"...في الحلقات السابقة"
هل قلت شيئاً لابني؟
أحتاج إلى مكالمتك - تتكلمين الإنكليزية؟ -
لا يعلم زوجي بذلك طباعه سيئة، أحتاج إلى مساعدتك
أين أنت؟ أين أنت؟ أين أنت؟
إنه كتاب رائع
موضوعه الأرانب
تشعر بالبرد حتماً بلا سروالك الداخلي - طبعاً -
لمَ لا تقتربين وتدفئينني؟ - تشعر المرأة أنها مميزة قطعاً -
(إنك مذهل (سوير
أحبك
انظري إلى حالك
ماذا تريدين في هذه اللحظة؟
كيف قد أريد أمراً آخر؟
حبيبي - ماذا؟ -
ظننت أن لديك موعداً - نعم، لكن عند الساعة 30:3 -
حبيبي، إنها الساعة 28:3
...تباً، تباً، حبيبتي، لمَ لا - اذهب فحسب، اتفقنا؟ -
سأبقى وأطلب طعاماً وأسمن - لمَ لا تطلبين مثلجات بالشوكولا؟ -
عندما أعود سأستعملك كطبق
كان يفترض ألا تري هذا
ماذا تفعل بأغراضي، بنيّ؟
سيؤلمك هذا
هل أنت جاهز لإخباري بما حصل؟
كنا نحاول إيجاد مصدر نداء الاستغاثة، رأيت الإشارة من الشاطىء
ومن ثم الإشارة من موقع (سوير) في الأدغال
شغّلت مفتاح هوائي والمرسل المستقبل
ومن ثم فقدت الوعي ما ضربني أتى من الوراء
حطّموا المعدات؟ - نعم -
سنكتشف الفاعل، لا تفعل شيئاً - سأفعل الضروري لإيجاد الفاعل -
نحتاج إلى مساعدة هنا
ماذا جرى؟
(سوير)
خدمة تسليم الصباح - إنك لطيف، شكراً -
فكرت أنه نظراً إلى كونك حاملًا - ما زال بإمكاني السير -
بالكاد، إنني قلق عليك المكان مشمس جداً
لذا أعتمر قبعتي - ثمة قبعات كثيرة في الكهوف -
ولدينا طبيب هناك أيضاً سيكون ذلك مفيداً
(أحب الشاطىء، (تشارلي - نعم -
من لا يريد تمضية اليوم مع براغيث الرمل
أريد أن أكون هنا عندما ينقذوننا
عندما ينقذوننا، صحيح
لا بأس، (جاك)، إنه خدش - نعم، ثمة خدوش كثيرة اليوم -
بدأ المعقّم ينفد
....هاجمني فجأة، لم - لمَ؟ -
شانون) مصابة بالربو)
الربو؟ - نعم -
لم أرَها تتعرّض لنوبة يوماً - لأن منشاقها كان بحوزتها -
تستعمله خلسة عندما لا ينظر أحد يحرجها الأمر منذ صغرها
من يستعمل المنشاق لا يعتبر مميزاً
كان بحوزتها منشاق؟ - نفد محتواه قبل يومين -
لكن كانت لدي أربع عبوات كانت لتكفيها لشهرين
لكن لأنها تنسى دواءها دائماً فوضعتها في حقيبتي
رأيت ذاك الوغد يقرأ واترشيب داون) اليوم)
مهلًا، إنك تحيّرني - كانت في حقائبي في الطائرة -
إذا كان كتابي بحوزته فأمتعتي كذلك، ولديه العبوات
تجد صعوبة في التنفّس فعلًا اليوم
سيكون الوضع سيئاً إذا تعرّضت لنوبة
أين هو؟ - مرحباً، لم أرك منذ فترة، دكتور -
أين هو؟ - أين ماذا؟ -
دواء الربو التي تستعمله الفتاة شانون)، منشاقها)
ذاك - هاجمت شاباً حاول مساعدة أخته -
لا، ضربت لصاً عبث بأغراضي - أغراضك؟ -
اضطررت لنقلها لأن الجميع يفتّشونها - لمَ تظن أنه يمكنك استملاكها؟ -
أجهل أي نوع من التشارك الشيوعي "تديرون في "كايب تاون
لكن هنا، الحيازة تحدد الملكية ويحق للمرء حماية مقتنياته
انهض
لمَ؟ أتريد أن تقارن الطول؟ - انهض -
أتريد جعل الأمر مشكلتك؟ - نعم، إنني واثق من ذلك -
مهلًا
ماذا يجري هنا؟
(قلت إنك ستقصد (باتون روج لإبرام صفقة
ثقي بي فحسب لا وقت للشرح، تأخرت أصلًا
إذا فاتني هذا الاجتماع فستفشل الصفقة كلياً
هذا كل ما بحوزتي مئة وأربعون ألف دولار
ثمة عملية تنقيب عن النفط في خليج (المكسيك)، منصات حفر
ثمن السهم الواحد ثلاثمئة ألف دولار
لكن عندما يستثمر المرء يفعّل صندوق حكومي
ويعطي ثلاثة أضعاف المبلغ في غضون أسبوعين
ثلاثمئة ألف دولار - نعم -
بحوزتك مئة وأربعون ألفاً
(وجدت مستثمراً في (تورونتو يريد النصف
بعد أسبوعين، سنتقاسم حوالى مليون دولار
(هذه فرصتي، (جيس
ثمة خيار آخر - حقاً؟ ما هو؟ -
أعطيك مئة وستين ألفاً ونتقاسم الأرباح
حقاً؟ وكيف ستحصلين على مئة وستين ألف دولار؟
من زوجي - سأقتله -
لن نجد الدواء هكذا - ربما لا، لكنني سأشعر بالراحة -
ما الذي يمنعك إذاً؟
لسنا متوحشين، (كايت)، ليس بعد
(دعني أكلّم (سوير - لمَ تظنينه سيصغي إليك؟ -
يقول إن ثمة صلة تجمع بيننا
هل هذا صحيح؟ - أرجوك -
ماذا تريد؟
المعذرة؟ - ماذا تريد، (سوير)؟ -
إجاباتي عديدة عن ذلك السؤال بحيث لن أعرف من أين أبدأ
ماذا تريد لقاء عبوات المنشاق؟ - سؤال وجيه، لحظة واحدة -
ماذا أريد؟
ستفي قبلة بالغرض - ماذا؟ -
قبلة منك حالًا
لا أصدقك - لا تصدقين ماذا؟ -
(التمثيلية، تحاول بجهد كبير، (سوير
أطلب منك مساعدة امرأة تعجز عن التنفس وتريدني أن أقبلك؟
لا أحد مقرف إلى هذا الحد
رأيتك، أتعلم؟ - ماذا رأيت؟ -
مع تلك الورقة التي تحتفظ بها في جيبك
رأيت تعبير وجهك عندما قرأتها كيف طويتها بحذر، تعني لك شيئاً
يمكنك اللعب قدر ما تريد لكنني أعرف أن ثمة إنساناً بداخلك
أعطني الدواء - تظنين أنك تفهمينني؟ -
...نعم، أظنني أفهمك - اخرسي -
أتريدين معرفة أي نوع من البشر أنا؟
اقرأيها
اقرأيها بصوت عالٍ
"سيد (سوير) المحترم"
تجهل هويتي" "لكنني أعرف هويتك وأعرف ما فعلت
مارست الجنس مع أمي" "ومن ثم سرقت مال أبي كله
فغضب وقتل أمي" "ومن ثم انتحر أيضاً
.لا تتوقفي الآن61W كدت تصلين إلى الجزء الجيد
أعرف اسمك فقط، لكنني سأجدك" "يوماً ما وسأعطيك هذه الرسالة
كي تتذكر ما فعلته بي" "(قتلت والديّ، سيد (سوير
...الآن بشأن تلك القبلة
لم أظن ذلك
لوك)، أين كنت ليل أمس؟) عند الغروب؟
أخشى أن الشاهد الوحيد على مكاني هو الحيوان البري الذي سلخته
سمعت أنك كنت تحاول أن تبعث بنداء استغاثة
يبدو أن من هاجمك لديه سبب لعدم مغادرة الجزيرة
ربما شخص يستفيد من ظروفنا الحالية؟
وحسب ما رأيت تتبادل والسيد (سوير) الضغينة
لا، لديه حجة غياب قبل أن أتعرّض إلى الضرب
أطلق صاروخاً كإشارة اتفقنا عليها عن بعد كيلومترين
...لم يحظَ بالوقت للذهاب من - ما لم يجد طريقة لتأخير الفتيل -
...كيف يعقل أنه - يعرف من يشاهد التلفاز إبطاءه -
يستعمل سيجارة
إذا كانت ثمة مرة أخرى فحسب
حاولي التنفس فحسب تنفسي، هيا (شانون)، جاريني
أعطيني عبوات المنشاق الآن
تباً، كنت سأتساءل متى ستكف عن الطلب بلطف
آن الأوان يا راعي البقر
قلت لك منذ البداية إننا في البرية
لم أظن أنك تتحلى بالجرأة
أهذا كل ما لديك؟
لست واثقاً من كونها فكرة سديدة - لمَ لا؟ -
لأن الأعمال بين الأصدقاء مزعجة قليلًا دائماً
لا أعرفك جيداً لكنني أعرف زوجتك إنها زميلتي في وكالة السيارات
لست واثقاً من كوني مرتاحاً لهذا
ستستثمر (لويزيانا) ثلثيّ كلفة الحفر؟ ما هذه؟ ثغرة قانونية؟
إنك متردد (دايفيد)، أفهمك لديك فناء الأخشاب، لا تريد هذا
علينا فعل هذا - جيس)، لا أعرف الرجل حتى) -
أره المال
كيف أعرف أن هذا حقيقي؟ - المال؟ تباً، احتفظ به لليلة -
تحقق منه، أريدك أن تشعر بالأمان
اسمع، دعنا لا نفعل ثمة مستثمر آخر
(دايفيد) - سيغطّي هذا كلفة الغداء -
(وسأراك يوم الاثنين، (دايفيد
مهلًا
مناشف دافئة وزغبة، دورك
.فطيرة بالكراميل والقهوة61W - سبق أن ذكرتها -
الطوفي والقشدة - هل الطعام هو كل ما تفتقده؟ -
إنك حامل، ألا تتوقين إلى شيء؟ المخلل؟ المثلجات؟ شوكولا؟
زبدة فستق، إنني الأسترالية الوحيدة التي تحب زبدة الفستق
سأجلب لك زبدة فستق - نعم، طبعاً ستفعل -
نعم، أستطيع وعندما أجلبها ستخلين الشاطىء وتبقين في الكهوف
اتفقنا؟ - اتفقنا -
النجدة إنها لا تتنفس تزداد النوبات سوءاً
شانون)؟ أصغي إلي) انظري إلي، عليك الإصغاء الآن
إنه الربو والقلق في آنٍ معاً، تفكرين في الأمر
لا - بلى، تهلعين لأن دواءك نفد -
شانون)، انظري إلي) لكن يمكننا مقاومة هذا معاً، اتفقنا؟
(أومئي برأسك، (شانون
جيد، تنفسي
تحتاج إلى منشاقها - (بون) -
تنفسي من أنفك، ببطء لا، لا، من أنفك، هكذا
(يمكنك فعل هذا، (شانون يمكنك فعل هذا، تنفسي من أنفك
تتنفسين جيداً، نعم عاد لون وجهك إلى طبيعته، أترين؟
كنت أعرف أنه يمكنك فعل هذا أتشعرين بذلك؟
نعم - تزول النوبة -
،حسناً، مجدداً تنفسي من أنفك
حسناً، واصلي فعل ذلك واصلي التنفس هكذا، هذا ممتاز، أحسنت
أبقها مسترخية - نعم -
لا تدعها تهلع - نعم -
يا للروعة، كان ذلك مذهلًا
"وكأنها لحظة "الجيداي
جاك)، ماذا سيحصل إذا) لم تحظَ بدوائها؟
علينا جعل (سوير) يعطينا إياه - نعم، هذا ما سأفعله -
لا، أنا سأفعل، خدمت لخمسة أعوام في الحرس الجمهوري
ظننت أنك كنت ضابط اتصالات - تضمّن تدريبي جعل العدو يتكلم -
أمهلني عشر دقائق معه فحسب سيعطينا الدواء
هل توافق؟ - نعم -
نفد الطعام من الطائرة منذ أسبوع يا صاح
ماذا؟ لا مخبأ سري للطوارىء؟ لديك و(جاك) أغراض كثيرة في الكهف
آسف يا رجل لا زبدة فستق، لا فستق، لا شيء
نعم، لكنّ ثمة شيئاً حتماً انظر إلى حالك
أنظر إلى ماذا؟ - ...لا، لا، اسمع -
يستأثر البدين بالطعام، أهذا رأيك؟ - لا -
...إننا هنا منذ أسبوعين ولم - أفقد وزناً؟ -
أريد كيساً من الفستق فقط - ليس لدي طعام، مفهوم؟ -
ولمعلوماتك، فقدت القليل من الوزن
إنني بدين، لن أصبح نحيلًا قبل بعض الوقت، مفهوم؟
آسف، آسف، كان كلامي فظاً - نعم، اعتدت الأمر -
...ولا حتى كيس من - يا صاح -
حسناً، آسف
تباً، يا للغباء
مايكل)؟ الفتاة المريضة)
نعم، مريضة الربو - نعم، الربو، يمكنني مساعدتها -
صباح الخير
ماذا تفعلان؟
(جاك) - هذا خيار (سوير) وليس خياري -
...إذا فعلتما هذا
ألست شجاعأ؟ تهاجم رجلًا خلال قيلولته
إنني في ورطة الآن، صحيح؟
سوير)، منحناك الفرصة) لفعل الصواب
أريد دواء الربو فقط أخبرني بمكان عبوات المنشاق وسنتوقف
عمّ ستتوقفان، (تشيكو)؟
لا ضرورة لفعل هذا
بلى
(ليس لدينا خيزران في (العراق لكنّ لدينا شيئاً مشابهاً وهو القصب
لكن تأثيرهما هو ذاته عندما يغرزان تحت الأظافر
أتعرف رأيي، (علي)؟ لم تعذّب أحداً في حياتك يوماً
لسوء حظ كلينا، إنك مخطىء
هذا كل شيء؟ هذا كل ما لديك؟ شظايا؟
(لا عجب أننا هزمناكم في (الخليج
(سعيد)، (سعيد)
لا، لا تتوقف الآن أظن أن جيوبي الأنفية تنفتح
ما خطبك؟ - ربما سيجعلك فقدان عينك تتكلم -
حسناً، حسناً
أين هو؟ - لن أخبر أحداً... سواها -
كايت)؟) - هذه هي الصفقة -
"أخبرني (سوير)، أتريد الموت؟"
لأنه عندما يأتي رجل ويقول إنه ترك 160 ألف دولار من مالي
في عهدة مدني
أتساءل إذا ما كنت أسمع نداء للموت
أبرمت الصفقة اليوم يسهل خداع النساء
بضع كؤوس ومهارات جنسية ويعتقدن أن الخدعة فكرتهن
يحتاج الأزواج إلى لمس المال وشمّ رائحته
والاعتقاد أنهم إذا تحلّوا بالجرأة لوضع الحقيبة في سيارتهم والرحيل
فقد يحظون بفرصة ليصبحوا خارجين على القانون حقاً
حسناً، إذا كنت واثقاً ...من حيلتك إلى هذا الحد
فلمَ أردت مالي؟ أين المال من عملية احتيالك الأخيرة؟
ماذا يسعني القول؟ أحب كسبه بقدر ما أحب إنفاقه
بغض النظر عن ذلك أعرف القليل عن تعذيب الناس
%اجلب مالي مع 50 إضافية ظهر غد وإلا ستختبر الأمر
لقد أتيت إذاً، أين هو؟
سيسعدني إخبارك حالما أحصل على القبلة
ماذا؟ هل أنت جاد؟ - إنني مقيد إلى شجرة -
في الأدغال الغامضة وعذّبني جراح أعصاب وعراقي أصيل
إنني جادّ طبعاً لا ترين الصورة الشاملة هنا
ستدعين تلك الفتاة تختنق لأنك لا تستطيعين إعطائي قبلة صغيرة؟
تباً، إنها مجرد قبلة إنك محظوظة لكوني لست جشعاً
حسناً
ليس بحوزتي - ماذا؟ -
الدواء لم يكن بحوزتي يوماً
الكتاب، قالوا إنه كان في أمتعتهم
لفظت الأمواج الكتاب إلى الشاطىء ...وغرق الدواء مع الأغراض
ليس بحوزته
ماذا؟ - إنه يكذب، ألا ترين ذلك؟ -
يكذب منذ البداية، لا يريد إخراجنا من الجزيرة، لهذا هاجمني
مهلًا لحظة - حطّم المرسل المستقبل -
(لا تعرف ذلك (سعيد
قطعت شرياناً، لا تتحرك، تباً
سعيد)، أريد أغراضي من الكهوف) حقيبة الظهر الجلدية، اذهب
أيمكنك وقف النزيف؟
دم من هذا؟ دم من؟ - (سوير) -
طاردت (سوير) ولم تخبرني حتى؟ إنها أختي
(بون)
لا تتركني بمفردي، اتفقنا
لن أحرّك ساكناً، اتفقنا؟ - اتفقنا -
أهذه هي النبتة؟ وجدت الشجرة - دعني أرى -
نعم، جيد
لا تفعل يا رجل أقول لك... لا تفعل
دعني، أعلم أنك تريد ذلك - اخرس وكف عن التحرك -
كنت تنتظر هذا، صحيح؟ ستصبح بطلًا مجدداً لأن هذا ما تفعله
تجيد حلّ المشاكل
قولي له أن يفلتني تبادلنا القبل، لمَ قد أريد العيش؟
جاك)، ثمة أمر عليك معرفته)
...لو أن الأدوار انقلبت لكنت تركتك تموت
حسناً، يبدو أننا دخلنا مجال تجارة النفط
اتفقنا؟ - اتفقنا -
...سنستعيد المال - بعد أسبوع، بثلاثة أضعاف -
لن تأخذه وتغادر المدينة؟ - دايفيد) بالله عليك) -
ترك ماله كله معنا كان بإمكاننا مغادرة المدينة
(زوجتك امرأة ذكية، (دايفيد لا تدعها تفلت منك
مرحباً، حبيبي، لمَ لا تزال مستيقظاً؟ أتشعر بتحسّن؟
هلا تقرأين لي قصة - سأفعل بعد دقيقة، لدينا ضيف -
هل أنت بخير؟ - ألغيت الصفقة -
المعذرة؟ - ألغيت الصفقة، انسَ الأمر -
ماذا تفعل؟ - مهلًا، أهذه دعابة؟ -
سألغي الصفقة، وأرحل - لن ترحل -
أتعرف ما فعلته لجمع هذا المال في يوم واحد؟
لا تلمسني أيها الرجل - سوير)؟) -
ماذا يجري هنا؟ - لم يكن هذا ما يفترض حصوله -
...قلت إننا - قال؟ ماذا قال (جيسيكا)؟ -
إنك محظوظ لكونك حياً
جاك)؟) - (قصد الكهوف لتفقد (شانون -
عاودت قراءتها مراراً وتكراراً (لأفهم سبب ضربك لـ(بون
عوضاً عن إخباره أن دواء أخته ليس بحوزتك
لمَ تظاهرت بأنه بحوزتك أصلًا؟
ما أتوصل إليه دائماً هو أنك تريد أن يكرهك الجميع
ومن ثم نظرت إلى المغلف
(العيد المئوي الثاني لـ(أمريكا" "(نوكسفيل)، (تينيسي)
كنت مجرد ولد كان عمرك ثمانية أو تسعة أعوام ربما
(كايت) - لم تكتب الرسالة لك -
أنت كتبتها
لا تدعى (سوير)، صحيح؟
كان اسمه
كان محتالًا، تظاهر بأنه يحب أمي ليحصل على المال
سلب والديّ مالهما كله وخلّف فوضى فكتبت تلك الرسالة
كتبتها عالماً بأنني سأجده يوماً ما
لكن هذا ليس الجزء المحزن عندما كان عمري تسعة عشر عاماً
كنت أحتاج إلى ستة آلاف دولار لتسديد ديوني
فوجدت امرأة جميلة زوجها غبي يملك المال
وخدعتهما ليعطياني إياه
ما رأيك في تلك المأساة؟ أصبحت الرجل الذي كنت أطارده
(أصبحت (سوير
لا تشفقي عليّ
اغربي عن وجهي، اذهبي
لا أدري، كانت معجزة أتت حاملة ذاك المزيج
(فركته على صدر (شانون وبدأت تتنفس بعد عشر دقائق
(أوكالبتوس، يا للذكاء، (جاك
شكراً جزيلًا
ماذا تفعل؟ - أحزم أمتعتك -
ستنتقلين للعيش في الكهوف - لم تفعل؟ زبدة فستق؟ -
محال - كما أمرت تماماً -
ثمة أمر واحد
إنها ناعمة جداً - لا بأس -
إنه فارغ - ماذا؟ لا، إنه مليء -
مليء حتى الحافة بالزبدة الناعمة التي تلتصق بسقف حلقك
وتجعلك تريدين احتساء الحليب
إنها أشهى زبدة فستق تذوقتها يوماً
أتريدين القليل؟
سعيد)؟)
لا يمكنني البقاء هنا - ماذا؟ -
سأرحل، أجهل إلى كم من الوقت - (لا يمكنك ذلك، (سعيد -
ما زلنا نجهل ما يوجد هناك - تخيفني أمور أسوأ مما في الأدغال -
ما فعلته اليوم ما كدت أقوم به أقسمت ألا أفعله مجدداً يوماً
إذا لم أفِ بذاك الوعد فلا يحق لي التواجد هنا
لا مكان تقصده - على أحدنا مسح الجزيرة واستكشافها -
لا يمكنني التفكير في شخص أفضل ليفعل، من الشخص الوحيد الذي أثق به
آمل أن نلتقي مجدداً
ضربت وتمزّقت أوصالي" "لكنني ما زلت أرى النور
إنني مرهق، لكن عليّ" "الركوع والقتال
"أيها الصديق أيمكنك الاستغناء عن شيء؟"
"أعلم أن المكان يصبح بارداً أحياناً"
"عندما أفقد رباطة جأشي"
"وأشعر بالإحباط والضعف"
"(أمدّ يدي إلى أمنا (مريم"
"ولن أسير بمفردي"
ترجمة: رولا جوهر سكرينز إنترناشونال - بيروت