!اللعنة
ماذا تفعلين؟ - ماذا تفعل أنت؟ -
لقد حطّمتِ ركبتي - هل تطاردني؟ -
أطاردك؟ كنت أحميك - ممّن؟ من المنحرفين الجنوبيّين؟ -
كما تشائين !لا أصدّق ما فعلته
لم تتأذَ كثيراً - هذه ركبتي، أنا أحدّد مدى الأذى -
ماذا تفعلين هنا بأيّ حال؟
الجميع يأكلون كثيراً مؤخّراً ما زالت الأشجار هنا تحمل ثماراً
...يجب ألّا تأتي بمفردك لا سيّما - أنا بخير، أستطيع الاعتناء بنفسي -
"بالطبع، "لا تلزمني حماية "أستطيع الاعتناء بنفسي"
"أنا (كايت)، أنا أرمي الحجارة"
هل تشمّين رائحة دم؟ - ألا تسمع هذا الصوت؟ -
ماذا تفعل؟ - أريد تخفيف ورم ركبتي -
تعالي يا صاحبة النمش
ألا نستحقّ أن نمرح بعد كلّ ما عانيناه معاً على هذه الجزيرة؟
ماذا؟ هل سترفضين؟
هل أنت من النوع المكتئب والمتجهّم الذي يحدّق إلى السرّة؟
المياه باردة تعالي يا فتاة
مياه منعشة
تعالي، لنتوجّه نحو الصخور
هل أنت بخير؟ - أجل... وأنت؟ -
أجل، سأغطس وأفتّشهما - عمّ تفتّش؟ -
لأرى ماذا يحملان - !(سوير) -
وجدت محفظة - أنت مثير للاشمئزاز -
لن يسأل عنها - ساعدني على انتشال الحقيبة -
أنا مثير للاشمئزاز بخلافكِ أنتِ؟ - إنّها حقيبتي -
هل معك مفتاحها؟
هذه ليست حقيبتك
لا
...لن تمانعي إذاً إن
أخذتها
لا يهمّني
لا يبدو عليك ذلك
أتريدين أن تخبريني شيئاً عن هذه الحقيبة الصغيرة؟
خذها
البحر يجرف كلّ شيء هذا أمر غير طبيعيّ
تبدّل اتجاه المدّ بشكل مفاجىء وارتفاعه بهذه السرعة
أمور كثيرة غير طبيعيّة تجري هنا
ستغمر المياه جسم الطائرة بعد أيّام نتيجة تآكل الشاطىء بهذا المعدّل
يجب أن نبعد هذه الأشياء عن الشاطىء قبل حلول الظلام
آمل أن يختلف الوضع إن ابتعدنا عن الشاطىء
سيتغيّر الوضع إن انتقل الجميع إلى داخل الجزيرة
أعتقد أنّ الجميع سيتردّدون في دخول الغابة بعد ما حصل للفتاة الحامل
لا سيّما ما يتعلق بذلك الشيء - (سعيد) -
(خذني إلى المرأة الفرنسيّة، (روسو ما زالت (كلير) حيّة في الغابة
...تحدّثت روسو عن
آخرين" على الجزيرة" - إنّها مجنونة -
سمعتهم بنفسك - لا أعرف ما سمعته -
...قلت إنّك - (الرياح يا (جاك -
توهّمت ذلك بفعل الرياح
حسناً وماذا عن الأوراق التي أخذتها منها؟
الوثائق والخرائط، ألا تحوي...؟ - أنا بارع في الرياضيات وفكّ الشيفرة -
لكنّني لم أرَ معادلات كهذه من قبل
يوجد ملاحظات بالفرنسيّة على بعض الخرائط والرسوم
إن ترجمتها ...فقد أتمكّن من فهمها، لكن
ماذا؟ - ربّما لا يجدر بنا ترجمتها -
حقاً؟ ربّما ينبغي أن تقنعه بذلك
يسرّني أنّك تقومين بعمل مثمر
أين كنت؟ - ماذا تعنين بسؤالكِ؟ -
تذهب أنت و(لوك) عند الشروق وتعودان بعد المغيب منذ أربعة أيّام
ماذا تفعلان في الغابة؟
أهو صديقك الجديد؟
(نبحث عن (كلير
اعتقدت أنّ لا أثر لها ولا أحد يعرف أين يبحث
أقوم بعمل ما على الأقلّ
أترين كيف ينظرون إلينا؟ لا يأخذوننا على محمل الجدّ، إنّنا أضحوكة
أحاول المساهمة بطريقة ما
...أمّا أنت أنت عديمة الفائدة
حسناً يا آنسة (راين)، أرني بطاقة هويّتك وسنبدأ بملء استمارة القرض
تفضّل - ما سبب زيارتك (نيو مكسيكو)؟ -
عملي - وما هو عملك؟ -
أنا مصوّرة - ماذا تصوّرين؟ -
كلّفت بإعداد كتاب للزينة
صور لمسارح قديمة في البلدات الصغيرة
(هناك مسرح رائع في (ريو دوسو ستجدينه بجانب الطريق الرئيسيّ
إن صوّرته فسآتي على ذكر اسمك (سيّد (هاتون
(ناديني (مارك
لينبطح الجميع على الأرض !انبطحوا الآن! انبطحوا جميعاً
!تحرّكوا إلى هناك، هيّا
إيّاك أن تضغط الزر! تعال
اخرسوا وتحرّكوا إلى هناك !هيّا
من هناك؟ أراكم - انبطح أيّها البدين، تحرّك -
اخرجوا، اخرجوا، هيّا - لا تتحرّكوا -
انهضي يا فتاة واذهبي إلى هناك هيّا، تحرّكي
لا تتحرّك - انبطحي أيّتها العاهرة -
هل أنت المدير؟
سألتك إن كنت المدير - أجل -
جيّد، لنفتح خزنة المال الآن قبل أن نقتل بعض الناس
لا تنظروا إليّ، انظروا إلى الأرض - أخفضوا رؤوسكم، الآن -
قلت لكم، أخفضوا رؤوسكم ...الآن وقبل أن
أمسكتكِ - إليك عنّي -
لا أحبّ التذمّر بشأن الوضعيّات لكن أنتِ من يتمدّد فوقي
ربّما لم تأتي لأجل الحقيبة
!تبّاً يا امرأة
إن أردتِ التصرّف بخشونة فما كان عليكِ سوى القول
أتريدين المحاولة ثانية؟
أعطني الحقيبة
لا
نحن قريبون جدّاً من خط الاستواء أشعّة الشمس أقوى ممّا اعتدتِه
لن أصاب بحروق شمسيّة
أريد أن أبحث معك أمراً
ماذا؟ - أريد خدمة منك -
أحتاج إلى مساعدتك (في ترجمة أوراق أخذتها من (روسو
من (روسو)؟ - المرأة الفرنسيّة -
نداء الاستغاثة الذي التقطناه
هل طلب منك أخي ذلك؟ - أخوكِ؟ -
لا
تحوي الأوراق معادلات إلى جانب ملاحظات بالفرنسيّة
...إن فهمت الملاحظات - آسفة، لا يمكنني مساعدتك -
لا أحد غيرك على الجزيرة يتكلّم الفرنسيّة
بالكاد أتكلّم الفرنسيّة - (أرجوك، (شانون -
هلاّ تحاولين على الأقل
!اللعنة - أنت تضيّع وقتك -
إن خلعت قفل (هاليبورتن) فسأضعك (على ظهري وأطير بك إلى (لوس أنجلس
من الأفضل أن تجد مدرجاً إذ لا قفل أعجز عن خلعه
ماذا يحاول فعله؟ - (خلع قفل (هاليبورتن -
حظاً سعيداً
لن تستطيع فتح تلك الحقيبة إلاّ بالقوّة
سرعة الصدم - ماذا تعني بكلامك؟ -
يجب أن تضربها بشيء صلب كالمطرقة الثقيلة أو الفأس
هل أحضرتها؟
أجل
هاكَ
ألا طريقة أسهل لبلوغ المكان؟ - الطريقة الأسهل ليست الأنسب دوماً -
هل رآك أحد وأنت تأخذها؟ - لا -
لا أظن ذلك - ما هو جوابك؟ -
عفواً؟ - لا" أم "لا أظن ذلك"؟" -
لا - حسناً، لنبدأ بالعمل -
(مرحباً، (تشارلي
أجل أنت لا تتكلّم كثيراً هذه الأيّام
لكن لا داعي لأن تكون فظّاً - عفواً؟ -
الجميع يساعدوننا على نقل المخيّم إلى موقع آخر على الشاطىء
ما عداك أنت - هل أنت جادّة؟ -
هل تعتقد أنّك الوحيد على هذه الجزيرة الذي يشعر بالحزن؟
أستطيع أن أروي لك قصصاً محزنة لذا قم وساعدني على حمل هذا الشيء
إذاً؟
!هيّا
سرعة الصدم
تبّاً للفيزياء
!اللعنة
!غير معقول
إيّاك أن تأخذيها
!اللعنة
أعرف أنّك تريدينها يا صاحبة النمش لكن ليس إلى هذا الحدّ
يجب أن تستعملي حركة جديدة
يكفي، يكفي، هذه سخافة
مهلاً، لديّ اقتراح
قولي لي ما بداخلها وسأعطيك إيّاها - هل أنت جادّ؟ -
يستحيل فتح هذه الحقيبة ولا يهمّني الآن سوى إرضاء فضولي
اهدأي يا عزيزتي لا يهمّني محتواها
ما يغيظني هو رغبتك الشديدة في الحصول عليها
هذه فرصتك الأخيرة
كما تشائين
أعطني المفتاح الآن سئمت الكلام بلطف
أعطني مفتاح خزنة المال الآن
ستقتلني بكلّ الأحوال، لماذا...؟ - هل تعتقد أنّنا نتحادث؟ -
ليهدأ الجميع! أتريدون الخروج من هنا؟ !لا تنظروا إليّ، انظروا إلى الأرض
الزموا الهدوء ولا تنهضوا - !اسمعني، لن أسألك ثانية -
أريد ذلك المفتاح
أستطيع التغلّب عليه - ماذا؟ -
الرجل الطويل لا يراقبنا أستطيع التغلّب عليه
هذه فرصتنا الوحيدة، لا تنهضي
!احترس
!التقطيه
!التقطيه! أطلقي النار عليه - !أبعده عنّي -
!ماذا دهاك؟ استعملي المسدّس - احمِه -
!أطلقي النار! أطلقي النار ارفعي سقّاطة الأمان
أعطيني المسدّس - ارفعي السقاطة عند الجانب -
!ارفعي السقّاطة عند الجانب - لا أجيد استعمال المسدّس -
أتريد أن تموت أيّها البدين؟
تعالي أيّتها البطلة - لا، أرجوك -
اخرسي! لنتكلّم قليلاً ادخلي هذا المكتب، هيّا
لا أجيد استعمال المسدّس؟
حجّة ممتازة - أجل -
لم تقل شيئاً عن معادلات رياضيّة
ترجمي الكلمات الفرنسيّة وسأتولّى أنا المعادلات
لا أستطيع
أنا واثق بأنّك ستترجمينها (إن ركّزت يا (شانون
لماذا تعلّمت اللغة الفرنسيّة؟ - تعرّفت إلى رجل -
رجل؟ - (في (سان تروبيه، فرنسا -
أقمتُ هناك لفترة
يقولون إنّها الوسيلة الأنسب لتعلّم لغة أجنبيّة
حسناً
لنرَ
ما هذه النبتة؟ ما الغرض منها؟
الصداع؟
رائع
(جاك)
لدينا مشكلة
...لدينا نحن مشكلة أم
لديكِ أنتِ مشكلة؟
(جاك) أنت الوحيد هنا الذي يعرف حقيقتي
قبل مغادرتي (سيدني)، أحضر الضابط الفدرالي الذي اصطحبني حقيبة فضّية
لم تسمح له شركة الطيران بإبقائها معه
لكنّها وافقت بعد إصراره على الاحتفاظ بمسدّس مربوط بكاحله
أمّا الحقيبة فوضِعت في العنبر - ماذا كانت الحقيبة تحوي؟ -
بعض المال المخصّص للرحلة بعض أغراضه الشخصيّة
وأربعة مسدّسات عيار 9 ملم مع بضع علب ذخيرة
مسدّسات؟ - مسدّسات -
أين الحقيبة الآن؟ - (إنّها بحوزة (سوير -
لم يستطع فتحها
هذا لحسن حظّنا - سيفتحها عاجلاً أو آجلاً -
ماذا تريدينني أن أفعل؟
أعرف أين نجد المفتاح
كان الضابط الفدرالي يضعه في محفظته داخل جيبه الخلفي
(لقد دفنته يا (كايت - أعرف -
أين دفنته؟
ماذا في الحقيبة أيضاً؟
ماذا؟ - ماذا في الحقيبة أيضاً؟ -
لا شيء
أهذه الحقيقة؟
المسدّسات فقط
...إن أردت مساعدتي
فسنفتح الحقيبة معاً
حسناً
لمَ تبتسمين؟ - أتراني أبتسم؟ -
تبدين سعيدة
يبدو أنّني سعيدة إذاً
لا داعي لهذه السعادة فالوضع سيّىء - ليس سيّئاً جدّاً -
نحن عالقون على جزيرة ولن ينقذنا أحد
وما أدراك؟ - ...ما أدركه -
هو أنّ شيئاً ما في الغابة يفترس الناس
عدم سماعه لأسبوعين لا يعني أنّه لن يجوع ثانية
كما أدرك أنّ شخصاً ما أو بعض الأشخاص يحاولون إيذاءنا
(تشارلي)
لا أحد يلومك - ماذا؟ -
(على ما حصل لـ(كلير الذنب ليس ذنبك
فعلت كلّ ما بوسعك فعله وكدت أن تموت بنفسك
ربّما كان يجب أن أموت
أتريد أن تعرف رأيي يا (تشارلي)؟
يجب أن تطلب المساعدة
ومن سيساعدني؟
لماذا لم تضعه مع بقيّة الجثث عندما أحرقت جسم الطائرة؟
لأنّني أردت أن أدفنه
هل أنت جاهز؟ - أجل -
يحاولون الآن تخيّل ما يجري بيننا - لا تتردّد -
لن يتعاون إن لم تظهر التفاصيل - (أنت وتفاصيلك يا (ماغي -
تعالي أيّتها البطلة - لا، أرجوك -
!اخرسي - !لا أحد يتحرّك -
!اهدأوا - حسناً يا حضرة المدير -
أتريد أن تكون عنيداً؟ وتحمي الخزنة التي ليست لك؟
حسناً، هناك عواقب لذلك
سيقتلني بكلّ الأحوال - ...إن لم تصمتي -
أمامكَ ثلاث ثوانٍ كي تعطيني ذلك المفتاح اللعين... واحد
اثنان
ثلاثة - حسناً... سأعطيك إيّاه -
أحسنت، هيّا بنا تعال إلى هنا
تعال
هل أنت بخير؟ - مقارنة بماذا؟ -
أتريدينني أن... ؟ - لا، سأخرجها أنا -
هل أخرجتها؟ - أجل -
المفتاح ليس في المحفظة
لا؟
لا لكنّ صرف انتباهي بالمحفظة كان حركة بارعة منك
افتحيها
(جاك) - لا -
لا
"بحر الشرارات، لا، مهلاً"
"بحر الشرارات الفضّية التي تتغيّر"
إنّها كالعبارة السابقة - أمتأكّدة أنت؟ -
لكنّ المعادلات مختلفة تماماً ولا رابط واضحاً
كلامك غير منطقيّ
حسناً - ماذا عن هذه الوثيقة؟ -
يجب أن نجد كتابة عن خطوط العرض أو الطول
كتابة عن النجوم - أفسح لي المجال -
...بجانب البركة" "...الزرقاء
اللانهائيّة الزرقاء" "اللانهائيّة الزرقاء؟
لا، مهلاً "اللامحدوديّة الزرقاء"
اللامحدوديّة الزرقاء؟ - اللامحدوديّة الزرقاء -
هناك شيء مألوف في هذه الكتابة
كنت تردّدين كلاماً فارغاً في الساعة الأخيرة لكنّه يبدو مألوفاً لك الآن؟
أوّلاً: قلت لك إنّ لغتي الفرنسيّة رديئة
وثانياً: هذا ليس كلامي الفارغ
ألم يخطر ببالك أنّه بعد 16 عاماً على الجزيرة الغامضة
قد لا تكون صديقتك بكامل قواها العقلية؟
كان ذلك خطأ
أجل ألم تسمع؟ أنا عديمة الفائدة
(سوير)
أيّها الطبيب
بمَ أخدمك؟
توقّعت أن تقنعك بتولّي عملها القذر
ماذا؟ هل سنتعارك لأجل الحقيبة؟ - لا، ستعطيني إيّاها -
حقاً؟ - أجل -
سأعطيك إيّاها بكلّ بساطة؟ - أجل -
ولم أفعل ذلك؟ - "سيفالكسين" -
تابع كلامك
إنه المضاد الحيوي الذي أعطيتك إيّاه لمعالجة الجرح في ذراعك
أنت في منتصف العلاج وإن استمررتُ بإعطائك الأقراص فستشفى تماماً
لكنّني سأتوقّف عن إعطائك الأقراص
وستعتقد أنّك بخير لمدّة يومين
ثم ستشعر بالحكاك
سترتفع حرارتك في اليوم التالي وسترى العلامات الحمراء على طول ذراعك
بعد يوم أو يومين
ستتوسّل إليّ كي آخذ منك الحقيبة مقابل بتر ذراعك فقط
(قصّة جميلة يا (جاك وحتّى لو كانت صحيحة
لا أظنّك قادراً على ذلك
أنت مخطىء
هل أخبرتك عن محتوياتها؟
ولم تخبرني أيضاً
آمل أن يكون لديك كمّاشة في الكهوف
فهذا ما يلزمك لفتح هذه الحقيبة - سأفكّر في وسيلة ما -
ربّما تظنّ أنّك تسدي إليها خدمة
لكنّ الكلام الذي أقنعتك به هو كلام كاذب
(جاك) - سنفتحها معاً -
لماذا؟ - لأنّني وعدتك بذلك -
ماذا تنتظر؟ افتح الباب اللعين
هذا أفضل لا تتحرّك
...أرجوك، لا - اخرسي -
أدخلتك الخزنة أرجوك، اترك الفتاة
اترك الفتاة"؟"
أنت لا تعرف حقيقة ما يجري
الفتاة هي التي أوقعت بك
الفتاة اختارت هذا المصرف واختارت هذه الخزنة
هذه فكرة الفتاة
ماذا تفعل؟ - (اهدأي يا (ماغي -
أنا أتخلّص من الأدلّة
إن قتلته فسأقتلك
مهلاً، ماذا...؟ - قلتُ إنّ أحداً لن يتأذى -
أعرف أنّك قاسية لكنّك لست قاسية إلى هذا الحدّ
ماذا يجري هنا؟
أطلقتِ النار عليّ أيّتها اللعينة - (اخرس يا (جايسون -
حذّرتك من الوثوق بها
أريد مفتاح صندوق الودائع 815 - من أنتِ؟ -
أعطني مفتاح صندوق الودائع الآن - يلزمك مفتاحان -
...مفتاح المصرف و
لديك مفتاح الزبون، لماذا...؟ - لا أملك بطاقة الموقّع -
أقنعتِني بهذه العمليّة كي تفتحي صندوق ودائع؟
(أنصحكِ بأن تقتليني يا (ماغي
...لأنّه إذا لم تقتليني - اسمي ليس (ماغي)، اذهب -
أتريدين أن تقولي لي شيئاً؟
حسناً إذاً
أهذا هو؟ أهذا ما تريدينه؟
ما هو؟
لا شيء - ما هو، (كايت)؟ -
لن تفهمني
أريد الحقيقة، هذه المرّة فقط ما هو هذا الشيء؟
كان للرجل الذي أحببته - أريد الحقيقة -
كان للرجل الذي أحببته - !كفى كذباً، أخبريني الحقيقة -
!كان للرجل الذي قتلته
كان زوجك جالساً في مؤخّرة الطائرة
أجل، هذا صحيح
لكنّه سيعود
أتعتقدين أنّه ما زال حيّاً؟ - أعرف أنّه حيّ -
كيف؟
أعرف فحسب
لا فرق كبيراً بين الإنكار والإيمان
لكنّني أفضّل الإيمان
ساعديني
...عزيزي
لست أنا من يستطيع مساعدتك
آبانا الذي في السماوات
نحمدك
نحمدك لجمع شملنا هذه الليلة
...(ونتضرّع إليك كي تظهر لـ(تشارلي
(الرجل من (سان تروبيه
كان لديه ولد
ولد في غاية الوقاحة وكرهني كثيراً
(كان اسمه (لوران
كان يشاهد فيلماً مراراً وتكراراً
كلّ يوم وطيلة اليوم كما يفعل الأولاد، 900 مرّة
كان شريط رسوم متحرّكة عن السمك
أحد الأشرطة المعدّة بالكمبيوتر - لماذا تخبرينني هذا؟ -
لأنّ الفيلم كان مدبلجاً بالفرنسيّة وكانت في نهايته أغنية
تلك الملاحظات هي كلمات أغنية
وامرأتك الفرنسيّة
(كانت أشبه بـ(لوران لأنّها كتبت الكلمات مراراً وتكراراً
ما هي الأغنية؟
"البحر"
"الذي نراه يتراقص"
"على الخلجان الصافية"
"ويعكس لونه الفضّي"
"البحر"
"بألوانه المتغيّرة"
"تحت رذاذ المطر"
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان