مهلًا أيها الٔاخرق - كفاك أنيناً، عليّ تغيير الضمادات -
حاول ألّا تسلخ جلدي معها
كيف حصلت على الرعاية في المنزل دكتورة (كوين)"؟ تحاول إرضاء ضميرك؟"
لا أشعر بالذنب، شكراً - طبعاً، لمَ قد تشعر بالذنب؟ -
تركت ذاك العربي يعذّبني وقفت كمتفرّج
ومن ثم فكرت في خياطة جرحي لتصبح إنساناً صالحاً
...إنك هنا فقط - أنا هنا لانّ الجميع لا يطيقونك -
هي بلى
غيّر ضماداتك بنفسك
أتبحثين عن أحد أم تتأملين المنظر؟ - (مضى يومان على رحيل (سعيد -
أنظر وأظن أنني سأراه عائداً - سيعود عندما يجد ما يبحث عنه -
...الٕارسال الفرنسي - لم يكن يبحث عن شيء -
رحل بسبب ما حصل وما فعله - كان حادثاً -
نعم، تحصل الحوادث (عندما يعذّب المرء الٓاخرين، (جاك
(سعيد) جندي مدرّب، (كايت) يمكنه الاعتناء بنفسه
مرحباً، مرحباً
أبعده من هنا إنه يشرب ماءنا
ماذا يجري هناك؟ - المعتاد، يتجادلون بلا سبب -
ما هذا برأيك دكتور؟ هذا الطفح سيىء وكأنه مرض استوائي
إنه الشّرى - ما هذا؟ -
إنه كاللبلاب السام، أسوأ؟ - (إنه طفح شائع، (ساليفان -
إنه ناتج عن الحرّ والتوتّر - حسناً -
حاول الاسترخاء وسيزول - نعم -
حاول ألّا تفكر في الٔامر - حسناً -
ما هذا؟ أهي نبتة الٔالوة؟ أهي لعلاج حروق الشمس؟
"حاول ألّا تفكر في الٔامر؟" التوتّر هو شغل الرجل الشاغل
إنني منشغل كفاية بدون الاضطرار إلى معالجة داء الوسواس
نعم، هذا مقصدي يا رجل إننا متوتّرون جميعاً
هل نظرت إلى الجميع هناك؟ الجميع متوتّرون كثيراً
سيكون من اللطيف أن يكون لدينا ما نقوم به
(إننا ناجون، (هيرلي وهمّي الرئيسي هو أن نبقى أحياء
قد تسوء الٔامور - كيف؟ -
(أليكس)
أين (أليكس)؟
ماذا؟ - أين (أليكس)؟ -
من أنت؟ - أين (أليكس)؟ -
لا أعرف ما تتكلمين عنه - أين (أليكس)؟ -
أين (أليكس)؟
...أرجوك، اسمعي - أين (أليكس)؟ -
(لا أعرف أحداً يدعى (أليكس
كفى
"كفى"
"تريدني أن أتوقّف أيها الفلّاح؟"
"ابدأ بالٕاجابة عن أسئلتي إذاً"
"لٔانه يمكنني فعل هذا طوال اليوم"
"أؤكد لك أننا نعرف الحقيقة"
"لكنني أريدك أن تعترف بذلك"
وسيتوقّف الٔالم كلّه، ورّطك أصدقاؤك الشيعة في التفجير
وضعت القنبلة في المقرّ الرئيسي لحزب البعث، صحيح؟ قتلت جنديين
اعترف بذلك وربما ستُبتر يداك عوضاً عن موتك
لا يعرف شيئاً، مصادرك خاطئة - ربما، لكن ليس هذا المغزى -
أجدت التصرف هناك - حقاً؟ -
يمكنني إعادتك إلى شعبة الاستخبارات إذا كنت تريد ذلك
نعم، سيدي، أريد ذلك كثيراً - جيد، ارفع الكلفة عندما نكون بمفردنا -
(إنك ضابطي الٔاعلى حالياً، (عمر - وسأتمتع بذلك طالما أنه قائم -
(هذا يذكّرني (سعيد إنها إضافة إلى مسؤولياتك المتزايدة
ألن تفتقد كونك ضابط اتصالات؟
إنني مستعد للتضحية - جيد -
مرحباً - مرحباً -
ما هذه؟ - كانت في الٔادغال، وقعت من الطائرة -
ماذا تفعلان في الٔادغال ليلًا؟ - إنه الوقت الٔافضل للصيد -
لدى (إيثان) بعض الخبرة رصدنا آثاراً، قد يكون أرنباً أو قارضاً
قارضاً، هذا شهي - يسأم الناس أكل الحيوان البرّي -
أصبت
حسناً، سألقي نظرة عليها وأرى إذا كانت مفيدة
حسناً
سيد (لاك)، هل ستعود إلى الصيد؟ - لبعض الوقت -
أيمكنني مرافقتك؟ أريدك أن تعلّمني - (والت) -
...كنت أكلم السيد (لاك) بشأن - أعرف ما تفعله -
لن يحصل هذا لنعد إلى النوم
يا للروعة
أصغي إليّ رجاء
أقول لك إنني لا أعرف (هوية (أليكس
نجوت من حادث تحطّم طائرة وجدت سلكاً على الشاطىء فتبعته
خلت أنّ للٔامر علاقة بإرسال التقطه جهاز الاستقبال لدينا
تسجيل نداء استغاثة لامرأة فرنسية مكرر لستّة عشر عاماً
16 عاماً؟ هل مضى هذا الوقت؟ - أنت -
صدف أنك سمعت نداء استغاثتي؟ أعرف ما أنت عليه
(روسو)
كيف عرفت اسمي؟ - قرأته على السترة هناك -
ما هذا المكان؟
لن تولّد تلك البطاريات طاقة كافية لبثّ نداء استغاثتك طوال هذه الٔاعوام
إنها تبثّ من مكان آخر
لكنهم يتحكّمون بها الٓان - من تقصدين؟ -
أنت والٓاخرون أمثالك
أجهل من تظنينني ...لكنني قلت لك إنني لست
سعيد)؟) - كيف عرفت اسمي؟ -
اسمي مكتوب على سترة واسمك على مغلّف تحمله، من هي؟
المرأة التي في الصور
(ناديا)، تدعى (ناديا)
(لا يمكننا ربط (نور عبد الجاسم بالتفجير مباشرة لكننا نعرف ميولها
إنها شريكة معروفة للمتمرّدين الٔاكراد والشيعة
تظنها تعرف مخطط عملية التفجير؟ - هذا ما ستعرفه يا صاح -
(نور عبد الجاسم) سأطرح عليك بضعة أسئلة
سأؤذيك إذا رفضت التعاون، مفهوم؟ - (لا أحد يناديني (نور)، (سعيد -
أنت من بين الناس جميعاً عليك معرفة ذلك
ماذا؟
ألا تذكرني؟
هل أختلف كثيراً عن الفتاة التي كانت تدفعك إلى الوحل في المدرسة؟
(ناديا) - ...وكانت أمك تقول لٔامي -
"لمَ تزعجين (سعيد) الصغير؟" "وكنت أجيب "لٔانه يتجاهلني
حظيت بالاهتمام الكافي مع ثروة عائلتك وسحرك
لا تهمّ أمور مماثلة الٔاولاد
لكنك لطالما كنت أكثر نضجاً وحكمة من أترابك، صحيح (سعيد)؟
لم أكن ناضجاً كفاية للفهم أنّ الدفع إلى الوحل تعبير عن العاطفة
وأنت الٓان خائنة لبلدك
أخبريني بما تعرفينه (عن التفجير في (النجف
أخبريني وإلّا أقسم إنني سأؤذيك - (أعلم، (سعيد -
سبق للحرس الجمهوري استجوابي
هنا أحرقوني بواسطة الٔاسيد وثقبوا يديّ بالمثقاب
أتريد رؤية أخمص قدميّ حيث سلخوا الجلد عنهما؟
هذا ما صنعته أيدي أصدقائك الذين أقسمت بالولاء لهم
أعتذر إذا كنت بريئة لكن هذا التفجير مختلف
(ناديا) - هيا (سعيد)، قم بعملك -
لن أخبرك شيئاً
سأؤذيك إذاً - أعرف -
لديك جرح رصاصة - كنت جندياً -
حقاً؟ وهل ما زلت جندياً؟ - كان ذلك قبل وقت طويل -
(أخبرني المزيد عن المرأة (ناديا
من هو (أليكس)؟
أشعر بالضجر أيمكنني اصطحاب (فينسنت) إلى البحر؟
سأصطحبك لاحقاً يا صاح إنني منشغل
لكن ليس لديّ ما أفعله - عليك شغل نفسك، أتفهمني؟ -
عليك إيجاد طريقة للترفيه عن نفسك
هيا، هيا أعلم أنني رأيته، نعم
(هيرلي) - مهلًا، إنني منشغل -
أيمكنني استعارة هذه يا صاح؟ - ماذا؟ -
شكراً يا رجل
هيرلي)، ماذا تفعل؟)
سمعت بثّ رسالتي إذاً فأتيت بحثاً عني وعن إجابات
كنت أجهل أنك حيّة ترزقين - ما زلت تكذب -
لا أكذب - أكاذيب -
...لا شيء - كنجاتك وآخرين من تحطّم الطائرة -
إننا أكثر من أربعين شخصاً - لمَ أنت بمفردك إذاً؟ -
تركتهم - لمَ؟ -
فعلت أمراً... أخجل به
و(ناديا)؟ تركتها أيضاً؟
لم تكن على متن الطائرة
لقد ماتت
بسببي
آسفة جداً
أريد أن أريك شيئاً
نقطة الاتصال هنا تحوّل مياه النبع إلى حوضين معلّقين
نقوم بثقبها بشكل موزّع فنحصل على دشّات، ونبقي مياه الشفة منفصلة
هذا... رسمت هذا؟ - كنت فنّاناً في حياة أخرى -
ظننتك تعمل في البناء - نعم، كنت أفعل، إنها قصة طويلة -
جاك)، (هيرلي) متحمّس لٔامر ما) قال إنه عليك المجيء لرؤيته
أهلًا بكم
في دورة الجزيرة المفتوحة الٔاولى وآمل أن تكون الٔاخيرة
ماذا؟ - إنهما حفرتان حتى الٓان -
ثلاث ضربات ولا انتظار - هيرلي)، استحدثت ملعب غولف؟) -
يسافر الٔاغبياء الٔاثرياء إلى جزر استوائية دائماً للعب الغولف
تهدر وقتك على هذا بينما لدينا أمور عديدة علينا التعامل معها؟
اسمعوا، حياتنا مريعة، أعصاب الجميع مشدودة كلّياً، تهنا على جزيرة
نهرب من الخنازير البرّية والوحوش ودببة قطبية
دببة قطبية؟ - ألم تسمع بمجيء دب قطبي؟ -
إذا كنا عالقين هنا فلن يهدّئنا كوننا نجونا
نحتاج إلى متنفّس إلى طريقة للتسلية، نعم
وإلّا سنُجن ونحن ننتظر حصول الٔامر السيىء التالي
إنه صندوق موسيقى لكنه معطّل منذ وقت طويل
كان هدية من حبيبي في ذكرى زواجنا
تقصدين (أليكس)؟ - (بل (روبرت -
كان يريحني خلال الٔاعوام الٔاولى لوجودي هنا
يمكنني تصليحه يمكنني فحصه إذا حررت يديّ
إنني ضليع في الٔاشياء الميكانيكية
...سأحتاج إلى استعمال يديّ لـ
ماذا كُتب على قفا صورتك؟ - ماذا تفعلين؟ -
هل كتبته هي أو كتبته أنت؟
ربما لا تريد إخباري لٔانّ هذا يؤلمك كثيراً
روسو)، لا ضرورة لٔان تفعلي هذا)
هذه مشكلة يا صاح - نعم -
أعرف ما العمل لكن القرار لك
حسناً، أعطني مضرباً قياس 7 - حاضر -
حاذرا - محال -
لا تخطىء في التسديد - لن تقترب الطابة منا -
دكتور، ها أنت قال أحدهم إنك ذهبت بهذا الاتجاه
بدأ ذاك الطفح يمتد أصبح بحجم حبة ليمونة هندية
ماذا تفعلون؟
هل تلعبون الغولف؟ - نعم -
أيمكنني أن ألعب؟
آسفة بشأن المسكّن كانت الطريقة الوحيدة الٓامنة لٔانقلك
لمَ عرضت تصليح صندوق الموسيقى
بعد كل ما فعلته بك ضربتك وصعقتك؟
أتريدين تصليح صندوق الموسيقى أم لا؟
نعم، نعم، رجاء
أريد معرفة اسمك الٔاول إذاً
(دانيال)، أدعى (دانيال)
وكيف بقيت على هذه الجزيرة، (دانيال)؟
كنا نشكّل فريقاً علمياً - فريق علمي مسلّح بالبنادق؟ -
هل كان (روبرت) ضمن الفريق؟ - نعم -
(وهل كان (أليكس ضمن المجموعة أيضاً؟
(كان مركبنا قد غادر (تاهيتي قبل 3 أيام عندما تعطلّت أجهزتنا
كان الوقت ليلًا وكانت عاصفة تهبّ
اصطدمت السفينة بالصخور وجنحت وتضرر بدنها
فنصبنا خيماً وحفرنا هذا الملجأ المؤقت
مؤقت
بقينا هنا لشهرين تقريباً
...قبل شهرين - في نداء استغاثتك -
"قلت إنه "قتلهم جميعاً
كنا عائدين من الصخرة السوداء
كانوا هم الحاملين - من؟ -
الٓاخرون - أيّ آخرين؟ ما هي الصخرة السوداء؟ -
أرأيت أشخاصاً في الجزيرة؟ - لا، لكنني أسمعهم -
هناك في الٔادغال يهمسون
تظن أنني مجنونة
أظن أنك بقيت بمفردك لفترة طويلة جداً
آسف، هذا كل ما وجدته سأحاول جلب فاكهة لك لاحقاً
هل أنت جاهزة للتكلم؟ - هذا منوط بموضوع الحديث -
الكتب؟ الطقس، لم أرَ شيئاً منذ أسابيع احتجازي هنا لذا لن أفيدك؟
لدينا مشتبه بهما موقوفان
انظري إلى هذه الصور وكل ما عليك فعله هو الٕايماء
يمكنني إقناعهم بتحريرك إذا أثبتّ استعدادك للتعاون
لن يكون عليّ التطلّع إلى هذه الزيارات بعد الٓان
(ليست هذه لعبة (ناديا - (لكنك تستمر في لعبها، (سعيد -
تدّعي بما لست عليه
لن تصدّقي هذا يوماً - تعلّمت أخيراً ربط شريط حذائك؟ -
هذا مضحك استحدث أحدهم ملعب غولف
هل أنت منتشٍ؟ - جدّياً، ملعب غولف -
يلعب (جاك) معهم الٓان
جاك) يلعب الغولف؟) - هذا ما سمعته -
لا أعرف، لكنني سأذهب للتحقق - انتظرني أيها الغبي -
!طبيب يلعب الغولف، يا للمفاجأة ماذا بعد؟ شرطي يأكل الدونات؟
قل فحسب إذا كنت تودّ المجيء - سأعتذر عن المجيء -
لا أحب الحشود ولا تحبني الحشود كثيراً أيضاً، لنكن واقعيين
إذا أردت نصيحتي ابذل المزيد من الجهد
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار
أترين؟
ثمة أشياء قابلة للتصليح
شكراً، شكراً جزيلًا
شكراً جزيلًا - دانيال)، دعيني أذهب رجاء) -
تذهب؟ - أعود إلى من أخبرتك عنهم -
لا تستطيع عليك البقاء، ليس المكان آمناً
ليس آمناً؟ ما الذي ليس آمناً؟ - تحتاج إليّ، لا يمكنك الرحيل -
(دانيال)
إلى أين تذهبين؟
إذا حالفنا الحظ، فسيكون دبّاً - إذا حالفنا الحظ؟ -
قد يكون الوحش - لا وجود لوحوش -
عليك أن تعدمها - ماذا؟ -
لم تُعطنا المرأة (جاسم) شيئاً ستكون رسالة للٓاخرين الذين لا يتكلمون
أحتاج إلى مزيد من الوقت معها - استغرق الٔامر شهراً وأكثر -
أخرجها الٓان وأطلق النار عليها وإلّا سأفعل أنا
هل ثمة مشكلة؟ - لا، لا مشكلة -
جيد
ماذا جلبت لي اليوم؟
ضعيه على رأسك - هل ستؤذيني، (سعيد)؟ -
أظنك نجحت يا صاح - حالفه الحظ -
هل يُسمح للسيدات باللعب؟
مرحباً، متى أتيت؟ - منذ قليل -
بالكاد عرفتك، إنك تبتسم
عليّ ألّا أفرط في الابتسام
كيف استحدثت هذا إذاً؟ - (لم تكن فكرتي بل فكرة (هيرلي -
كنت أعمل بجهد محاولًا جعل الجميع يشعرون بالٔامان
لم أنم لٔانني أردت أن يشعر الجميع بالٔامان
فاستحدث ملعب غولف ويشعر الجميع بالٔامان
تباً، أود معاودة الكرّة - إنها ضربة غير محتسبة -
إنها رياضة للرجال عليك استعمال التعابير الصحيحة
أبي - تعال هنا، انظر إلى هذا -
...تريد... انظر، دعني - ابتعد عني يا صاح -
تركتني بمفردي في الكهوف - (ماذا؟ تركتك برفقة (كلير -
إنها نائمة - آسف، لقد انشغلت -
آسف فعلًا، (والت)، آسف أخطأت وسأعوّض عليك، أتريد اللعب؟
لا تركّز على اللعب ...عليك الصعود
لا، ثمة أشخاص ينتظرون - لا، لا عليك، لن يمانعوا -
أتريد أن تجرّب؟ - مايكل)، إنه دورك) -
حسناً، رائع سنلعب لاحقاً إذاً، اتفقنا؟
ضعي البندقية أرضاً دانيال)، ضعيها على الٔارض)
لا تفعلي
سأتولّى الٔامر من هنا
ماذا؟ ماذا يجري؟
على بعد أربعين متراً ثمة شاحنة مؤن سترحل بعد قليل
لا يفتّشونها في طريق الخروج بل فقط عند الدخول
ادخلي واختبئي بأية طريقة ممكنة ستصل إلى المدينة بعد 30 دقيقة
سيكون الوقت كافياً لتقفزي منها وتختبئي
تعال معي - لا أستطيع، الفرار من الجندية -
سيقتلون أفراد عائلتي لا أتحلّى بشجاعتك
إنك شجاع أكثر ممّا تعلم
ناديا)، عليك الرحيل)
(سعيد)
ماذا تفعل؟
لا تفعل - أيها الحارس -
سعيد)، عليك مرافقتي الٓان، سيقتلونك)
لا، هربت وسرقت مسدسي وقتلته وأطلقت النار عليّ
(سعيد)
(خذيه رجاء (ناديا خذيه، وارحلي
أرجوك، لا أريد أن أؤذيك - سبق أن فعلت -
لا تفعلي
نزعت إبرة الٕاطلاق لم يلاحظ (روبرت) ذلك أيضاً عندما قتلته
لكنك كنت تحبينه - كان مريضاً -
مريضاً؟
استولى عليهم الواحد تلو الٓاخر
كانوا أمواتاً أصلًا لم يكن لديّ خيار
قتلتهم؟ - ماذا كان ليحصل لو أنقذنا؟ -
لم أستطع ترك ذلك يحصل لن أدعه يحصل
لست مريضاً - أعلم ذلك -
لمَ تريدين قتلي إذاً؟
لا يمكنني تركك تذهب، ألا تفهم؟
لديّ شخص أكلّمه وألمسه
ستجدينني في الحياة الٔاخرى" "إذا لم نلتقِ في هذه الحياة
ماذا؟ - (الجملة المكتوبة على صورة (ناديا -
أعرف معنى التعلّق بذكرى أحدهم
أتعلّق بأمل أعمى منذ سبعة أعوام بكونها لا تزال حيّة
لكن كلّما تعلّقت به كلّما ابتعدت عمّن هم حولي
الطريقة الوحيدة لمغادرة هذا المكان هي بمساعدتهم
رافقيني
(لا ضرورة لبقائك بمفردك، (دانيال
راقب الٔاشخاص الذين عزمت على العودة إليهم
راقبهم عن كثب
(دانيال)
من هو (أليكس)؟
كان (أليكس) ابني
يا جماعة، رجاء، لم أستطع يوماً إنهاء جولة كاملة
من المؤسف أنك أخطأت الهدف - تباً -
هل رأيت هذا؟ - حسناً (جاك)، سجّل هذه وستفوز -
لا ضغط - نعم، لا ضغط -
أراهن بخمسة دولارات أنه سيسجّل النقطة
تراهن ضدّي يا صاح؟ - آسف، إنك فاشل مثلي -
أراهنك بعشر دولارات - لا أحمل مالًا -
لكنني أراهن بعشائي على الطبيب
أراهن بأنبوبيّ كريم واقٍ من الشمس وبمصباح كهربائي على فشله
سأقبل هذا الرهان - نعم، أنا أيضاً -
راهنت على (جاك) أيها الغبي - نريد الكريم الواقي من الشمس -
أيعلم والدك أنك هنا؟
هلّا تعلّمني كيفية القيام بهذا
ترجمة: رولا جوهر سكرينز إنترناشونال - بيروت