"في حلقات سابقة"
هل رأى أحدكم (إيثان)؟ - أجل، توجّه إلى الشاطىء -
يبدو أنّ عراكاً ما حصل أعتقد أنّهما اختطفا
إن لم تكفّ عن اللحاق بي فسأقتل أحدهما
!إلى هنا - !(جاك) -
أين (جاك)؟
نريد الطبيب - إنّه هناك -
هناك - أحضروه -
ماذا جرى؟
!(جاك) - !أيّها الطبيب -
!(كلير) - أهي حيّة؟ -
ماذا جرى؟ - أهي بخير؟ -
أهي بخير؟
أين وجدتها؟ - على بُعد ميل، كنّا نبحث عن الكلب -
أكانت واعية؟ - أغمي عليها بين ذراعيّ -
هل قالت شيئاً؟ - أهي مصابة؟ -
أهي بخير؟
ابتعدوا عنها جميعاً أفسِحوا لها المجال
(كلير) هل تسمعينني؟
استفيقي
(كلير)... (كلير)
استفيقي
لا تخافي !(كلير)
لا تخافي لا تخافي
(كلير)
أنتِ بمأمن
من أنتَ؟
!من أنتم؟
!من أنتم أيّها الناس؟
لا أفهم (لا أعرف شخصاً يدعى (إيثان
لا أذكر
لا أذكر أيّ واحد منكم لا أذكر أيّاً من تلك الأحداث
ماذا تتذكّرين؟
كنت على متن طائرة
(متوجّهة من (سيدني) إلى (لوس أنجلوس
(كلير)
كنّا جميعاً على متن تلك الطائرة
وقد تحطّمت على هذه الجزيرة
حصل ذلك منذ شهر تقريباً
...لا! سألد قريباً - طفلك بخير -
إنّه يركل ووظائفه طبيعيّة
إن مرّ شهر تقريباً فلمَ لم ينقذنا أحد؟
ماذا يجري برأيكِ؟
لا أعرف
أهي بخير؟ الفتاة؟
أجل، أظنّ ذلك
والطفل؟
أنا واثقة بأنّ الطفل بخير
أتعتقد أنّها هربت؟
(كنتَ بجانبي يا (بون تعرف ما أعرفه أنا
من أين أتت؟ توغّلنا لمسافة بعيدة في الغابة
لا شيء هناك
ألم تقل شيئاً عن (إيثان)؟ - (يبدو أنّها لا تتذكّر (إيثان -
يدّعي الرجل أنّه واحد منّا يبقيها في الغابة لأسبوعين ولا تتذكّره؟
يبدو ذلك
أتظنّه قريباً منّا؟
لا آمل ذلك
(كلير) إليك دفتر يوميّاتكِ
قد يساعدكِ
هنا تنامين
مريح ودافىء
...(عندما قام (إيثان
عندما خطفكِ
خطفني أيضاً
بحث الآخرون عنّا ...وتمكّنوا من استعادتي لكنّك
اختفيتِ
من هو (إيثان)؟
(إيثان)
إيثان) هو الشرّير)
...إذاً، كنّا معاً عندما
أجل
لماذا تركك؟
لمَ لا أخبرك تلك القصّة الجميلة في الصباح؟
يكفيك معلومات لهذا اليوم - لن أتمكّن من النوم -
هذا من حسن حظّي أنا لا أنام كثيراً أيضاً
وجدت من يسهر معي
هل نحن صديقان؟
أجل
نحن صديقان
ما رأيك به يا صديقي؟
إنّه رائع - جيّد لأنّ الكمّية ستنفد قريباً -
لكنّها لم تنفد بعد انتهز الفرصة يا صديقي
وفّر كلماتك الفرنسيّة لشخص يقدّرها
(هذه كلمات لاتينيّة يا (تومي لاتينيّة
"وهل تعني "لديّ المال الكافي
لشراء كمّيات كبيرة" "من الموادّ الممنوعة؟
لا - يجب أن تهندم نفسك إذاً -
آن الأوان كي تبدأ بالعمل
الآنسة (لوسي هيثرتون)، 22 عاماً وناضجة من عدّة نواحٍ رائعة
(تخرّجت من (أوكسفورد وتعيش في (نايتسبريدج) مع والدها العزيز
(السيّد (فرانسيس برايس هيثرتون والفاحش الثراء يا صديقي
يدهشني أسلوبك في جمع المعلومات (يا (تومي
أجاهز أنت للغرام يا (تشارلي بايس) من فرقة الروك الأسطوريّة (درايف شافت)؟
بالتأكيد
أطالبكنّ يا سيّداتي بالكفّ عن تقديم الشراب لي
أنا رجل ذو مكانة أخلاقيّة عالية
لن تنجح خطّتكم باستدراجي إلى المنزل وسلبي
فتيات مُغويات وقحات
أؤمن بالعلاقة الأحاديّة لن أكون شريكاً لعدّة نساء
هل نوايانا واضحة؟ - بمنتهى الوضوح -
أتعتبرنَ أنفسكنّ سيّدات؟ (ستخجل بكنّ (جاين أوستن
الفتاة حامل وفي شهرها الأخير
هل سنصدّق أنّها هربت منه؟ - إلامَ ترمي؟ -
تغلغل (إيثان) بيننا أيّاً يكن ومن أيّ مكان أتى
إنّه ذكيّ ربّما أرسل (كلير) حتّى
...لقد جننتَ - (اهدأ يا (تشارلي -
(أمر مستبعد يا (سعيد - أخبرني، دكتور -
كم مرّة شخّصت فقدان الذاكرة؟ ومن هذا النوع بالتحديد؟
حسناً، هذه حالة نادرة لكنّها اختبرت صدمة نفسيّة
ومن المحتمل أنّ ذاكرتها عادت إلى حادث التحطّم
وما هي احتمالات استعادتها ذاكرتها؟
لا أعرف - تكلّموا عن (كلير) قدر ما تشاؤون -
سأمضي معها بعض الوقت أشعر بأنّها ما زالت مستاءة قليلاً
(جين) هل أنت عائد إلى الكهوف؟
أنت عائد
أنا عائد
في الكثرة السلامة
بالطبع، أنت لا تفهم ما أقوله
لا شيء أجمل من عدم مشاركتك في الجنون الذي يحيط بنا كلّ مرّة
أمر جميل حقّاً
أنت تهتمّ بزوجتك وكلّ فرد يهتمّ بمشاكله الخاصّة
لا داعي للمشاركة في عمليّة اتخاذ القرارات
لا حيوانات ضخمة تهزّ الأشجار
ولا إرسال باللغة الفرنسيّة مجرّد جهل كامل للأمور
أنت محظوظ جدّاً ...أمر جميل أن تستيقظ و
ماذا؟
تشارلي)، أعيدوها لي)
ماذا؟ - أريدك أن تعيدها لي -
ماذا فعلت بها؟
ماذا فعلت؟
أحضرها إلى هنا
وإن لم تحضرها فسأقتل واحداً منهم
وإن لم تحضرها قبل المغيب غداً
فسأقتل فرداً آخر ثمّ آخر
سأقتل فرداً كلّ يوم
...(و(تشارلي
ستكون آخر من أقتله
!ماذا نفعل؟ نطارده ونقتله - (اهدأ يا (تشارلي -
لا نريد أن نُقلق الآخرين - دعك منهم، إنّه في الغابة الآن -
أظنّه على حقّ
يهدّد الرجل بقتل أحدنا إن لم نُعد له كلير)؟ هل ننتظر حدوث ذلك؟)
طاردناه من قبل وسنطارده ثانية
نسيتما نتائج تلك المطاردة تفوّق عليكما جسديّاً
...وعلّقك على شجرة لن تفيدنا مطاردته في الغابة بدون سلاح
وما الذي يفيدنا؟ - نقيم محيطاً دفاعيّاً -
نخبر البعض عن خطورته ونعيّن حرّاساً هنا وفي الكهوف
نخبر البعض؟ إن نفّذ تهديده فسنكون المسؤولين عن موت أيّ منّا
حسناً يا (جاك)، سنخبر الجميع
وإن كنت تريد حمايتهم فعليك إعداد وسائل دفاع
ننقل الجميع من الشاطىء إلى الكهوف
ماذا لو لم يكن (إيثان) وحده؟
ماذا لو هدّدَنا كي نتجمّع كالخراف قبل نحرها في مكان محصور
حيث يهجمون علينا ويقتلوننا جميعاً دفعة واحدة؟
(حسناً يا (جون من الواضح أنّ لديك خطّة، لنسمعها إذاً
ما الذي يجري برأيك؟
ماذا يجري؟
وما أدراني؟
...ربّما يعرف الآخرون - الآخرون؟ -
تعرّضت لاعتداء بسبب ما فعلوه
الآخرون يتجنّبونني - عفواً؟ -
لا أحد يكلّمني
أشعر بأنّ أمراً ما يجري
هل تذكّرتِ شيئاً؟
لا أتذكّر شيئاً بعد الحادثة من الأفضل نسيان بعض الأمور
قد لا تشاركينني الرأي لكنّ الجميع هنا يستمتعون بوقتهم
حتى أنّنا بنينا ملعب غولف
أمتأكّد من أنّ شيئاً لا يجري؟
متأكّد تماماً
حسناً
أنت معجب حقّاً بنفسك
(أعرف أنّه موعدنا الأوّل يا (لوسي وأنّك تتصنّعين الخجل
إن أردت أن تدعيني لممارسة الجنس "فلا تقولي "شاي
"بل قولي "جنس - أتريد شاياً أم لا؟ -
سأشرب الشاي - رائع -
أين هو والدك؟
لا أعرف، أظنّه ذهب لشراء مصنع للورق في إحدى البلدات
حقاً؟
هل أنتما متفاهمان؟ - أبي رجل لطيف -
شعر بالفخر عندما أخبرته أنّني أواعد نجماً من نجوم الروك
(كانت لـ(وينستون تشرشل
يجمع أبي المقتنيات العائدة "لـ"قادة الإمبراطوريّة العظماء
يجب أن تتعرّف إليه - وينستون)؟ لا، سمعت أنّه متعفّن) -
أتكلّم عن أبي
سيعود غداً يجب أن تتناول العشاء معنا
يسرّني ذلك
ممتاز
تبدو جائعاً
شكراً
أخبرنا (لوك) عمّا حصل
لمَ يريد استعادتها برأيك؟
لا أعرف
ربّما حان الوقت لتستعمل المفتاح الذي تضعه حول عنقك
يوجد 4 مسدّسات عيار 9 ملم في حقيبة الضابط الفدرالي
لا، إن وزّعتها الآن وسمع أحدنا صوتاً في الغابة وتملّكه الذعر
فقد يقتل أحدنا الآخر بدلاً من أن نقتله
(لن تنفعنا السكاكين يا (جاك - لن أسلّم مسدّساً لشخص غير خبير -
أطلق الشرك
لا بأس - يكفينا أربعة أشراك حول المحيط -
سأضع مشاعل كلّ 20 متراً
ممتاز - تطوّع بعض الرجال للحراسة -
سأجعلهم يتبادلون المناوبات - سأتولّى نوبة -
حسناً
(إنّنا نعتمد عليك يا (بون
ربّما ينبغي أن ننقلها - ستكون بمأمن أكثر هنا -
ماذا عن الجبل؟ قد نجد كهفاً آخر - ستكون بمأمن أكثر هنا -
!لا أحد آمن
خطفها نتيجة إهمالي أنا المسؤول عن ذلك
كان ينبغي أن أرعاها - (تشارلي) -
لن يقع لها أيّ مكروه مفهوم؟
مفهوم
تشارلي)، ستوافقني ابنتي الرأي) على أنّك أروع إنسان تناول العشاء معنا
تعازيّ لكما، سيّدي
(ربّما لم تخبرك (لوسي لكنّني كنت مع فرقة موسيقيّة في الماضي
(فرقة (حركة الإصلاح البروتستانتية - أجل، أليس اسماً فظيعاً؟ -
هل تركتها؟ - (كنت متزوّجاً وحمِلت زوجتي بـ(لوسي -
أرادت أمّها، رحمها اللّه أن أبقى في الفرقة
لكنّني أردت أن أكون عمليّاً وأن أتحمّل مسؤوليّاتي
يجب أن يعيل الرجل أسرته ويعتني بها
يجب أن يفكر المرء في مستقبله - فضلاً عن كونها فرقة فاشلة -
هذا السبب أيضاً، تفصيل بسيط أتعمل على إنتاج أسطوانة جديدة؟
توقّفنا عن العمل في الوقت الحاضر
ليام)... شقيقي) رزق بطفلة مؤخّراً
...لذا
نحن في فترة استراحة
استراحة طويلة بالأحرى فلم تجتمع الفرقة منذ عام
أفكّر في العمل وحدي (لا تواصل بيني و(ليام
كما حصلت بعض المشاكل ...في مسألة
حقوق الملكيّة
في الواقع يا سيّدي
(أعتقد أنّ فرقة (درايف شافت قد انفرط عقدها
بمَ قبلتَ؟
(وظيفة يا (تومي - أيّ وظيفة؟ -
بيع ناسخات - قبلت بوظيفة بيع ناسخات؟ -
تروقني الفتاة - !إنّها بدينة -
لا تقل ذلك - هل فقدت عقلك؟ -
زوّدتك بالمخدّرات طيلة هذا الأسبوع بشرط واحد
والشرط هو أن تنتهز الفرصة - أعرف ما تعنيه -
في هذه الحالة، تنتهز الفرصة وتنفّذ ما اتفقنا عليه
وتسرق شيئاً قيّماً أستطيع بالتالي أن أبيعه
وعندما تلاحظ الفتاة المسكينة غيابه ...لن يخطر ببالها
(أنّ نجم الروك، (تشارلي بايس يقترف سرقة كهذه
ونستمرّ بتعاطي المخدّرات
...اسمع، أنا
لا أعتقد أنّ (ليام) سيعود
يجب أن أفكّر في مستقبلي - مستقبلك؟ -
حقّاً؟ - أجل -
ومتى تبدأ بعملك؟ - يوم الاثنين -
اليوم هو الجمعة ستمضي نهاية الأسبوع بدون مخدّرات
سيكون يوم الاثنين رائعاً
لنرَ كيف ستواجه مستقبلك عندئذٍ (تشارلي)
إلى هنا! عند حدود الأشجار داس أحدهم على جهاز الإنذار
وجدنا شارداً آخر
ماذا جرى؟ أهو حيّ؟
!يا إلهي كيف استطاع أن يتخطّانا؟
اعتقدت أنّهم أحاطوا المكان بأجهزة إنذار
قال (لوك) إنّها لم تنفع لقد أتى من ناحية البحر
ألم تكن مجرّد حادثة؟ ربّما غرق الرجل
كسِرت عنقه ...كما كسِرت ذراعاه وكلّ أصابع يده
حسناً، فهمت
وقع الخيار على (ستيف) إذاً
(اسمه (سكوت
(عمل (سكوت جاكسون (في شركة إنترنت في (سانتا كروز
فاز بجائزة تسويق
(إجازة لأسبوعين في (أستراليا على نفقة الشركة
كان رجلاً صالحاً
(عذراً لأنّني كنت أناديك (ستيف
آمين، على ما أظنّ - آمين -
لا أعرف كيف أنهي التأبين
مرحباً
لماذا يحدّق إليّ الجميع؟ - أنا لا أحدّق إليكِ -
ما اسمكِ؟
(شانون) - شانون)، أنت تحدّقين إليّ) -
ألم يخبركِ أحد؟ - يخبرني ماذا؟ -
لماذا؟ لماذا كذبتَ عليّ؟
...اسمعي - ماذا أخفيت عنّي أيضاً؟ -
لا يسعكِ شيء بعد فقدانك ذاكرتك - لا يسعني شيء؟ -
لمَ تخفي الأمور عنّي يا (تشارلي)؟
يكفي أنّني لا أذكر شيئاً
أنا آسف
أردت أن أهتمّ بك فقط - أستطيع الاهتمام بنفسي -
(تأمّل نفسك، (تشارلي بايس رجل أعمال محترم
ما كان يجب أن تشتري لي هذه البذلة
وماذا كنت لترتدي في يومك الأوّل من العمل؟
لديّ قمصان... مع أزرار
هل أنت بخير؟ - أنا متوتّر قليلاً -
لا تتوتّر فقد تدبّر أبي الأمور
طلب منهم شراء ناسختين منك كي يرفع معنويّاتك
هل حفظتَ الكتيّب؟
بكلّ تفاصيله
قل شيئاً مثيراً للاهتمام
(عروض ناسخة (هيثرتون سي 815 السبّاقة في مجال النسخ
تضيف إلى فوائد التصوير النقيّ
السرعة في التسليم إلى أيّ مكان وفي أيّ وقت
إلى أيّ مكان؟ - وفي أيّ وقت -
أدّيت على المسرح أمام آلاف المعجبين المتحمّسين
ستتعامل مع رجال يريدون شراء آلات نسخ سخيفة، ستبلي بلاء حسناً
أنا أثق بقدراتك
كدت أنسى، انتظرني هنا - حسناً -
أعرف أنّك ستعترض لكنّ الناس لن يحترموك ما لم تحمل حقيبة كهذه
(لوسي)
على الرحب
سأتأخّر على الحافلة - الحافلة؟ هل جننت؟ سأوصلك أنا -
لا يا (لوسي)، لا داعي لذلك - لا تجادلني -
هل معك ما يلزمك؟
أجل - لنوصلك إلى مقرّ عملك إذاً -
(جون) هلا نتمشّى قليلاً
ماذا سيجري بعد المغيب برأيك؟
إن لم نأخذ (كلير) إليه؟ (لا أحد يدري، (جاك
سيحصل الليلة ما حصل ليلة البارحة
أيمكنك أن تتعقّب أثره؟ - عفواً؟ -
(نعرف أين هاجم (جين) و(تشارلي أيمكنك أن تتعقّب أثره؟
ربّما لكنّني لن أفعل ذلك - لن تفعل ذلك؟ -
جاك)، لستُ رجلاً بلا رحمة)
أشعر بالأسى لخسارة واحد منّا لكنّ الوقائع الأساسيّة لم تتغيّر
(أيّاً تكن هويّة (إيثان ومن أيّ مكان أتى، نحن في منطقته
هو متفوّق علينا، لسنا في نظره سوى مغفّلين خائفين مع عصي مدبّبة
وإن أخبرتك أنّه بإمكاننا أن نتفوّق عليه؟
"سأسألك "كيف نفعل ذلك يا (جاك)؟
كنت تخفيها عنّا يا دكتور
أظنّك تجيد استعماله
هل أنتم مجانين؟ - (إنّها الفرصة الأنسب، (تشارلي -
!مستحيل - علينا أن نستدرجه كي نمسك به -
والوسيلة الوحيدة هي بإعطائه ما يريده
أنتم لا تعون ما تقولونه سيقتلكم هذا الرجل
...لا يمكنكم حماية أنفسكم - تشارلي)، أستطيع التكلّم عن نفسي) -
(كلير) يريدون أن يستعملوك كطعم
(لا أذكر (إيثان لا أذكر ما فعله بي
لكن إن كان بوسعي منعه من إيذاء شخص آخر فسأفعل ذلك
سأرافقكم قلتم إنّ معكم أربعة مسدّسات
هل استعملت سلاحاً من قبل يا (تشارلي)؟
حسناً، لننفّذ خطّتنا
لنعدّ خطّة، سيكون (سعيد) الجنديّ وسيكون (لوك) الصيّاد
سأعرض لكم السرعة الفائقة ...للناسخة (سي 815) باستعمال
...أحد
كتيّباتكم التقنيّة
ليست مشكلة
يحتوي الكتيّب على تعليمات
لحظة واحدة، لحظة واحدة ...كلّ شيء
تشارلي) محقّ)
بأيّ شأن؟
لدينا أربعة مسدّسات يجب أن نكون أربعة رجال
أساعدكم؟ أنا؟
أتجيد استعمال مسدّس أم لا؟
أعرف دبّاً قطبيّاً يشهد على ذلك
من أين أحضرت المسدّسات؟
أريد أن أرافقكم - آسف، لم يعد لدينا مسدّسات أخرى -
ولا أحد يدخل الغابة بدون سلاح
كم هي كمّية الذخيرة؟
مئة طلقة تقريباً - وهل كلّها تسعة؟ -
عيار تسعة ملّمترات؟ المسدّسات؟ - أجل، لمَ تسأل؟ -
...إن أرادت السيّدة أن ترافقنا
نشلته من الضابط الفدراليّ منذ زمن بعيد
هل تذكره؟
رجل فظّ وفكّه عريض يحمل مسدساً عيار 9 ملم؟
أذكر أنّك أطلقت النار عليه وأخطأته
أجل حصل هذا في الماضي
كما أنّ خمسة مسدّسات أفضل من أربعة
سنحيط بكِ من خمسة مواقع ستكونين على مرأى الجميع
ابقي في المنطقة التي أريتكِ إيّاها
تذكّروا، المسدّسات هي الحلّ الأخير نريده حيّاً
إلى هنا، إلى هنا
(أمسَك به (جاك
مهلاً، لا تطلق النار نريده حيّاً
!(كلير)
هل أنت بخير؟ - أجل -
إلى هنا
!لا تطلق النار - مهلاً -
فائز بالضربة القاضية أحسنت يا دكتور
قد يخبرني أحدكم الآن من يكون هذا الوغد أو ما يكون
لا يا فتى الغابة إيّاك أن تحاول شيئاً
!(تشارلي)
لمَ فعلت ذلك يا (تشارلي)؟
لأنّه استحقّ الموت
كان يمكن أن يخبرنا من أين أتى
...وماذا أراد من (كلير) ولماذا - أتظنّه كان ليخبرنا شيئاً؟ -
ما كنت لأسمح لذلك الحيوان بالاقتراب منها ثانية
إطلاقاً
لوسي)، أنا آسف) أواجه بعض المشاكل
...اسمحي لي بشرح موقفي - (اذهب يا (تشارلي -
(لوسي)
لقد اقترفتُ خطأ - اقترفتَ خطأ؟ -
يأتي مدير المبيعات إلى منزلي
ليعيد غلاف سجائر أخرجها موظفّو الطوارىء من جيب سترتك في المستشفى
وكانت رائحة قيئك تفوح منها
(تعمّدت ذلك يا (تشارلي تعمّدت ذلك منذ البداية
أنت كاذب صدّقتك لكنّك كذبت عليّ
...اعتقدت أنّك أردت ...قلتَ إنّك
!أيّها الوغد الأنانيّ
...لوسي)، دعيني أشرح لك) - أخبرني شيئاً وإيّاك أن تكذب عليّ -
أفهم لما تظاهرت بالٕاعجاب بي
أفهم لما سرقت لأنّك مدمن على المخدّرات
لكنّني لا أفهم لماذا قبلت بالوظيفة
لماذا قبلت بالوظيفة يا (تشارلي)؟
...أعتقد
أردت أن أكون إنساناً محترماً
أردت أن أثبت لكِ أنّني قادر على الاعتناء بكِ
لن تعتني بأحد في حياتك
أذكر زبدة الفستق
لمَ أذكر زبدة الفستق؟
كانت زبدة فستق وهميّة في الواقع
لا أعرف ماذا حصل لي
أنا خائفة
أريد أن أثق بك
(طابت ليلتك، (تشارلي
(طابت ليلتك، (كلير
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان