"...في حلقات سابقة"
...سيدي
سأضطر لأن أطلب منك فتح الباب
ماذا لو تحدّثنا عن الموضوع الآخر؟
الرسالة التي التقطها (عبده)؟ الفتاة "الفرنسيّة قالت "لقد ماتوا جميعاً
علينا إخبار الآخرين حينما نعود - لا أحد سيخبرهم بشيء -
لو أخبرناهم بما نعرف فسنسلبهم أملهم
سنكذب إذن
،وجدت مياهاً عذبة في الوادي سآخذ مجموعة إلى هناك عند الفجر
مَن لا يريد الذهاب فليبحث عن طريقة أخرى يساهم بها لأن الأنانيّة لن تفلح
...بعد إذنك
أرأيت ابني؟
أنا ذاهب للصيد
وكنت أتساءل إن كنت تستطيعين رعاية ابني
إلى أن أعود
أنت موافقة، أليس كذلك؟
أريد أن أعرف فقط - لن تعرفي -
ما المشكلة؟ - ليست مشكلة، إنه مجرد شيء فعلته -
كان لي أسبابي ولا أريد مناقشتها - ...الأمر فقط أنك -
لست من النوع الذي يحصل على وشوم
أأنت من جرّاحي العمود الفقري المتشدّدين؟
أجل، هذا أنا... متشدّد
لو كنتما انتهيتما من الغزل الشفوي فيجب أن نتحرّك
هناك شاطىء مليء بأناس ينتظرون أن نأتيهم بمياه للشرب
والصياد الأبيض العظيم متقلقل
حسناً، فلنقم بذلك
تشارلي)، اسأل (جاك) عن الوشوم)
،لديكما دعابة خاصة بكما !يا لروعة ذلك
أتريدين بعض الشمبانيا؟
لقد نسيت شيئاً
حقاً؟ ما هو؟
أين أبي؟
إنه مشغول بلعب دور المضيف
يجب أن نذهب، الآن
إلى أين؟ - (أمريكا) -
انظري إلي يا (سان)، أنا أحبك
ولكنني لا أريد الهرب معك
إنها فرصتنا الوحيدة
لن يسمح أبوك بذلك
ليس من حقه السماح، هذا قرارنا
سأتحدّث إلى أبيك
سأجعله يفهم
تقول ذلك الآن لأنك لا تعرف أبي
أنا أعرف نفسي
إنها جميلة - ليتها كانت ماسة -
يوماً ما ستصبح ماسة
ما الأمر؟
...ماذا - !كفى -
!ابتعد عنه، أرجوك
!كفى
!كفى، ابتعد عنه
افعلوا شيئاً، إنه سيقتله
!امنعوه، أرجوكم
!كلّا! كفى
!أوقفوه، أرجوكم! إنه سيقتله
!أحضر قيد مارشال الطيران، الآن
ماذا حدث؟
المياه في هذا الاتّجاه
كيف عثرت على هذا المكان؟
بالحظ
هذا هو
إنه مذهل - تماماً... إنه يناسبك تماماً -
،يا رفاق ألا ينبغي أن يفتّش أحد هذه الأغراض؟
قد يوجد شيء مفيد؟
إنه محق - حقاً؟ -
،أجل، أحضر لي زجاجاتك وابحث عن أي مواد طبيّة
وبالأخص العقاقير - عقاقير، حسناً -
لا تتحرّك
...اسمع، كنت سآخذ - لا تتحرّك -
ماذا يجري؟
إنه يقف على خليّة نحل
كيف توجد خليّة نحل هنا؟ يفترض أن تكون في الشجر
ماذا سنفعل الآن؟ - لو تحرّك فسيكسر الخليّة -
،لا أحب النحل لديّ خوف مرضي من النحل
لديّ حساسيّة ضد النحل - اصمت -
نحتاج شيئاً نغلق به الخليّة - لنغطيها؟ -
أجل، أسرعا
لقد سئمت من قولي هذا
كنت أتمشى على الشاطىء مع ابني
،وفجأة هاجمني هذا الرجل لم أفعل شيئاً
بالتأكيد هناك شيء لا تخبرنا به - بالتأكيد"؟" -
من أين أنت؟
(تكريت)
(في (العراق - (لا أعرف طبيعة الأمور في (العراق -
(ولكن في موطني (أمريكا لا يحب الكوريون الناس السود
أكنت تعرف ذلك؟
ربما ينبغي أن تتحدّث إليه
سيبقى القيد مكانه - بصوت أعلى يا (عمر)، فربما تفهمك -
ذاك الرجل الصيني سيحترق من الشمس هنا
إلى متى ستبقونه مقيداً هكذا؟ - (لقد حاول أن يقتل (مايكل -
،جميعنا رأينا ذلك سيبقى القيد مكانه إلى أن نعرف السبب
تعالَ، فلنذهب
ماذا حدث؟
...في الحقيقة
...أبوك
أبوك أعطى الإذن
إياك أن تفعل ذلك ثانية
كيف؟ - تحدّثت إليه بصوت العقل -
بعد عام من التدريب على الإدارة
وعام من العمل في المصنع
سنحصل على كل المال الذي نحتاجه
ستعمل لدى أبي؟ - إنه الصواب -
كلّا، أنا مضطر
إنه شيء مؤقت
لا تقدر على ثمنه - أقدر الآن -
أسرع - فلتثبت يا رجل -
سأحاول أن أغطي الخليّة - هذه أسوأ فكرة، لن تنجح أبداً -
تمالك نفسك يا بني - ...لن يكون خوفاً مرضياً من النحل -
،لو كنت أستطيع تمالك نفسي أليس كذلك؟
مَن هو وكيف وصل إلى هنا؟ - ...لا يمكنني إجراء تشريح، ولكن -
لا يبدو أن هناك إصاباتٍ في العظام
توجد جثة أخرى هنا
أحدهم وضعهما هنا - مَن؟ -
لا أدري - من أين جاءا؟ -
ألم تطلقوا النار على دب قطبي الأسبوع الماضي؟
بلى - من أين جاء هو؟ -
أتعرف منذ متى هما هنا؟ - ...منذ مدة طويلة، فالملابس تستغرق -
40 أو 50 عاماً لكي تتحلل هكذا
ما هذا؟
مرحباً، أيوجد أحد؟
أأنتما بخير؟
باستثناء لدغ النحل - أنتما تهربان بشكل رائع -
يسعدني أن عمليتي للإلهاء جنّبتكما اللدغ، أنا لدغت مئات المرات
وأحدهم ترك هذا
كان مليئاً بالنحل - "كنت أعتقد أن مقاسه "سي -
آسف
!تباً أهما اللذان كانا هنا قبلنا؟
عمّ تتحدّث؟
مجرد أنه ربما كان يوجد أناس هنا قبلنا، أليس كذلك؟
هذا واضح
ولكن مَن كان هذان الرجلان؟ - في الواقع، إحداهما امرأة -
(لدينا (آدم) و(حواء
ماذا تفعلين؟ - الجلد مسلوخ -
احترسي
ما رأيك؟
أيعجبك؟
...كنت أعمل لساعات طويلة
ورأيت أنك ستحبين الرفقة
بالطبع، عليك أن تدربيه وتطعميه
أأنت بخير؟
...أتذكر حينما لم يكن لديك
سوى وردة لتعطيني إياها؟
إنه أبوك
أعتقد أنه على أحدنا البقاء ومساعدة تشارلي) على إنقاذ الحطام)
أتعرض البقاء؟ - طبعاً -
سيمنحني ذلك فرصة في التعرّف عليه بشكل أفضل
،ينبغي أن نتحرّك غالباً بدأ الناس يشعرون بالعطش
ماذا؟
46 شخصاً يحتاج كل منهم لشرب نصف غالون كل يوم
نقل هذه المياه سيكون مرهقاً - بدأت تجعلني أندم على تطوعي -
هذه الكهوف تنفع كمأوى أكثر من أن يتم استخدامها للدفن
(لابد أن (آدم) و(حواء كانا يقيمان هنا
طائرتهما تحطّمت أو ربما تحطّمت سفينتهما
غالباً عثرا على هذا المكان وعرفا أنه يمكنهما العيش هنا
يوجد مخزون غير محدود من المياه
الأشجار تبقي الحرارة منخفضة
وتحجب أشعة الشمس
الفتحات ضيقة وتسهل الحماية ضد الحيوانات المفترسة
لا يجب أن نأتي بالمياه إلى الناس
يجب أن نأتي بالناس إلى المياه
أعتقد أنه يمكننا العيش هنا
ماذا تفعل؟
أقلت شيئاً لولدي؟
أجل، أسعدني التحدّث إليك أيضاً
(تعالَ يا (والت
لمَ لا يحبنا؟ - ماذا؟ -
قلت إن أمثاله لا يحبون أمثالنا - تباً! كلّا -
اسمع... هذا ليس صحيحاً كما أنني ...لا أفكّر بهذه الطريقة، لقد كنت
لقد كنت غاضباً
ماذا فعلت به؟ - ماذا فعلت أنا به؟ قل لي أنت -
،كنت معك منذ تحطّمت طائرتنا هل رأيتني أفعل أي شيء بأي أحد؟
أي نوع من الرجال تظنني؟
ماذا قالت أمك عني؟
لم تتحدّث عنك
لا تعرف عني أي شيء، أليس كذلك؟ - وأنت لا تعرف عني أي شيء -
أعرف عنك الكثير... أجل - حقاً؟ -
متى عيد ميلادي؟ - 24 أغسطس -
متى عيد ميلادي؟
دعك من الأمر، تعالَ
أرجوك دعني أذهب وأشرح لهم الأمر
ربما يحرّرونك
كيف ستشرحين؟
مكانك إلى جانبي
ولن نشرح موقفنا للص
أأنت بخير؟
كلمني أرجوك
أأصبت بأذى؟
ماذا أصابك؟
ماذا كنت تفعل؟
دماء مَن هذه؟
ماذا كنت تفعل؟ ماذا حدث؟
كنت أعمل
ماذا كنت تفعل؟
ماذا تفعل لأبي؟
انظر إلي
أجبني... انظر إلي
أفعل ما يأمرني به أبوك
أفعل ذلك من أجلنا
أتتفقد جسمي؟
ماذا؟ - ...لا ضرر في ذلك -
،ثقي بي لو كنت أتفقد جسمك لعرفت ذلك
حقاً؟ فيم كنت تفكّر الآن؟ - بالتأكيد لم أكن أفكّر في ذلك -
لا تتوقف لتفكّر، أخبرني فحسب
...كنت أفكّر
أنه لو كنّا نعيش في الكهوف فسيمكننا بناء سد حول ذلك الجدول
،بحيث يحصل الجميع على مياه عذبة ويمكننا إبعاد العيادة عن الشاطىء
أترينها فكرة سيئة؟ - كلّا، إنها منطقيّة -
ولكن؟
لا اعتراض - عظيم -
لأن الكثيرين ما زلوا يأملون في مجيء قارب إنقاذ
،لا يفكّرون في سلامتهم الشخصيّة علينا إقناعهم بالكثير
نحن؟ أنت لم تقنعني بعد
أتلاحقني؟ - أجل -
،لا داعي لذلك إنني ذاهب للمرحاض فحسب
أهناك ما تريد أن تقوله لي؟
أنا ذاهب للمرحاض - المكان هناك خطر -
لن أتركك تبتعد عن ناظري إلى أن نعود للشاطىء
اغرب
أعرف مَن أنت وأعرف عمّا تبحث
،(فرقة (درايف شافت كنت تعزف على الباص
...وعلى القيثارة
في أغنيتين... أحقاً سمعت بنا؟
مجرد كوني تخطّيت الأربعين لا يعني أنني أصم
لديّ أسطوانتاكما
رغم أنني رأيت أن أسطوانتكم الأولى المسماة باسمكم كانت مجهوداً أقوى
(من أسطوانة (أويل تشاينج
ما حدث للفرقة كان مؤسفاً
متى كانت آخر مرة عزفت فيها؟ - على قيثارتي؟ -
منذ 8 أيام و11 ساعة تقريباً
أنت تفتقدها
هناك الكثير من الحطام، قد تظهر - سليمة وصالحة للعزف؟ لا أعتقد -
ليت ذلك يحدث، ولكن الموظف المسؤول جعلني أسلمها لهم مع الحقائب
كلّا - لم يكن هناك مكان بالكابينة، الفاشي -
ستراها ثانية - حقاً؟ -
لمَ تقول ذلك؟ - لأنني مؤمن -
أخيراً، إنني أموت من العطش
أعتقد أنني سأدعه يجلس في الشمس لبعض الوقت
ثم سآخذ زوجته جانباً وأجد طريقة للتواصل معها
(أظنها تعرف سبب ضربه (مايكل - ألا تريد أن أتحدّث إليها؟ -
حسناً، إن كنت مسيطراً على الموقف فسأبدأ أتحدّث إلى الناس عن الكهوف
قد أستطيع إقناع البعض على الذهاب معي قبل حلول الليل
والبدء في إعداد المخيم
أأنت جادّ؟
أهناك سبب جعلك لا تستشيرنا حينما قرّرت تكوين حضارة خاصة بك؟
أتحدّث فقط عن الانتقال إلى الوادي - "ماذا عن مبدأ "التعاون أو الموت -
حفر الخنادق معاً هي الطريقة الوحيدة للنجاة
أفضل أمل لدينا في النجاة هو أن ترانا طائرة أو سفينة
ولكي يحدث ذلك علينا تنظيم الجميع لإبقاء نيران الإشارة مشتعلة
بينما يستكشف الآخرون الجزيرة
حفر الخنادق بأي مكان آخر يعتبر انتحاراً
إنه مصدر المياه العذبة الوحيد الذي عثرنا عليه
والبقاء على الشاطىء تحت أشعة الشمس وبدون ماء، هذا ليس انتحاراً؟
لن أعترف بالهزيمة
ماذا تريد الآن؟ لقد أدليت بأقوالي أيها المأمور
جئت لأعتذر، ما كان يجب أن أشك فيك
كنت أنت الضحيّة صباح اليوم - أقدّر ذلك -
ولكن واضح أنك لم تأتِ كل هذه المسافة لكي تعتذر
يفكّر الناس بجديّة في أن يتبعوا (جاك) إلى الكهوف
أودّ أن أعرف موقفك - موقفي هنا -
لديّ أولويّة واحدة الآن وهي إخراج ابني من هذه الجزيرة
لو مر قارب فلن أكون مسؤولاً عن عدم رؤيته
عظيم
ببطء... تناول رشفات صغيرة
يسعدني حضورك
...يا رجل أذهب حيث يوجد الخنزير البري
...إذن
ماذا يجري بينك وبين (كايت)؟ أستنتقلان إلى كهف معاً أم ماذا؟
آسف، أأنا بالمدرسة الثانويّة؟ - لم يكن هذا إنكاراً -
اجمع أغراضك فعلينا التحرّك من هنا قريباً
مرحباً... إنها جميلة الحفل
إذن، بم يشعرك كون الطبيب والقبطان يتشاجران بسببك؟
إنني أسمي الأمور باسمها فحسب
في الحقيقة، لست الوحيد الذي يتساءل ...عمّا سيكون قرارك بشأن
موضوع الانتقال بعيداً عن الشاطىء
أستذهبين مع المتشائم أم ستبقين هنا وتنتظرين قوارب الإنقاذ؟
أستذهب أنت؟ - هذه هي صعوبة القرار، أليس كذلك؟ -
لو جمعنا أغراضنا وذهبنا للكهوف ...ثم مرت طائرة في اليوم التالي
فسيواصلون طريقهم ولن يعرفوا بوجودنا
ولكن لو بقينا وأكلتنا الخنازير البريّة أو وقعنا من فوق صخرة
فلن يبقى أحد لاستقبال النجدة حينما تصل
ما زلت لم تجب عن سؤالي - أنت لم تجيبي عن سؤالي -
وأنا وجهته أولاً
قال زوجك إنه يمكنك إنفاق أي مبلغ
لإعادة تصميم الديكور
أنت زوجة محظوظة - أجل -
أبعدي الكلب
فلنتفقد الشقة من غرفة النوم
أأنت واثقة من هذا؟ - أجل -
هل حضرت دروساً؟ - أجل -
...أتدركين أن زوجك وأباك
سيفعلان أي شيء للعثور عليك؟
أأنت واثقة أنك لن تتصالحي مع زوجك؟
حينما أرحل هلّا ترعين كلبي
...في المطار في الساعة 11 وربع
اختلقي عذراً واخرجي من المطار
لا تحضري أي شيء
ستكون سيارة في انتظارك
بالبداية ستفترض عائلتك خطفك
ستختفين إلى أن يعتقدوا أنك مت
...بعد ذلك، ستكونين حرة
في الذهاب حيثما شئت
والآن، قولي لي متى
المطار في الساعة 11 وربع
كرّريه - الساعة 11 وربع -
عظيم، انظروا مَن جاءت للتحادث
أريد التحدّث إليك
أنت تتحدّثين الإنجليزيّة؟ - أجل -
مهلاً، تتحدّثين الإنجليزيّة؟
لمَ لم تقولي شيئاً؟ - زوجي لا يعرف -
لمَ تتعلمينها ولا تخبرين زوجك؟ - إنه سريع الغضب -
ما فعله زوجي بك اليوم كان سوء تفاهم
كلّا، لقد فهمته بوضوح - الساعة كانت السبب -
حاول زوجك قتلي من أجل ساعة؟
وجدت هذه الساعة منذ يومين - إنها ملك لأبي -
حماية تلك الساعة مسألة شرف - تسمين محاولة قتلي أمام ابني شرفاً؟ -
أنت لا تعرف أبي
أنا بحاجة لمساعدتك
،اسمعني أيها الهرم عديم الفائدة سأدخل الغابة
للرجل الحق في بعض الخصوصيّة
أعطِني إياها فحسب
،سينفد مخزونك، وحسب تخميني عاجلاً وليس آجلاً
أعراض الانسحاب المؤلمة من المخدرات أمر محتوم
،أقلع عنها الآن فعلى الأقل سيكون ذلك خيارك
لا تكلمني وكأنك تعرف عني شيئاً - أعرف عن الألم أكثر ممّا تعتقد -
،لا أحسدك على ما تواجهه ولكنني أريد المساعدة
أتريد قيثارتك؟
أكثر من مخدرك؟ - أكثر ممّا تعرف -
ما أعرفه هو أن هذه الجزيرة قد تعطيك ما تبحث عنه
ولكن عليك أن تعطي الجزيرة شيئاً
أحقاً تعتقد أنك تستطيع العثور على قيثارتي؟
(انظر للأعلى يا (تشارلي - لن تطلب مني أن أصلي؟ -
أريدك أن تنظر للأعلى
مرحباً
آن أوان الذهاب
(لا أريد أن أكون مثل (حواء
لا أحد يطلب منك ذلك - ...لا يمكنني -
أن أحفر للاستقرار - لمَ لا؟ -
يمكن أن يبقى شخص آخر ويراقب وينتظر الإنقاذ، لمَ ينبغي أن تكون أنت؟
ليس هذا هو السبب - ما السبب إذن؟ -
كايت)، كيف وصلت لهذا الوضع؟)
ما الذي فعلته؟ - أتيحت لك الفرصة لكي تعرف -
إن احتجتني فتعرفين أين تجدينني
أنت أيضاً تعرف أين تجدني
أعرف أنك لا تفهم أي كلمة وفي العادة لا أعبّر عن مشاعري بصوت عال
،ولكن بما أنني أسرت المستمع فأرجو لمصلحتك أن تنتبه
إنني لا أمر بأفضل شهر في حياتي
،بالكاد عرفت ابني والآن علي أن أكون أباه
وفوق كل شيء، لديّ رجل كوري معتوه يحاول قتلي، ومن أجل ماذا؟
إنني أفهم
إنها الساعة، ساعتي انكسرت
وجدت هذه بين الحطام وقلت لم أترك ساعة ثمنها 20 ألف دولار تضيع هباءً
وهذا سخف بما أنه لا أهميّة للوقت في الجزيرة
!أيها الوغد
ابتعد عني وعن ابني
،بعد 16 ساعة (أريد الهبوط بمطار (لوس آنجلوس
وأحتاج مرور التابوت عبر الجمارك لأنه ستكون هناك سيارة جنازات موجودة
أهناك مشكلة؟
إنها جميلة جداً
(آخر نداء لرحلة (أوشيانيك" "(125 المباشرة إلى (سنغافورة
على جميع الركاب أصحاب التذاكر" "الركوب استعداداً للإقلاع الوشيك
شكراً
مرحباً
ما هذا؟
سكان جدد
المشي لمسافة قصيرة... لقد كذبوا
"انظر من حولك"
...انظر بجانبك" "إلى الوجوه التي تراها
"أأنت واثق أنك تريد أن تكون هنا؟"
،هؤلاء أصدقاؤك" "ولكن أهم أصدقاء صدوقون؟
"أيحبونك بقدر ما أحبك؟"
أيمكن أن أسألك شيئاً؟
أي شيء تريده يا رجل
متى يوم عيد ميلادك؟ - "...تبدو مستعجلاً جداً" -
"لكي تهجر هذا النوع من الحياة"
وقد تسبّبت في الكثير" "من الألم والتعاسة
...ولكن انظر من حولك" "انظر نظرة فاحصة
"...بيني وبينك"
"أأنت واثق أنك تريد أن تكون هنا؟"
"أرجوك لا تدع دموعي تقنعك"
"كنت آمل ألّا أبكي"
،ولكن مؤخراً" "تبدو الدموع جزءاً مني
...ولكن انظر من حولك" "انظر نظرة فاحصة
"...بيني وبينك"
"أأنت واثق أنك تريد أن تكون هنا؟"
،ترجمة : في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة