا مكان متّسع جرّب الجهاز لنرى إن كان يعمل
لن نلتقط استقبالاً هنا - جرّبه -
لا أريد إضاعة البطاريات - لا أطلب منك تركه يعمل طوال اليوم -
ما زال الجبل يحجبنا - جرّب جهاز الٕارسال -
...إن جرّبته فقد
!يا إلهي - ما هذا بحق السماء؟ -
شيء ما قادم
أظنّه قادماً نحونا
هيّا بنا، فلنتحرك
ما كان عليّ المجيء
اهربوا، اهربوا - (سوايار) -
دعيه
...هذا
هذا دبّ كبير
أتظنّان أنّ هذا ما قتل الطيّار؟
لا، هذا صورة صغيرة بالمقارنة بذلك
هذا ليس مجرد دبّ
إنّه دبّ قطبي
أمتأكد مِن أنّه مخدّر؟
إنّه مخدّر
كيف تعرف أنّه لن يستيقظ عندما تنزع هذه الشظية؟
لا أعرف
هل أنت مستيقظ؟
هذه طائرة إنقاذ، نحن بأمان
نعم، إنّه فاقد الوعي
...ماذا تريد أن - مِن غير المحتمل أن يعود لوعيه -
لكن قد يوقظه الٔالم، وإن حدث هذا فأريد أن تثبّته مكانه
لا أجيد التصرف عند رؤية الدماء
لا تنظر - ...نعم، لكن -
لا أجيد التصرف عند رؤية الدماء
ابذل ما في وسعك فحسب، حسناً؟
لا تنظر - حسناً -
يا صاح
ناولني الٔاربطة - يا صاح -
ناولني الٔاربطة، عليّ إيقاف النزيف - لا أظنّني أستطيع -
ماذا؟ ماذا يحدث؟ - ناولني الٔاربطة فحسب، ناولها لي -
(إيّاك وعمل هذا يا (هيرلي (لا تفعل يا (هيرلي)، (هيرلي
!اللعنة
لا يمكن أن يكون دباً قطبياً - إنّه دبّ قطبي -
مهلًا، الدب القطبي لا يعيش في الغابة
أصبت - الدببة القطبية لا تعيش في الجنوب -
هذا يعيش فيها - كان يعيش، كان -
مِن أين جاء هذا؟ - ربّما مِن قرية دببة -
ما أدراني أنا؟ - أعني المسدس وليس الدب -
أخذته عن إحدى الجثث
إحدى الجثث؟ - نعم، إحدى الجثث -
لا أحد يحمل مسدسات على الطائرات - يفعلون إن كانوا مارشالات يا جميلة -
كان أحدهم في الطائرة - كيف عرفت هذا؟ -
رأيت رجلًا مستلقياً وعليه قراب مسدس فأخذت المسدس
فكّرت في أنّنا قد نحتاج إليه
وخمّنوا ماذا؟ لقد قتلت دباً للتوّ
ولِمَ تظنّ أنّه مارشال - لٔانّه كان يحمل شارة -
وأخذتها أيضاً، وجدتها رائعة - أنا أعرف مَن أنت -
أنت السجين - ماذا؟ -
وجدت مسدساً مع مارشال أمريكي نعم، أنا أصدّق هذا
عرفتَ هذا لٔانّه هو كان (يعيدك أنت إلى (أمريكا
تلك الٔاصفاد كانت عليك هكذا عرفت أنّ معه مسدساً
اغرب عنّي - هذا هو أنت أيّها الوغد -
أنت تشك فيّ كما أشكّ أنا فيك - لكن أنت السجين -
حسناً، أنا اللص، وأنت الٕارهابي
نستطيع جميعاً لعب أدوارنا مَن تريدين أن تكوني؟
أيعرف أحد كيف يستخدم المسدس؟ - أظنّ عليك ضغط الزناد فقط -
لا تستخدمي المسدس - أريد تفكيكه -
هناك زر على المقبض اضغطيه وسيخرج بيت الذخيرة
ما زالت هناك رصاصات فيه
امسكي المقبض واسحبي الغطاء أعلى المسدس
أعرف نوعيتك - لا أظنّ هذا -
نعم، عرفت فتيات مثلك
لسن مثلي تماماً
أيمكنني ملؤه لك؟ - لا، شكراً، هذا يكفي -
أيمكنني إحضار شيء لك سيدي؟ كوكتيل أو صودا؟
قهوة فقط عزيزتي، بلا حليب
قهوة، حسناً
تبدين قلقة، كنت سأقلق أيضاً لو كنت مكانك
لكن عليك البقاء إيجابية عزيزتي هناك فرصة أن يصدّقوا قصّتك
أنا أصدّقها
لا يهمّني ما تصدّقه - أعرف أنّ هذا صحيح -
كان هذا صحيحاً دوماً
أمتأكدة مِن أنّك لا تريدين عصيراً؟
نعم، أنا متأكدة
سيداتي وسادتي" "أضاء الكابتن إشارة أحزمة الٔامان
الرجاء العودة إلى مقاعدكم" "وتثبيت أحزمتكم
أريد أن أطلب منك معروفاً - حقاً؟ -
...الٔافضل أن يكون هذا جيداً
علينا متابعة التقدّم
لا
أين هي؟
مَن؟
الٓان أصبح الوقت ملائماً لتجربة جهاز الٕارسال
ليس مِن قبل، لكن الٓان
نحن في مكان أعلى - نعم -
خطوط
ظهرت إشارة الاستقبال
النجدة، النجدة
ما هذا؟ - تغذية راجعة -
مِمّن؟ ماذا يفعل هذا؟ - لا أعرف -
أنا سأخبرك، هذا الرجل لا يصلح الجهاز، إنّه لا يعمل
لا، إنّه ليس معطلًا
لا يمكننا الإرسال لٔانّ شيئاً آخر يرسل
يرسل مِن أين؟ - ماذا؟ -
مِن مكان قريب، الٕارسال قوي - مكان قريب؟ -
أتعني على الجزيرة؟ هذا رائع - ربّما هناك ناجون آخرون -
...مِن طائرتنا؟ كيف - ما نوع هذا الٕارسال؟ -
قد يكون هاتف قمر صناعي ...وربّما جهاز إرسال
أيمكننا سماعه؟ - دعيني أضبط التردد، انتظروا -
ليس هناك إرسال - اصمت -
لا بدّ أنّه فريق الٕانقاذ
إنّه فرنسي، الفرنسيون قادمون لَم أسرّ بسماع فرنسي هكذا مسبقاً
لا أعرف الفرنسية، ماذا تقول؟ - أيتحدث أحد الفرنسية؟ -
هي تتحدث الفرنسية - كلّا، ماذا دهاك؟ -
(ماذا تقولين؟ قضيت سنة في (باريس - أشرب، لا أدرس -
"...729453" - حسناً، ما هذا؟ -
لا، لا، لا - ماذا؟ -
البطارية تنفد - كم بقي لدينا؟ -
ليس كثيراً - سمعتك تتحدثين الفرنسية -
استمعي إليه - لا أستطيع -
أتتحدثين الفرنسية أم لا؟ لٔانّ هذا سيكون جيداً
" ...17" - هذا الصوت غريب؟ ما هذا؟ -
هيّا، هيّا
هذا يعني... تكريراً
إنّها محقة - ماذا؟ -
إنّها متكررة تكرير، تكرر الرسالة ذاتها
إنّه جهاز عدّ
سينتهي الرقم التالي بـ533 - 94533 -
أيفهم أحد عمّ يتحدّث؟ - إنّه عدّ لمرات تكرير الرسالة -
مدّتها 30 ثانية تقريباً ...فكم تستغرق
!لا تنسَ زيادة رقم أيّها الزعيم
...تقول
أرجوكم... تقول، أرجوكم ساعدوني
أرجوكم، تعالوا وخذوني - وربّما لا، أنت لا تتحدثين الفرنسية -
دعها تصغي - اصمت -
ما أخبار البطارية؟ البطارية
أنا وحدي الٓان
وحدي على الجزيرة
أرجوكم، فليأت أحد
الٓاخرون هناك... إنّهم أموات
لقد قتلهم
لقد قتلهم جميعاً
أحسنت
16 سنة
ماذا؟
16 سنة و5 أشهر هذا هو العدّ
عمّ تتحدث؟ - التكرار -
إنّه نداء استغاثة
استغاثة لطلب المساعدة
...إذا كان العدّ صحيحاً
فهذا النداء يتكرر منذ 16 سنة
شخص آخر علق هنا؟
ربّما جاء أحد لٕانقاذه - إن كانوا قد جاؤوا، فلِمَ يستمر النداء؟ -
أيّها الرفاق
أين نحن؟
ترجمة: نهلة غنايم روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن