"في حلقات سابقة" - كم كأس خمر شربت يا أبي؟ -
هل تعظني؟ - قالت ممرّضة إنّ يديك كانتا ترتجفان -
برأيي المهنيّ، سيّداتي وسادتي
وجدت بعد استدعائي أنّه لم يعد بالإمكان إصلاح الضرر
أريد أن أعدّل إفادتي
لم أصل إلى غرفة العمليّات إلاّ بعد بدء الجراحة
كان واضحاً عند وصولي أنّ أبي قطع الشريان الكبديّ للمريضة
ممّا أدّى وبرأيي المهنيّ لوفاتها
(عزيزي السيّد (سوير" أنت لا تعرفني لكنّني أعرف ما فعلته
مارست الجنس مع أمّي ثمّ سرقت مال أبي كلّه
سأجدك يوماً ما وأعطيك هذه الرسالة "كي تذكر ما فعلته بي
نظرت إلى المغلّف عندئذٍ
أنت كتبت هذه الرسالة اسمك ليس (سوير)، أليس كذلك؟
هذا اسمه كان محتالاً
عاشر أمّي كي يحصل على المال سرقه كلّه وتركنا نتخبّط في المشاكل
كنتَ مجرّد فتى
استيقظ، لقد أتى - !افتحي الباب -
تعال -
يجب أن أخرجك سيعتقد أنّك في منزل جدّك
اختبىء تحت السرير هيّا
اسمع كلام أمّك، هذا الأمر مهمّ اختبىء تحت السرير ولا تصدر صوتاً
لا تخرج مهما يحصل لا تخرج، مفهوم؟
أحبّكَ - أحبّكِ يا أمّي -
هيّا، اختبىء تحت السرير
!بروك)، افتحي هذا الباب)
!كفى
!أرجوك، كفى
!اذهب من هنا
!كفى! ما الذي دهاك؟
!سأتصل بالشرطة، اخرج من هنا
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ ...اخرج
خنزير برّي أخذ غطاءك؟ - في الظلام، أجل -
كان خنزيراً بالتأكيد - اعتقدت أنّ الخنازير تركت المنطقة -
معلوماتك خاطئة أيّها العبقريّ
ماذا كان يفعل داخل خيمتك؟ - كان يحدّق إليّ -
ثمّ هاجمني فضربته وهرب إلى الغابة - مع غطائك -
ربّما أراد أن يخيّم
هل تستمتع بإغاظتي؟
أجل
(اضحك يا (محمد
إن عدتُ ولم أجد أغراضي هنا فسأطاردك
(سعيد)
ماذا سمعتَ؟
سمعتَ أصواتاً في الغابة بعد هربكَ من المرأة الفرنسيّة
كنت مصاباً ومتعباً وبدأت أتوهّم - ماذا سمعتَ؟ -
حسبتني سمعتُ همساً
ماذا قال؟
لمَ تسأل؟
هل سمعتَ شيئاً؟
انسَ الأمر، لم أسمع شيئاً
ممّ أنت خائف؟
لست أنا من يرتجف يا عزيزتي
هذا موقف مربك
إن لم أقل شيئاً الآن فستصبح الأمور محرجة حقاً
(هيبس) - (مرحباً، (سوير -
أعتذر يا سيّدتي، اعتقدت أنّ صديقي (سوير) سيكون هنا وحده
أريد التحدّث إليك لدقائق
اسمعي يا حبيبتي - من هذا الرجل؟ -
انزلي واشربي شيئاً - لن أتركك وحدك -
سألحق بك فور ذهابه سأشرح لك كلّ شيء
...لكن - أريدك أن تثقي بي -
سألحق بك، أعدك
أعدك
أعترف ببراعتك، كيف تجد نساء بهذا الجمال كي تحتال عليهنّ؟
إن لم أكن مخطئاً فقد قلت لك إنّني سأقتلك إذا رأيتك ثانية
هذا سبب مجيئي أريد أن أصلح الخلاف بيننا
كما يعرف كلانا أنّك لست بقاتل
هاك
(هذا تعويض عن عمليّة (تامبا
ما الذي يمكن أن يعوّض عن عمليّة (تامبا)؟
ما رأيك بعنوان الرجل الذي دمّر حياتك؟
سأسكب لنفسي شراباً هل أسكب لك؟
أتذكر العجوز (باركس)؟
(استخدمناه كطعم في عمليّة (أتلانتا - أجل، ماذا بشأنه؟ -
يعمل وكيل مراهنات (لسباق الخيل في (سيدني
ثمل أحد زبائنه المعتادين في الأسبوع الماضي
وبدأ يتكلّم عن أيّامه المجيدة في مجال الاحتيال
(ذلك الرجل (فرانك داكيت تعيس الحظ، مدمن على القمار والكحول
يملك شاحنة لبيع القريدس
(كان هذا المدعوّ (داكيت محتالاً في شبابه
كان يلجأ إلى الرومانسيّة يخدع الزوجة ويسرق المال من زوجها
سمعت أنّه كان بارعاً بذلك
إلى أن قام أحد ضحاياه اليائسين بقتل زوجته والإقدام على الانتحار
أمام ولدهما الصغير
كلّفت (توني) بجمع معلومات عنه
(تبيّن أنّ (فرانك داكيت (كان ينتحل اسم (فرانك سوير
وهو اسم استعملته بنفسك
أهذا هو؟ - هذا هو -
شكراً لإعارتي إيّاه - هذا من دواعي سروري -
هل سأل أحد عن مصدرها؟
علم الآخرون بوجود ضابط فدرالي في الطائرة وافترضوا أنّه يسافر وحده
كي يحمينا من الإرهابيّين
أظنّها نظريّة مقبولة
هل استعدت كلّ المسدّسات؟ - ما عدا واحد -
مسدّس من؟ - لديكِ ثلاثة تخمينات -
(سوير) أستطيع أن أستعيده منه
حقاً؟ وكيف ستفعلين ذلك؟
أعرف كيف أقنعه
(فعلتِ ذلك من قبل يا (كايت وإن أسعفتني ذاكرتي
قبّلتِه ولم يكن يملك الشيء الذي أردتِه منه
قبّلته فقط لأنّ تعذيبه لم ينفع
ليحتفظ بالمسدّس إنّه لا يستحقّ العناء
أتخشى أن يقتلني إن طلبته منه؟ - لا أريدك أن تكوني مدينة له -
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟
كأنّني على وشك الولادة
راودتني بعض الأحلام ليلة البارحة أظنّها أشبه بذكريات
أبصرتك فيها - يؤسفني ذلك -
أتريد أن تتمشّى معي؟
اعذريني لديّ عمل أقوم به
لا بأس - أراك لاحقاً -
ستتحمّل عواقب أفعالك
!أيّها الوغد
خنزير برّي... فعل هذا؟ - خرّب خيمتي ليلة البارحة -
عندما ذهبت لأستعيد خيمتي هذا الصباح هاجمني من الخلف
وهرب إلى الغابة كالجبان - لن يهاجمك الخنزير البرّي بدون سبب -
شكراً أيّتها الخبيرة بالخنازير لكنّه هاجمني بدون سبب
إنّه يضايقني
ماذا تفعل؟ - سأنتقم منه -
أنت غير منطقيّ، إنّه مجرّد خنزير
أخبر (لوك) وسيقتله لك - لا، هذه معركتي -
أتعرف كيف تصطاد الخنازير؟ ستتوه أو تتأذّى في النهاية
ومنذ متى تهتمّين لأمري؟ - لا يهمّني أمرك -
حسناً، عن إذنك الآن عليّ القيام بعمل انتقاميّ
(أنت صديق (هيبس
عملت مع (هيبس) لبعض الوقت (في (الولايات المتحدة
رجل لطيف - إنّه وغد -
أجل، بالتأكيد إليك بعض قواعد التنصّل
لا تسمح (أستراليا) لمواطنيها باقتناء المسدّسات
إن ضبطوك مع هذا - لن أشي بك -
ثانياً، أقوم بهذا العمل منذ فترة طويلة
والرجل الذي يشتري مسدّساً عيار 357 مع رصاص برأس أجوف
لا يسعى إلى الترهيب أو السرقة بل يسعى إلى القتل
لكن عندما تحين اللحظة ...وتنعدم لديه الجرأة للقيام بالعمل
عليك بتحسين أسلوبك في البيع - ...ما أقصد قوله هو -
عندما تنظر إلى ضحيّتك وتصوّب سلاحك إليها، ستعرف أيّ نوع من الرجال أنت
وإن وجدت أنّك لست بقاتل فلن أعيد لك المال
لا مشكلة
هورلي)، أقدّر مساعدتك)
لا داعي لذلك أنا قتلت (إيثان) وأستطيع أن أدفنه
أجل إلى أن يحيا من جديد
أعرف كيف تجري الأمور
سنهرب في النهاية إلى الغابة ونحن نصرخ ونصيح
سيمسكني أوّلاً لأنّني ثقيل الوزن وأصاب بتشنّجات
هل أنت بخير؟
سعيد)، أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟) - طبعاً -
هل عانيت عارض حرب الخليج؟ - عاناه الطرف الآخر -
هذا صحيح
ما اسم العارض الناتج عن الصدمة في المعارك؟
الاضطراب الناتج بعد الصدمة - هذا هو، هل عانيته؟ -
لمَ تسأل؟ - (أنا قلق على (تشارلي -
ما بال (تشارلي)؟ - لقد قتل رجلاً -
أطلق أربع رصاصات على صدره ربّما يجدر بك أن تكلّمه
هذا أثر قدم
استناداً إلى الوزن ...والمسافة بين الخطوات، أقول إنّك
كنت تلحق (بون) لمدّة ساعة - ...اسمعي -
(قد يكون أثر (تشارلي - يسرّني أنّك تهتمّين بشؤوني -
صدّقيني
...لذا لا تغضبي منّي إن قلت لك - أريد تفويضاً مطلقاً -
ماذا؟ - لن تجد ذلك الخنزير بدون مساعدتي -
لقد تعقّبت خلال الساعات الأخيرة آثار البشر والطيور
انزلاق صخريّ وآثارك أنت
كلّ الأنواع ما عدا الخنزير البرّي أنت لا تعرف ما تفعله
تفويض مطلق؟ - شيك على بياض -
أعرف ما تعنيه - كلّما أردتُ شيئاً من مقتنياتك -
دواء أو صابوناً أو غيرهما فسأحصل عليه بدون اعتراض
إمّا القبول بعرضي أو رفضه
حسناً اتفقنا
من أين أحضرت الزجاجة؟ - من الطائرة -
بحث (جاك) عن عربة المشروبات - لحسن الحظ أنّني وجدتها بدلاً منه -
ألديك المزيد منها؟ - لديّ الكثير من كلّ شيء -
لكنّك لم تحظي بتفويض مطلق بعد - هل ترفض إذاً؟ -
حسناً أيّتها الوقحة
إن أردت مشروباً فيجب أن تلعبي
أيّ لعبة؟ - "لم" -
ماذا؟
"لم" - وهل يفترض أن أعرف ما هي؟ -
سمّيها وسيلة لتوطيد المعرفة بيننا
على سبيل المثال أعرف أنّك لم تدخلي الجامعة
وكيف عرفت ذلك؟ - "لو دخلتِها لسمعتِ بلعبة "لم -
لعبة بسيطة أقول "لم" ثمّ أنهي العبارة
إن كان شيئاً فعلتِه فتشربين وإن لم تفعليه فلا تشربين
لعبة غير منطقيّة - سأعطيكِ مثالاً -
لم أقبّل رجلاً من قبل
اشربي الآن لأنّك قبّلتِ رجلاً
حان دورك
لم ألمّح إلى أنّني دخلت الجامعة رغماً أنّني لم أدخلها فعلاً
(لم أزر (عالم ديزني
هذا أمر مؤسف
لم أرتدِ ملابس زهريّة
توقّعت ذلك
كانت رائجة في الثمانينيّات
لم أصوّت للحزب الديموقراطيّ - لم أصوّت مطلقاً -
لم أقع في الغرام - لم تقع في الغرام؟ -
وهل ترينني أشرب؟
لم أقِم علاقة عابرة
في صحّتك
سأشرب لكلّ علاقة عابرة - حان دورك -
لم أتزوّج من قبل
لم يدم زواجي طويلاً
لم ألم خنزيراً على مشاكلي
لم أكترث لذلك التفويض المطلق
لأنّني أردت أن أمضي بعض الوقت ...مع الشخص الآخر على الجزيرة
الذي لا ينسجم مع الآخرين
لم أحمل رسالة معي طيلة 20 عاماً لأنّني لم أستطع أن أنسى الماضي
لم أقتل رجلاً من قبل
يبدو أنّ بيننا قاسماً مشتركاً
ستتحمّل عواقب أفعالك
هل أنت بخير؟ كنت ترتجف
أنا بخير ...كنت أحلم
!لا أصدّق هذا - آثار الحوافر تحيط بالمكان -
!أكل كلّ طعامنا - لا -
أكل طعامك لم يلمس طعامي
سأعذّب ذلك الخنزير، أقسم بذلك
صباح الخير
ماذا جرى لهذا المخيّم؟
ماذا تفعل هنا يا (جون)؟
أبحث عن بقايا الحطام - هل وجدت شيئاً نافعاً؟ -
بعض القطع المعدنيّة وبعض أكياس القهوة
التقطت أثركما على بُعد ميل فأتيت لإلقاء التحيّة
!الوغد
بوّل على قميصي، أخرجها من حقيبتي وبوّل عليها وتقولين إنّه لا يستهدفني
يعتقد أنّ الخنزير الذي نتعقّبه يسعى للانتقام منه
لقد هاجمني ثلاث مرّات - ربّما ميّز رائحتك -
لا يعجبه عطرك - لا أضع أيّ عطر -
بل تضع عطراً
...أجل لكن
إنّه يريد الانتقام منّي - (إنّه خنزير يا (سوير -
(توفّيت شقيقتي (جيني عندما كنت ولداً
سقطت عن قضبان اللعب وكسرت عنقها
وأمّي، أي أمّي بالرعاية لامت نفسها بالطبع
اعتقدت أنّها لم تراقبها كما يجب
لذا توقّفت عن الأكل وتوقّفت عن النوم
بدأ الجيران بالكلام عنها خشوا أن تؤذي نفسها على ما أظن
قهوة لذيذة
بأيّ حال (بعد ستّة أشهر من جنازة (جيني
أتى كلب صيد ذهبيّ إلى ممرّ السيّارات ودخل منزلنا
جلس على الأرض ونظر مباشرة إلى أمّي الجالسة على الكنبة
نظرت أمّي إلى الكلب
بعد دقيقة من تبادل النظرات بهذا الشكل
...أمّي
أجهشت بالبكاء
كان كلباً جميلاً ولا يحمل بطاقة أو طوقاً كان سليماً وظريفاً
(نام الكلب في غرفة (جيني وعلى سريرها
بقي معنا إلى أن توفّيت أمّي بعد خمس سنوات
...ثمّ اختفى وعاد
إلى المكان الذي جاء منه
أتقصد القول إنّ الكلب كان شقيقتك؟
إنّه أمر سخيف
لكنّ هذا ما تصوّرته أمّي
اعتقدت أنّ (جيني) عادت لتقول لها إنّها لا تتحمّل مسؤوليّة الحادثة
لتريح ضميرها
إليك طلبيّتك
أمامك خياران، القريدس بالصلصة العاديّة والقريدس بالصلصة الحارّة
يا صديقي
بالصلصة الحارّة
الصلصة الحارّة إذاً
أنت مواطن أميركيّ
أحسنت تفاديت الزحمة أثناء الغداء
من أين أنت؟
(من (تينيسي
أحبّ الولايات الجنوبيّة
اشتقت للنساء الجنوبيّات
هل أنت هنا منذ فترة طويلة؟
ليس تماماً - إن كان الٔامر يهمّك -
أقدمّ في شاحنتي عرضاً خاصّاً بنصف السعر لكلّ الأميركيّين
(اسمي (فرانك
(جايمس)
(تشرّفت بمعرفتك، (جايمس
قريدس بالصلصة الحارّة
اسكب المزيد - هل أنت متأكّد؟ -
اسكب المزيد - أره يا راعي البقر -
يعتقد هؤلاء الأوغاد أنّ الأميركيّين لا يتحمّلون شرب الخمر
أكره أن أطلب منك مالاً لكن يبدو أنّني أضعت محفظتي
اسكب له
في صحّتك
ما اسمك يا راعي البقر؟ - (سوير) -
(نخب (سوير
ليجد ما يبحث عنه في قعر كأس من الخمر
(أخبرني يا (سوير
ما سبب زيارتك (سيدني)؟
عمل ما
(أتعرف لماذا يسمّون (أستراليا بـ"الأرض السفليّة"؟
لأنّه أكثر مكان يذكّرك بالجحيم بدون أن يحرقك
اترك الزجاجة هنا
ماذا كنت تعمل في (الولايات المتحدة)؟
...كنتُ
رئيس جرّاحين - كنتَ؟ -
كنتُ
نحن في الجحيم إذاً - لا يكفي وجود مكيّف الهواء -
أنت هنا أيضاً وأنت تعاني
لكن لا تقسُ على نفسك فهذا هو القدر
قُدّر لبعض الناس أن يعانوا
لهذا لن يربح فريق (ريد سوكس) البطولة أبداً
لديّ ابن وهو في سنّك تقريباً
لكنّه مختلف عنّي
يفعل ما تمليه عليه مشاعره
إنّه رجل صالح
قد يكون عظيماً حتّى
...أمّا الآن
فيعتقد أنّني أكرهه
يعتقد أنّني أتّهمه بخيانتي
لكنّ ما أشعر به حقاً هو الامتنان
والاعتزاز
بما فعله بي
ما فعله لي بالأحرى
تطلّب ذلك شجاعة لا أملكها
يوجد هاتف عموميّ هنا
أستطيع أن أستعمله للاتصال بابني
أستطيع أن أقول له هذا الكلام
أستطيع أن أخبره أنّني أحبّه
أستطيع باتصال هاتفيّ واحد أن أسوّي الخلاف بيننا
ولمَ لا تتصل به؟
لأنّني ضعيف الإرادة
بخصوص العمل الذي ستقوم به هل سيخفّف معاناتك؟
أجل - ماذا تفعل هنا إذاً؟ -
الأمر ليس بهذه البساطة - بل هو بسيط -
هو أمر بسيط إلاّ إن أردت أن ينتهي بك الحال مثلي
أصبحت بارعاً في هذه الأمور - أجل -
فهمت، أتيتَ لتتفقّد وضعي
قتلتَ رجلاً
رجل قتل واحداً منّا (وخطف (كلير
علّقني على شجرة وتركني لأموت إنّه يستحقّ الموت
ولن أتردّد في القتل ثانية اعذرني إن كنت لا أشعر بالاستياء
عندما كنت في الجيش في مدينة (تكريت) العراقيّة
كان جاري شرطيّاً
وضِعت متفجّرة داخل سيّارته في أحد الأيّام
قتلت زوجته وأولاده الثلاثة الصغار بدلاً منه
أمسكوا بالفاعل
تطوّعت لأكون في عداد فرقة الإعدام وقمت بواجبي بدون أيّ إحساس بالندم
ثمّ وبدون سبب بدأت أستيقظ في الليل
أستذكر ما فعلته
يبدو أنّك بحاجة إلى من يتفقّد وضعك
كلّ ما أقوله إنّك لن تنسى (طيلة حياتك ما حصل مع (إيثان
أيّ اقتراحات؟
لستَ وحدك
لا تتظاهر بأنّك وحدك
أنا مطمئنّ لأنّه يوماً ما
سيتحوّل هذا المكان إلى مجمّع تجاريّ جميل أو صالة عرض سيّارات حتى
إلى أين تذهبين؟ - أتعرف ما هذه؟ -
حفرة في الوحل - إنّها بركة تمرّغ -
ما هي بركة التمرّغ؟ - بركة الخنزير؟ -
الجحر الذي ينام فيه وهذه علامات فرك نابيه على الشجرة
أتعنين أنّه في الجوار؟ - ربّما -
(مهلاً، (سوير
!أمسكتك
ظننته سيكون أكبر حجماً - أنت مضحكة -
نعرف الآن أنّ والده قريب منّا !تعال أيّها الخنزير
اتركه يا (سوير)، هذا ليس مضحكاً - !تعال أيّها الخنزير -
ماذا دهاك يا (سوير)؟ ستؤذيه - !نحن هنا -
لست مضحكاً - ...تعال أيّها -
أنت مثير للاشمئزاز
لم أؤذِه - عد إلى المخيّم بنفسك -
لا مشكلة
(سوير)
أحمل رسالة لك
"(عزيزي السيّد (سوير" - من؟ -
(كنت تنتحل اسم (سوير
عمّ تتكلّم؟
(ما كان من داعٍ لأن تخبر (هيبس ...كنت لأسدّد له
كيف تعرفه؟
أنت لا تعرف ما تفعله
هل اقترضتَ مالاً من (هيبس)؟
كنت لأسدّد الدين
ستتحمّل عواقب أفعالك
!(كايت)
إنّه مجرّد خنزير برّي
لنعد إلى المخيّم
هلاّ تتمشّين معي الآن
طبعاً
ارفع يديك
أتحاول أن تمزح؟
أجل
لم يعد لديّ فطائر لأرميها عليك
تفضّل أيّها المأمور
طلبته منك منذ يومين - وتجاهلتُ طلبكَ -
عقدت اتفاقاً مع صديقتك - ماذا أعطتك بالمقابل؟ -
ماذا أعطتك (كايت) بالمقابل؟
لم تعطِني شيئاً ترفض التخلّي عنه
(لهذا لن يربح فريق (ريد سوكس البطولة أبداً
ماذا؟
ماذا قلت للتوّ؟
قلت لهذا لن يربح فريق ريد سوكس) البطولة أبداً)
ماذا تعني بذلك؟ - كانت مجرّد عبارة يردّدها أبي -
كي يعيش حياته مدركاً أنّ الناس يكرهونه
كان يلوم القدر بدلاً من تحمّل المسؤوليّة
قال إنّه قدره في الحياة
...والدك أكان طبيباً أيضاً؟
كان طبيباً
لقد مات
لمَ تسألني عن أبي؟
لا سبب محدّداً
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان