"في الحلقة السابقة"
أتظنه سيعيش؟
أتعرفينه؟ - كان جالساً إلى جانبي -
كان يجدر بهم أن يأتوا بعد مرور هذا الوقت
من؟ - أي شخص -
أهي مثل الشطرنج؟ - لا، إنها أفضل -
لاعبان، طرفان أحدهما أبيض والٓاخر أسود
وولت)، أتريد معرفة سرّ؟)
لا تثق بها، إنها خطرة
حاول عدم الحراك - عليّ إيجادها -
عليّ اعتقالها - أجل، تستمر في قول هذا -
لكن كلما أسألك مَن عليك اعتقالها يغمى عليك مجدداً
وبما أنّ الحمى قوية جداً أظنك لا تعرف عمن تتكلّم
أصفادي، أصفادي، أين أصفادي؟
ماذا؟
جيب سترتي - ...أنا لا -
جيب سترتي - حسناً -
خطرة... إنها خطرة
بدأ الظلام يخيّم - أسرعوا إذاً -
ريفيّ أخرق - !هلا ترفع صوتك -
يجدر بنا نصب المخيّم
ماذا؟ هنا؟ - أجل، هنا -
لن أتوقف، أتمنى أن تحظوا بحفل شواء رائع
عظيم، امش في الغابة في الظلام
أتخشى أن تقضي علينا الٔاشجار؟
لا، ما يسقط من الٔاشجار سيقضي عليك
كم أنت قلق بشأني لمَ لا تعيد إليّ ممشط الذخيرة؟
(أعد مسدّسك إلى سروالك، (سوير
سعيد) محقّ، إن تابعت السير) فلن تصل إلى الشاطىء سالماً
حقاً؟ لماذا؟
ثق بي
هذه (أستراليا) وهذه نحن - يا لها من عصا جميلة -
منذ يومين (أقلعت الطائرة من (سيدني
سلكنا المسار الشمالي الشرقي نفسه
الذي تسلكه جميع الطائرات (التجارية المتوجهة إلى (لوس أنجلوس
قال الربّان إنه فقد القدرة على الاتصال ببرج المراقبة، صحيح؟
أجل، بعد 6 ساعات على انطلاق الرحلة
انحرف عن مساره (وتوجه إلى (فيدجي
إذا غيّرنا مسارنا
للٔاسف لم يعلم أحد بأننا غيرنا مسارنا
واجهنا المطبات الهوائية
نعرف الباقي
قال الربان إننا ابتعدنا أكثر من ألف ميل عن مسارنا
لكنهم سيجدوننا، لديهم أقمار صناعية يمكنها التقاط صور لوحة السيارة
ليتنا نضع جميعنا لوحات سيارات
كم أنت متشائم - التصوير هو التصويب والتقاط الصورة -
يمكن للٔاقمار الصناعية التقاط الصور لكن يجب تصويبها
تباً
حسناً، استمتعت بعرض الدمى المتحركة حقاً، هذا مذهل
إذاً نحن عالقون وسط المجهول
لمَ لا نناقش تلك المسألة الٔاخرى؟
(الٕارسال الذي تلقاه (عبدول على جهازه اللاسلكي
الفتاة الفرنسية التي قالت "جميعهم أموات"
وهذا الٕارسال يتكرر ضمن حلقة مفرغة منذ متى يا ذات النمش؟
16 عاماً - صحيح -
لنناقش هذه المسألة
علينا إخبار الباقين حين نعود - أجل، ماذا نخبرهم بالتحديد؟ -
ما سمعناه - لم تسمع شيئاً أنا لست مترجمة حمقاء -
لن يخبرهم أحد بشيء
نقل ما سمعناه بدون فهمه بالكامل سيسبب ذعراً
إن أخبرناهم بما نعرفه فسنحرمهم من الٔامل
والٔامل شيء من الخطر فقدانه
إذاً نكذب عليهم
أكان دينوصوراً؟ - لم يكن دينوصوراً -
قلت إنك لم تره - لم أره -
ما أدراك أنه لم يكن دينوصوراً؟ - لٔان الدينوصورات انقرضت -
صحيح
ما خطبه؟ يبدو أنه يحتضر - لن يموت -
إنه أصفر يا صاح - جرحه ملتهب -
لكن ستقضي المضادات الحيوية على الالتهاب
ماذا لو لم تفعل؟
عندها سيتوقف جسمه عن العمل، عضو تلو الٓاخر
...إن تيبّس صدره عندها
يبدو أنه يتألّم - أجل -
ما هذه؟
يا صاح
ماذا اقترفت في رأيك؟ - الٔامر لا يعنيني -
تبدو خطرة جداً - (هورلي) -
ماذا تفعل؟
أنا أقوم بالحراسة
سمعت ما قالوه - أخذت مسدسي مني؟ -
أرجوك، لم تحمل مسدساً قط إنه من مناهضي حيازة الٔاسلحة
إنه يشارك في التظاهرات - لا أشارك في التظاهرات -
أعده إليّ - !أجل، أعطه لـ(الجزيرة) سيحمينا -
الجزيرة) قناة تلفزيونية)
سأحتفظ بالمسدس اللعين - علينا إعطاؤه لها -
أجل، يجدر بـ(كايت) الاحتفاظ به - لا مانع لديّ -
ما رأيك؟
صباح الخير - صباح الخير -
أنت تنامين في حظيرة خرافي - آسفة -
كيف أتيت إلى هنا؟ - مشيت -
مشيت؟ - أجل -
من أين؟ - من البلدة -
أقرب بلدة تبعد 15 كيلومتراً - ربما لهذا السبب أنا مرهقة -
ما اسمك؟ - (آني) -
أأنت جائعة، (آني)؟
أتريدين إخباري لما تنتهكين حرمة ممتلكاتي؟
نفد مني المال
أأنت أميركية؟
كندية، تخرّجت من الجامعة وفكرت في رؤية العالم
كانت (أستراليا) على رأس لائحتي (لذا استقللت طائرة إلى (ملبورن
لكنني لا أعرف أحداً هنا لذا فكّرت في المشي قليلًا
تبعد (ملبورن) مئة كيلومتر عن هنا
أحب المشي - وصدف وصولك إلى مزرعتي؟ -
أحب المزارع أيضاً
أتجيدين العمل في المزرعة؟ - أجل -
يوم الٔاربعاء تكون قد توفيت زوجتي منذ 8 أشهر
تركتني مع الكثير من الٔاعمال ورهن كبير
إن ساعدتني في الٔاعمال فسأعطيك أجراً مقبولًا ومكاناً تقيمين فيه
اتفقنا
لا، أنا أعسر
!يا صاح، يا صاح
يا صاح، لقد عادوا
كما تعرفون، صعدنا الجبل لنحاول مساعدة فريق الٕانقاذ على تحديد موقعنا
فشل جهاز الاستقبال في تلقي أيّ إرسال
لم نستطع إرسال نداء استغاثة لكننا لن نستسلم
إن جمعنا أجهزة إلكترونية ...هواتفكم الخلوية، كمبيوتراتكم المحمولة
يمكنني مضاعفة الٕارسال ويمكننا المحاولة مجدداً، لكن قد يطول الٔامر
لذا يجدر بنا البدء بالاقتصاد في الطعام المتبقي
إن أمطرت، فعلينا استخدام الٔاقمشة المشمعة لجمع مياه الٔامطار
علي تشكيل 3 مجموعات منفصلة، كل مجموعة لديها قائد
مجموعة للماء، أنا سأتولاها من سيتولى الٕالكترونيات؟
أنت؟ توزيع الطعام؟ حسناً
...وأريد مجموعة ثالثة لتتولى
مرحباً - مرحباً -
أريد أن أخبرك بشيء
حسناً، بالطبع
لم نستطع إرسال إشارة لٔان ثمة إشارة أخرى تعيقها
الٕاشارة الٔاخرى... سمعناها
كانت نداء استغاثة من امرأة فرنسية قالت إن الٓاخرين ماتوا
وإن شيئاً ما قتلهم وهي وحدها على الجزيرة
ما زالت هذه الرسالة (تبث منذ 16 عاماً، (جاك
أردت إخبارك
أثمة شيء آخر؟
كيف حاله؟ الرجل الذي في جنبه شظية
حالته غير مستقرّة - هل استيقظ؟ -
لبضع ثوانٍ خلال العملية
هل قال شيئاً؟
لا
ماذا قالت؟
لم تقل شيئاً
لكن هل أخبرتها بأنك تعلم؟ - لا أعلم شيئاً -
أنت تعلم بأنها تظهر في صورة للشرطة، وبأننا وجدنا الٔاصفاد
وهذا الرجل يتمتم باستمرار "إنها خطرة، إنها خطرة"
الٔامر لا يعنيني هذه ليست مشكلتي
أجل أنت محق، دع المصاب بالحمى يتولّى أمرها حين يتحسّن
لن يتحسّن ما لم نحضر مضادات حيوية أقوى
...الٔادوية التي أحضرتها من الٔامتعة - كانت لالتهابات الٔاذن وفطر الٔاقدام -
فتشنا كل شيء يا صاح
ماذا عن الٔامتعة الموجودة في الحجيرات التي فوق الركاب في الطائرة؟
هذا داخل الطائرة - أجل -
لكن الجثث هناك والجميع... أموات
سأتولى الٔامر، راقب الرجل - عظيم، أود ذلك، حسناً -
ماذا تفعل هنا؟ - أبحث عن التحلية أو التسلية مثلك -
أنت تسرق - الٔامر سيّان -
ماذا يوجد في الكيس؟ - (كحول سجائر بعض مجلّات (بلايبوي -
وأنت ماذا معك؟ - أدوية -
هذا يشير إلى طبيعة كل منّا، أليس كذلك؟
أتفعل هذا في الوطن أيضاً؟ تسرق من الموتى؟
يا صاح، عليك تقبّل الواقع لن يأتي فريق الٕانقاذ
أنت تهدر وقتك محاولًا إنقاذ رجل
لديه شظية بحجم رأسي تخرج من صدره
سأطرح عليك سؤالًا كم حبة ستستخدم لمعالجته؟
بقدر ما يقتضيه الٔامر - حقاً؟ ما الكمية التي لديك؟ -
أنت لا تنظر إلى المعادلة الشاملة، دكتور
ما زلت تعيش في الحضارة - حقاً؟ وأين أنت؟ -
أنا؟ أنا في البرية
سأحملها، سأحملها
شكراً
حملتها، حملتها، أجل
كوني متفائلة، أياً كان صاحب الٔامتعة، حاله أفضل من حالنا
أنا سأتولى أمرها
أظنني وجدت حقيبتك
حقاً؟
لنرَ
لا، هذه ليست هي
إذاً سأتابع البحث
تعالي
أرأيت نفسك؟
ثيابك، أنت قذرة
اذهبي واغتسلي
(سان)
أحبك
كيف حال الطفل؟ - إنه بخير على ما أظن -
حسناً
أكان زوجك على متن الرحلة؟ - لا، لست متزوجة -
أعلم، أنا ذو عقل منتفح
من يحتاج إلى الرجال، صحيح؟ إنهم عديمو الفائدة
إذاً صعدتم الجبل بدون جدوى؟
آسفة
كنت سأحضر المزيد من الماء - (لم نتقابل، أنا (كايت -
(مرحباً (كايت - مرحباً -
(هورلي)
(كنت أبحث عن (جاك وظننت أنه قد يكون هنا
حقاً؟ لا... ذهب لٕاحضار بعض الٔادوية من هناك
أين؟ جسم الطائرة؟ - ماذا؟ -
...أجل، أجل، في
عليّ الذهاب لٕاحضار الماء
لو وضعت المال في حساب ادّخار لٔاعطاك المصرف حمّاصاً كبيراً
لمَ أحتاج إلى حمّاص؟
أنت تخبّئين مالك في صفيحة، (آني)؟
كان بإمكاني الاحتفاظ به لٔاجلك
يصعب عليّ الوثوق بالناس
ألم تكوني ستودّعينني؟ - كتبت لك لرسالة -
أنت هنا منذ (حوالي 3 أشهر، (آني
وكلما سألتك عن نفسك اعتلت وجهك تلك النظرة الغريبة
أجل، هذه النظرة
لذا أهتمّ بشؤوني، تصوّرت أنك كنت في علاقة سيئة
ربما هربت من العلاقة، لطالما علمت بأنك ستغادرين ذات يوم
أظنني أملت ألّا يكون ذلك عند منتصف الليل
آسفة - أجل، وأنا أيضاً -
آني) لمَ لا تبقين لليلة إضافية؟)
سأوصلك إلى محطة القطار في الصباح الباكر، أعدك
حسناً - جيد -
أفهمك، يحتاج الجميع إلى بداية جديدة
!تباً@! لا، تباً
...تنفّس، هيا، هيا، انظر إليّ
ماذا فعلت؟
...كنت أتفقّد إن كان وهاجمني، أمسك بي
أهو بخير؟ - لا يستجيب للمضادات الحيوية -
يعاني نزيفاً داخلياً وتناهز حرارته الـ40 درجة
وصدره متيبس
يحتاج إلى الماء
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟ - بشأن ماذا؟ -
بشأنه - أخبرتك، يحتاج إلى الماء -
هل سيتعذب؟
ماذا؟ - هل سيكون موته سريعاً؟ -
كلا، لن يكون سريعاً يومان، 3، أو ربما 4
وهل سيتألّم؟ - أجل، سيتألّم -
ألا يمكنك تخليصه من عذابه؟
رأيت صورتك حين اعتقلتك الشرطة كايت)، أنا لست قاتلًا)
"إن كنت تفكر في الرحيل"
أيستمعون إلى (باتسي كلاين) في (كندا)
(يستمعون إلى (باتسي كلاين في كل مكان
أأنت جائعة؟ - سأتناول الطعام على متن القطار -
أأنت متأكدة؟ ثمة مطعم هنا يعدّ همبرغراً لذيذاً
عمّ تبحث، (راي)؟ - ماذا؟ -
لا أدري
منذ متى تعرف؟ - منذ بضعة أيام -
رأيت صورتك في مكتب البريد (أظنهم علموا بأنك في (أستراليا
لماذا؟ - قيمة المكافأة 23 ألف دولار -
أخبرتك حين قابلتك بأن لديّ رهناً كبيراً
إن كان الٔامر يشعرك بتحسّن (كان القرار صعباً، (آني
(لا أدعى (آني
من الرجل الذي كنت معه؟ - أي رجل؟ -
الٔاصلع - السيد (لوك)؟ -
السيد (لوك)"، ألديه أولاد؟" - لم يقل شيئاً -
حقاً؟ ماذا قال؟ - لا أدري -
ماذا تقصد بأنك لا تدري؟ ماذا قال؟
بعض ما قاله سرّ
هل طلب منك ألا تخبرني؟ - لا -
ما هو السرّ إذاً؟
(قال السيد (لوك إن معجزة حدثت له
أجل، حدثت معجزة لجميعنا وولت)، نجونا من تحطم طائرة)
لا أريدك أن تتسكع معه - لمَ لا؟ إنه صديقي -
أنا صديقك أيضاً - (لو كنت صديقي، لَوجدت (فنسنت -
لم أيأس من إيجاد كلبك سأبذل جهدي لٕايجاده
كلا لن تفعل - بلى (وولت) سأفعل -
(أنت لا تكترث لٔامر (فنسنت - سأجد كلبك حالما يتوقف المطر -
أصغِ إليّ، سأجد كلبك
رباه! "حالما يتوقف !المطر"، جيد، عظيم
سأجد كلبك
أجل، سأتجوّل في الغابة ...اللعينة المسكونة بحثاً عن
فنسنت)؟)
فنسنت)؟ أهذا أنت يا صاح؟)
...كان يلاحقني شيء ما، لذا
كلا، لا أسمعه الٓان
لكن حريّ بك العودة إلى الشاطىء
لم أرَ شيئاً
إن كنت قلقة بهذا الشأن لم أرَ شيئاً
ماذا تصنع؟
صفّارة
استخدمت آلات فلوت قبليّة ذات مرة في جلسة تسجيل
أنا عضو في فرقة موسيقية
ليته يموت - !(كم هذا إنسانيّ، (شانون -
أيمكنني المساعدة في شيء؟
لا، شكراً
بدأ الٓاخرون ينزعجون، يريدون معرفة ما يجري داخل الخيمة
أحاول إنقاذ حياته
يقال إنك لا تستطيع ذلك
أتحتاجين إلى ولّاعة؟
أتيت لٔاشكرك
هل ستسألين لماذا؟ - لماذا؟ -
لٔاخذك مسدسي مني - لم آخذه منك -
إنه ناتىء من سروالك الجينز، صحيح؟
لا أريد أن أكون الشخص الذي يحمل المسدس حالياً
لٔان جميع من يسمع المسكين يصرخ، يعرف ما يجب فعله
الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك هو الذي يحمل المسدس
لا تتظاهري بالمفاجأة سمعتك تقولين الٔامر نفسه للبطل
تبقّت رصاصة واحدة سيكون الٔامر شبه شاعريّ
...أصغِ إليّ - لا، يجب أن تلزم الهدوء -
أصغِ إليّ، مهما قالت لك ...مهما شعرت حيالها
لا تصدّق كلمة مما تقوله ستفعل المستحيل للهرب
ماذا فعلت؟ - أريد مكالمتها -
أخبرني بما فعلت - أريد محادثتها على انفراد -
أثّرت فيك أيضاً
(مرحباً، (كايت
ما كانت؟ - ماذا؟ -
الخدمة - لا أدري عما تتكلّم -
آخر شيء سمعته قبل تحطم الطائرة هو أنك تطلبين خدمة
سيداتي سادتي، أضاء الربان "لافتة "ربط أحزمة الٔامان
أرجوكم عودوا إلى مقاعدكم واربطوا أحزمة الٔامان
أريد أن أطلب منك خدمة - حقاً؟ أتحرّق شوقاً إلى سماعها -
إذاً؟
(أردت الحرص حصول (راي مالن على الـ23 ألف دولار
الرجل الذي وشى بك؟
كان لديه رهن كبير - أنت فريدة من نوعك -
لو لم تعودي @لٕانقاذه لكان بإمكانك الهرب
في حال لم تلاحظ، لقد هربت - لا تبدين حرّة بالنسبة إليّ -
كايت)، سأموت، صحيح؟)
أجل
هل ستقومين بذلك أم لا؟
مرحباً
أين الهاربة؟ - في الخيمة -
تركتها في الداخل بمفردها؟
ماذا ستفعل؟ وزنها 54 كيلوغراماً وهي مبلّلة بالكامل
أجل لكنها تحمل مسدساً - ماذا؟ -
لديها سلاح يا صاح ...رأيته في... في
!(كايت)
ماذا فعلت؟ - ما لم تستطع فعله -
أفهم موقفك كونك طبيباً لكنه أراد ذلك، طلب مني ذلك
أنا أيضاً لا يعجبني الٔامر لكن كان علينا فعل شيء
مستحيل
أيها الشابان؟
أطلقت عليه النار في صدره؟ - كنت أصوّب نحو قلبه -
لم تصبه - أما زال يتنفس؟ -
ثقبت رئته... سيستغرق موته جرّاء النزيف عدّة ساعات
كانت هناك رصاصة واحدة فقط - اخرج! اخرج -
!تباً
صه، وجدت كلب ابنك - ماذا؟ -
فنسنت)، ربطته بشجرة هناك)
أعرف أنّ (وولت) فقد والدته ظننت أنّ عليك إحضار كلبه له
شكراً - على الرحب والسعة -
أريد إخبارك بما فعلته لما كان يطاردني
لا أريد أن أعرف
(الٔامر ليس مهماً (كايت من كنّا، ماذا فعلنا قبل الحادث
منذ 3 أيام، متنا جميعنا يجب أن نستطيع جميعنا الانطلاق من الصفر
حسناً - اتفقنا؟ -
"لدي مشكلات لكن ليس اليوم"
"لٔانها ستزول، لٔانها ستزول"
"لدي خطايا لكن ليس اليوم"
"لٔانها ستزول، لٔانها ستزول"
"لدي أصدقاء اليوم"
"وسيبقون إلى جانبي"
"يا إلهي! كنت أبكي"
"كنت أبكي"
"لا مزيد من البكاء"
"تأخروا"
"نحن ننسجم مع بعضنا البعض"
"لٔان العقبات تزول من أمامنا"
"لدي مشكلات لكن ليس اليوم"
"لٔانها ستزول، ستزول"
ترجمة: إيلي جورج الٔاسمر سكرينز إنترناشونال - بيروت