ابقَ على الٔارض
إنه خيارك اذهب الٓان ولن أبرّحك ضرباً
(كان عليك البقاء أرضاً، (جاك - "جاك)؟ (جاك)؟)" -
جاك)، ثمة شخص هناك) عليك... يسحبه التيار
ماذا؟ - ثمة أحد هناك، انظر -
!النجدة - استيقظت وكانت... لا أجيد السباحة -
لا أجيد السباحة
إنك بخير، تنفس بعمق الٓان هيا، تنفس فحسب، نعم
هل وجدتها؟ - ماذا؟ -
كانت ثمة امرأة كنت أحاول... هل أنقذتها؟
علينا العودة - النجدة -
(جاك) - ثمة أحد لا يزال هناك -
مرحباً - ماذا قالوا إذاً؟ -
...جاك)، ربما عليك) - مَن كانت؟ -
(كانت تدعى (جوانا كان يفترض ألّا تكون على متن الطائرة
كانت تمارس الغطس عند الحاجز المرجاني الكبير فأصيبت بالتهاب بأذنها
فمنعها الطبيب من الغطس ليومين وغيرت حجزها، وهكذا استقلت طائرتنا
كانت تسبح هذا الصباح وعلقت في التيار
إننا هنا منذ ستة أيام ولم أكلمها لم أتبادل كلمة واحدة معها
...جاك)، لا) - إننا 47 شخصاً ولم أكلمها -
...حاولت - لا، لم أحاول -
ظننت أنه يمكنني إعادته ويبقى لديّ الوقت للعودة، كنت هناك في المياه
لم أحاول قررت ألّا أذهب لٕانقاذها
(جاك)
هل أنت بخير؟ - هل رأيت ذلك؟ -
ماذا؟ - كان ثمة رجل واقفاً في الماء -
ألم تري ذلك؟ - جاك)، متى نمت لٓاخر مرة؟) -
عليّ وضع هذه مع بقية الٔاغراض
من علّمك ذلك؟ - سان) المرأة الكورية) -
لا تبتلعه - لمَ لا؟ -
ستشعرك مياه المحيط بالعطش - لمَ؟ -
لا تبتلعها فحسب، اتفقنا؟
انظري إلى شفتيك
تحتاجين إلى ماء فعلًا
لا، إنني بخير
شكراً
متى سيخبرنا أحدهم بما علينا فعله؟
لا أظن أنّ أحداً سيأتي
سيأتي أحد
يتجاهلنا الٓاخرون
إذا حاولنا التواصل بجهد أكبر
فسنكون بخير
لا نحتاج إلى أحد آخر
سأقول لك ما عليك فعله
أهو بحوزتك أم لا؟ - تحجبين الضوء عني يا صاحبة العودين -
ماذا تقصد بقولك؟ - يحجب عوداك الضوء عني -
ساقاك الطويلتان
يروقني لقبي الجديد وأجده لطيفاً - اهدأي لديّ ما تطلبينه -
سيُبعد براغيث الرمل؟ - طبعاً، إنه برائحة الٔالوة حتى -
كم تريد ثمناً له؟
لا يُجدي مالك نفعاً هنا - ماذا تريد إذاً؟ -
...إذا ظننت فعلًا أنني - 5 آلاف دولار -
ظننتك قلت إنّ المال تافه - كنت أفاوض -
يمكنك تحرير سند دين حدسي ينبئني بأنك ستسددينه
لم تجدي فرشاة شعر، صحيح؟ - لا، آسفة -
فتشت 20 حقيبة ولم أجد واحدة من الغريب ألّا يحمل الجميع فرشاة
يا للهول - هل أنت بخير؟ -
نعم، إنه الحر وأنا حامل - حقاً؟ -
شكراً
ماذا تفعلين؟ - أفرز الثياب المجدية من غيرها -
أتريدين أن أساعدك؟ - طبعاً -
أيمكنني طرح سؤال عليك؟ - طبعاً، تفضلي -
هل أنت من برج الجوزاء؟
نعم - هذا ما ظننته، دائمة الحركة وشغِفة -
يظن الجميع أنّ علم الفلك مجرّد تفاهات لٔانهم لا يفهمونه
يمكنني قراءة توقعات المستقبل لمواليد برجك إذا أردت
أو لا، مواليد برج الجوزاء
جاك)؟)
تبدو تعِباً، يا أخي - إنني بخير، ما الٔامر؟ -
لدينا مشكلة
هذا كل شيء؟ - نعم -
كم عددها؟ - ثماني عشرة زجاجة -
أخذ الناس حاجتهم لٔاننا ننتظر الٕانقاذ، لكن لم يتم إنقاذنا
حتى لو قسّمناها مناصفة لن تكفي المياه لـ47 شخصاً
46 شخصاً أصبح عددنا 46 الٓان
إذا علم الجميع أنّ هذا كل ما تبقّى لنا، فسيهلعون
وبدأ لحم الحيوان البرّي ينفد حتى نصطاد آخر، ماذا نقول لهم؟
لا أدري - ربما نصنع قضيباً لٕايجاد الماء -
ماذا نفعل بكمية المياه المتبقية؟ - لا أدري -
علينا وضعها في الخيمة، صحيح؟ - ربما يجد الكلب الماء -
ربما يستحسن ألّا يعلم أحد بكمية المياه المتبقية
تجد الكلاب المخدرات والقنابل لذا يمكنها إيجاد المياه حتماً
يمكننا إخبار الٓاخرين أنّ الكمية تتضاءل وهكذا يمكننا تقسيمها حصصاً
...عندها يمكن أن تقرر - لن أقرر شيئاً -
لمَ لا؟
أتريد الدخول؟
أتريد إخباري بما حصل إذاً؟ - هاجم صبيّان (مارك سيلفرمن) وضرباه -
هاجم صبيّان (مارك سيلفرمن)؟ لكنهما لم يهاجماك؟
لا
أجريت جراحة لصبي اليوم لا أدري يصغرك بعام ربما
كان قلبه ضعيفاً وتدهورت حالته بسرعة
ويتطلع الجميع إلى والدك لاتخاذ القرارات
واستطعت اتخاذ القرارات لٔانه عندما مات الصبي
غسلت يديّ
عدت إلى البيت لتناول العشاء وشاهدت (كارول بورنت) وضحكت
وكيف يمكنني فعل ذلك؟ حتى عندما أفشل، كيف أفعل ذلك، (جاك)؟
لٔانني أملك المؤهلات المطلوبة
لا تختر (جاك)، لا تقرر
لا تريد أن تكون بطلًا لا تريد محاولة إنقاذ الجميع
...لٔانك عندما تفشل
لا تملك المؤهلات المطلوبة
لمَ لم تتركني؟
اسمع، إنني أكلمك
ليس الٓان يا رجل - كان بإمكاني العودة سباحةً -
ماذا؟ ألن تجيبني؟ قلت لك أن تتركني
كنت تغرق - كان عليك إنقاذها -
لكنني لم أنقذها ولم تنقذها أنت أيضاً
تظن أنك نبيل وبطل لٔانك أنقذتني؟ كنت بخير
لست الوحيد الذي يعرف ما يفعله هنا أتعلم؟ أدير أعمالًا
مَن عيّنك منقذاً لنا؟
ما الذي يعطيك الحق... ؟ انظر إليّ، إنني أكلمك
(انظر إليّ (جاك
إلى أين تذهب؟ مهلًا
أبي؟
(لقد رحل والدك، (جاك
هل سمعت ما قلته؟
(لقد رحل، (جاك
سيعود - الٔامر مختلف هذه المرة -
أريدك أن تعيده إلى هنا
ماذا؟ - لم يكلمني منذ شهرين، أمي -
لم تكلمه منذ شهرين - لا يريدني أن أعيده، صدقيني -
...دعي أحداً من أصدقائه - لم يعد لديه أصدقاء -
لمَ حصل ذلك برأيك؟
كان محقاً بشأنك - محق بشأن ماذا؟ -
لا تفهم الضغط الذي يتعرض له - أتفهّم الضغط -
جاك)، أرجوك، تفهم تصرّفه) لن يعتني بنفسه، عليك اللحاق به
آسف، لا أستطيع - لا أستطيع"؟" -
لا يمكنك قول ذلك ليس بعد ما فعلته
(أعِد والدك إلى البيت، (جاك
أين هو؟
(إنه في (أستراليا
اسمعي، اسمعي - ما الخطب؟ -
وقعت المرأة الحامل
ماذا جرى؟ - وقعت أرضاً فحسب -
الحر هو السبب حتماً، أتتنفس؟ - أظن ذلك -
هيا بنا، لننقلها إلى الداخل
كلير)، عزيزتي، استيقظي) كلير)؟ أتسمعينني؟ (كلير)؟)
هيا، استيقظي هيا، استيقظي رجاء
هيا، أتسمعينني، (كلير)؟ (مرحباً، هذه أنا (كايت
ماذا... ؟ - فقدت الوعي، اهدأي فحسب -
تحتاج إلى ماء لا تتحركي اتفقنا؟
إنها ساخنة فعلًا، أظن أنّ حرارتك مرتفعة، لا تتحركي، لا بأس
ماذا؟
لقد اختفت زجاجات المياه
سرقها أحدهم
أين الطبيب؟ - لا أدري، لا يجده أحد -
أكانت الكمية الٔاخيرة الموجودة؟ - نعم -
من الغباء إبقاؤها كلها في مكان واحد
يمكنني الذهاب إلى الٔادغال ومحاولة إيجاد مياه عذبة
لن تذهبي بمفردك - ستسوء الٔامور عندما يعلم الٓاخرون -
وسيزداد الطين بلّة عندما يعلمون أنّ أحدهم سرقها
سأذهب
يحتاج الناجون إلى وجودكما هنا خاصةً مع اختفاء الطبيب
كما أنني أعرف أين أبحث
أين أنت؟
تقول الخادمة إنه لم يستعمل السرير في الٔايام الثلاثة الٔاخيرة
هل استأجر سيارة من الناطور؟ - لا، سيدي -
(بصراحة، سيد (شيبرد لا أظن أنّ والدك استأجر سيارة
حقاً؟ لمَ؟ - وقعت حادثة في الحانة قبل ليالٍ -
اضطررت إلى استدعاء رجال الٔامن ليرافقوا والدك إلى غرفته
ما دخل هذا في استئجار سيارة؟ - ...آسف، كان يجب ألّا أقول -
هيا، ما دخل هذا في استئجار سيارة؟ - (سيد (شيبرد -
(لن يؤجّر أيّ وكيل في (سيدني سيارة لوالدك وهو في هذه الحالة
أبي رئيس الجرّاحين - طبعاً، سيدي، أعتذر -
ترك محفظة نقوده؟
مَن يترك محفظة نقود؟
ربما عليك مكالمة (رجال الشرطة سيد (شيبرد
أين أنت؟
أمسك بيدي
هيا
هل أنت بخير؟
مرحباً
...مرحباً، كم مضى على - ...ساعتان، هاك -
ليس بالكثير لكنه كل ما لدينا
هلّا تسترخين عليك التفكير في الطفل الٓان، اتفقنا؟
(شكراً على المياه، (تشارلي
لو لم يسرقها غبي ما لَكان لدينا المزيد
هل عاد (جاك) أم بعد؟ - لا، لم يره أحد -
(لكن لا عليك، قصد السيد (لوك الٔادغال لجلب الماء لك
رائع، سيُلتهم صيادنا الوحيد ليجلب ماءً للفتاة الحامل
لا عليك يا حبي، أخبريني من تفضلين أن تلتقي في ممر مظلم
ما يوجد في الٔادغال أم ذاك المعتوه وسكاكينه الٔاربعمئة؟
مَن يحمل أربعمئة سكين؟ لديّ مكان لمئتين أو ثلاثمئة كحد أقصى
متى سينتقدوننا؟ - قريباً -
(شكراً، (تشارلي - علامَ؟ -
لا ينظر الناس في عينيّ هنا أظن أنني أخيفهم
الطفل، وكأنني قنبلة موقوتة من المسؤوليات تنتظر الانفجار
أنت لا تخيفينني
لدى الصينيين ماء
من أين حصلت على هذه؟
من أين حصلت... ؟
(لا تفهمك، (سيد - بلى، تفهمني -
هل سرقت هذا الماء؟
حسناً، اهدأ فحسب، اتفقنا؟ نريد التحدث فحسب
كانت الزجاجة تحوي ماءً، أهي لك؟
مَن أعطاك إياها؟
لا أرى الماء - و؟ -
إذا واجهته الٓان فلن يعطيك شيئاً
لكن إذا انتظرت يقودك الجرذ إلى جحره دائماً
وأخيراً - ماذا؟ -
تمنيت هذا منذ أربعة أعوام - أين الماء؟ -
هذا أفضل - دعني -
أعطنا الماء حالًا - نعم، المسني مجدداً -
أتظنني سرقت زجاجات المياه لديكم؟ - أعطيت زجاجتين للكوريين -
لا أعطي شيئاً لٔاحد - ليست هنا -
(قايضت السيد (مياغي زجاجتيّ الماء الٔاخيرتين بسمكة اصطادها
تقايضنا على طريقة أهل الكهف - أعطيته زجاجتيّ الماء الٔاخيرتين معك؟ -
لا قيمة للماء يا وجه النمش ستمطر عاجلًا أم آجلًا
وتباً، إنني متفائل
مهلًا، نسيت شيئاً
بما أنك الشريف الجديدة في البلدة لنجعل الٔامر رسمياً
كيف حال الٓاخرين؟
عطشى وجياع، ينتظرون الٕانقاذ
ويحتاجون إلى من يرشدهم - أنا؟ -
لا أستطيع - لمَ لا تستطيع؟ -
لٔانني لست قائداً - لكنهم يعاملونك كقائد -
أجهل كيف أساعدهم سأفشل، لا أملك المؤهلات المطلوبة
لمَ أتيت إلى هنا، (جاك)؟
أظن أنني أجَنّ - لا، ليس هذا صحيحاً -
حقاً؟ - يجهل المجانين أنهم يفقدون عقولهم -
يظنون أنهم يصبحون عاقلين أكثر
لمَ أتيت إلى هنا إذاً؟
أطارد شيئاً، أحداً
الٔارنب الٔابيض مثل "أليس) في بلاد العجائب)"
"نعم، "بلاد العجائب لٔانّ من أطارده ليس هناك
لكنك تراه - نعم، لكنه ليس هناك -
وإذا قصدتك وقلت الٔامر ذاته فماذا سيكون تفسيرك؟ كطبيب؟
سأعتبرها هلوسة ناتجة عن التجفاف والضغط اللذين يليان صدمة كبيرة
وعن النوم لساعتين فقط كل ليلة خلال الٔاسبوع الفائت، كل ما ذكرته
حسناً، إذاً، أنت تهذي
لكن ماذا لو لم تكن تهذي؟ - سنكون في ورطة كبيرة جميعاً -
(إنني رجل عادي، (جاك أعيش في العالم الحقيقي، لا أؤمن بالسحر
لكنّ هذا المكان مختلف، إنه مميز
لا يريد الٓاخرون التكلم لٔانه يخيفهم لكننا نعرف ذلك ونشعر به
هل أرنبك الٔابيض هلوسة؟ على الٔارجح
لكن ماذا لو أنّ لكل ما حصل هنا سبباً؟
ماذا لو كان الشخص الذي تطارده موجوداً هنا فعلًا؟
هذا محال - لو صحّ ذلك، لنفترض العكس -
ماذا يحصل عندما أمسك به؟ - لا أدري -
لكنني نظرت في عينيّ ...هذه الجزيرة وما رأيته
كان جميلًا
مهلًا، إلى أين تذهب؟ - لٔاجد المزيد من الماء -
سأرافقك - لا، عليك إنهاء ما بدأته -
لمَ؟
لٔانّ القائد لا يمكنه القيادة قبل أن يعرف وجهته
وجده رجال الشرطة (في زقاق في (كينغز كروس
أظهر فحص السموم وجود كمية من الكحول في دمه
تسبّب لرجل بمثل حجمه احتشاءً عضلياً قلبياً
وهو نوبة قلبية قوية ومميتة
إنه هو
ليتوجه ركاب خطوط (أوسيانيك) الجوية (الرحلة 125 المتجهة إلى (سنغافورة
إلى البوابة 14
لمَ لن تضعوه في الطائرة؟ - (آسفة، سيد (شيبرد -
لكنّ سياستنا تفرض وجود الوثائق الملائمة مع الجثة
...لا مجال لـ - لا مجال؟ لا مجال؟ -
من دون الوثائق الملائمة - لا يمكنك فعل هذا بي -
إنني جاهز للذهاب الٓان - ...ربما خطوط جوية أخرى -
!لا
أصغي إليّ، مفهوم؟ (لٔانني أطلب منك خدمة، (كريسي
أقف أمامك بالبزة التي سأرتديها لجنازة أبي وأطلب منك خدمة
عليّ أن أهبط في مطار لوس أنجلوس) الدولي خلال 16 ساعة)
وأريد أن تدع الجمارك النعش يمر لٔانّ عربة الموتى ستنتظرنا هناك
وأريد أن تنقلنا عربة الموتى أنا والنعش إلى مدفن، لمَ، (كريسي)؟
لمَ لا يمكنني نقله إلى دار للجنائز للقيام بالترتيبات؟ لمَ وقتي ضيّق؟
لٔانني أريد إنجاز الٔامر أريد أن أنتهي منه
عليّ دفن أبي فحسب
(مرحباً، (كلير
كيف حصلت على...؟ - صه -
من أين حصلت عليها؟
إليكم السارق - أين خبّأها؟ -
لا أدري، لكنّ هذا الوغد كان يحمل ثلاث زجاجات
لمَ فعلت هذا أيها الوسيم؟
كان يمكن لـ(كلير) أن تموت - حاولت إعطاءها القليل من قبل -
لكنّ الٔامور خرجت عن السيطرة ...لم يكن أحد ليفهم
ماذا يجري؟ - كان على أحدهم تحمّل المسؤولية -
...لم تكن أربعون زجاجة لتكفي - اخرس -
هيا - دعوه وشأنه -
مضت ستة أيام وما زلنا ننتظر مجيء أحدهم
لكن ماذا لو لم يأتِ أحد؟
علينا الكفّ عن الانتظار
والبدء بالتفكير في حلول
ماتت امرأة صباح اليوم وهي تسبح وحاول إنقاذها، فتحاكمونه الٓان؟
لا يمكننا فعل هذا لن تنفع روح الفردية
حان الوقت لنبدأ بالتنظيم علينا معرفة كيف سنستمر هنا
وجدت مياهاً عذبة في الوادي
سأصطحب مجموعة منكم عند الفجر إذا لم تريدوا المجيء
جدوا طريقة أخرى للمساهمة
كان معظمنا غرباء الٔاسبوع الفائت
لكنا هنا الٓان جميعاً والله أعلم إلى متى سنبقى هنا
لكن إذا كنا لا نستطيع العيش معاً
سيموت كل واحد منا وحيداً
شكراً
لٔانك جلبت لي ماءً اليوم
هذا هو واجب الٔازواج
كيف تشعر إذاً؟ - أيّ شعور؟ -
لٔاخذك مكاني على رأس لائحة الٔاشخاص الذين يكرههم الجميع
هذا مريع، صحيح؟
شكراً
أين كنت اليوم إذاً، (جاك)؟
كان عليّ تولّي بعض الٔامور
هذا كل ما ستقوله لي، صحيح؟
(مات أبي في (سيدني
يؤسفني ذلك
نعم، يؤسفني ذلك أيضاً
ترجمة: رولا جوهر سكرينز إنترناشونال - بيروت