لمَ تريد الزواج من ابنتي؟
...(سيد (بايك
قد أكون من قرية صيد صغيرة ولكنني طموح
ما هي طموحاتك إذن؟
أن أفتتح مطعماً
وأن أمتلك فندقاً ذات يوم
ما رأي أبوك في هذه الزيجة؟
أبي؟
لقد توفي
ما الذي ستقدمه لابنتي؟ - أي شيء -
حتى أن تعمل معي؟ - بالتأكيد -
لِمَ أهب ابنتي لمَن يتخلى عن أحلامه بهذه السهولة؟
لأن... لأنها حلمي يا سيدي
ماذا تفعلين؟
أفقدت صوابك؟
ها قد بدءا من جديد
أتظن أنه علينا أن نتدخل؟ - ماذا يسعنا فعله؟ -
ماذا يجري؟
،لا أدري اقترب منها وأخذ يصيح فيها مجدّداً
أبعد يديك عنها
...أقسم بربي، إن مسستها ثانية
!إليك عني
ماذا يجري بينك وبينه؟
مَن؟ - (مايكل) -
هذا سخيف - حقاً؟ -
لا شيء بيننا
الألوان بديعة
أهو مناسب؟ - إنه جميل جداً -
لابد أنه بغاية السعادة لزواجك
أتشعرين بالغيرة؟ - كلّا -
ألي في دقيقة مع زوجتي؟
لا تنسيا أن ضيوفكما بالأسفل
أنا بغاية السعادة
ليت أباك عاش ليشهد هذه اللحظة
أنا آسفة... لقد كدرت سعادتك - كلّا -
أياً كان فأثق أنه فخور بي
هلّا تغلق الأزرار
أيجب أن أفعل؟
ماذا عن شهر العسل؟
،سن)، تعلمين أنني أريد الذهاب) ...الأمر فقط أن الوقت الحالي
أريد أن أثبت لأبيك التزامي
،لن يحمل ذلك ضدك فأنا ابنته في نهاية الأمر
...بعد 6 أشهر
بعد انتهائي من التدريب الإداري
قدري لا يختلف عن شركته للسيارات
،أعدك ...سنحصل على شهر العسل
الذي طالما حلمنا به
(مايكل)
أنا آسفة
لا يشغلنك الأمر
تدخلت فيما لا يعنيني، أنا الملام - ...يجب أن تفهم -
لا أفهم سوى أنه علي الانتهاء من الطوف حتى أخرج ابني من هنا وأعيده للديار
حين صفعتك كنت أحميك أنت - حقاً؟ ممّ؟ -
،(من (جين أنت تجهل ما هو قادر عليه
ليست مشكلة تخصني، بل تخصك
،يجب أن تجرّب ضرب قنافذ البحر تصدر أزيزاً أفضل
مرحباً
اسمع، أعلم أن الأمور تطوّرت على نحو سيىء على الشاطىء
ولا أريد التدخل في أمور زوجيّة ...ولكنني
حسبت أنك قد تحتاج للاسترخاء
...لذا
!بربك يا صاح أحاول كسب صداقتك
إن أردت أن تكون منبوذاً فهذا شأنك
ربطت هذا الجانب، أتظن أنه سيصمد؟
ألك ماضٍ في البحريّة أغفلت أن تطلعيني عليه؟
لمَ؟ - ...كيف تتعلم امرأة مثلك -
ربط عقدة غير منزلقة مثاليّة؟ - بمواعدة أصحاب المراكب الشراعيّة -
بما أنك أثرت الموضوع فمنذ لقائي بك وأنا أخشى أن ينتهي بك الحال عانساً
أمضي ليالي السبت وحيدة في منزلي أربط العقد؟
ربما برفقة عمة بدينة
إنها صورة محزنة جداً
ربما ينبغي أن نحضر حبلاً ...ونمضي ليالي السبت منفردين ببعضنا
ونرى ما سيحدث
أبي
أشكرك
،(ستحب (نيويورك) يا (والت ما مدينة مثلها
(ما أريد حقاً أن أريك إياه بـ(نيويورك هو المباني، الهندسة المعماريّة
المباني؟ - ...أجل، كنت أقول ذلك أيضاً -
(حتى شاهدت مبنى (فلاتيرون - ما هو؟ -
،أقدم ناطحة سحاب بالمدينة بنيت عام 1902 وهي مسطحة
هذا المبنى كان إلهاماً لي لأن أبدأ الرسم والتصميم
لمَ؟ - يجب أن تراه، ألا تريد رؤيته؟ -
على ما أظن، أيمكنني الذهاب للهو بالكرة مع (فنسنت)؟
أجل، بالتأكيد... اذهب
(هيّا يا (فنسنت
تحرز تقدماً كبيراً - أجل، إنني أحاول -
إنها مثيرة للٕاعجاب - أحضرت الخزيران لكسوة السطح -
وجزء من جسم الطائرة من أجل القمرة
وبعض صناديق التخزين
ما الأمر؟ - أردت أن أنبهك -
أجل - ...تتردّد التساؤلات حول -
مَن سيرافقك على متن هذا الشيء
،بربك يا رجل! ليست سفينة ضخمة لا تتسع إلّا لأربعة أشخاص
بقي مكان شاغر - مَن احتل الآخر؟ -
ما أمرك أيها الطبيب؟ أتشعر بأنك أهملت؟
أستصحب (سوير) معك؟ - ابتعت تذكرة على متن هذا المركب -
ودعني أؤكد لك، كان الثمن باهظاً
كان بوسعي استخدام هذا الكبل لشد الجناح الشرقي لمنزل الشاطىء الجديد
أبعته المكان؟ - كنت أحتاج الحبل لرفع السارية -
من حسن الحظ أنني من المدخرين لا المبذرين، أليس كذلك أيها الطبيب؟
إلى متى ستسمحين له بأن يعاملك بهذا الأسلوب؟
...أرجوك - ...(سن) -
إنه زوجي - تخشين علمه بأنك تتحدّثين الإنجليزية -
(أحاول أن أفهم يا (سن
لم يكن دائماً بهذه الطباع
كان يخبرني كم أبدو جميلة في عينيه
كان يقطر حناناً
ثم تغيّر
ماذا غيّره؟
تشارلي)، ماذا يجري؟) - الطوف، إنه يحترق، انظري -
!كلّا
أين هو؟
أين هو بحق السماء؟
أين هو؟
أين هو؟ - إنها لا تفهمك -
أين هو؟ - إليك عنها -
كلّا، زوجها الفاعل وهي تعلم ذلك
أتحاولين حمايته الآن؟ - كانت معي -
والت)! كلّا يا (والت)، تراجع) - ...أريد أن -
كلّا، لقد انتهى أمرها - (انتظري يا (سن -
سأدق عنقه اللعين - أتدري شيئاً يا (مايكل)؟ -
على رسلك، لا نعلم أن (جين) الفاعل - أأنت جادّ؟ -
(اصمت يا (سوير - بربك! شاهدناه على الشاطىء صباحاً -
هذا لا يعني أنه أحرق الطوف بالضرورة - مَن الذي فعل إذن يا (جاك)؟ -
(جين)
ماذا تفعل؟ - أنا مصاب -
أأنت الفاعل؟
كان (مايكل) يحاول أن ينقذنا ...من هذه الجزيرة، لمَ قد
مايكل)؟)
أتحمل كامل المسؤوليّة
...الآلات قديمة، كان ينبغي علي أن
لم أستدعك لأؤنبك
استدعيتك لأرقيك
ستكون مساعدي الخاص الجديد
...سيدي، لا أعلم ما
أتعرف (بيونغ هان)؟
وزير الأمن البيئي؟
اذهب إلى منزله الليلة وأبلغه هذه الرسالة
"أنا مستاء جداً"
مَن أنت؟ - (أدعى (جين سو كوان -
ماذا تريد؟ - (أعمل لدى السيد (بايك -
سيد (كوان)... تفضّل بالدخول
تفضّل بالجلوس
أأحضر لك شراباً؟ - كلّا، أشكرك -
جئت لأبلغك رسالة
أرجوك... لا تفعل أمام ابنتي
،السيد (بايك) مستاء منك هذا كل شيء
...أشكرك يا سيدي، أشكرك حقاً
(أرجوك أبلغ السيد (بايك ...أنني لن أخذله
إن كانت هناك وسيلة ما ...لأعبّر عن اعتذاري
هديّة، من أجلك
إنه من سلالة حائزة على لقب البطولة - ...(أيها الوزير (هان -
،إنه ثمين جداً أرجوك أبلغ السيد (بايك) أسفي
أستفعل ذلك؟ - لا أستطيع -
يجب أن تفعل، أرجوك، يجب أن تفعل
أشكرك يا سيدي، أشكرك
ماذا تريد؟
(أودّ التحدّث إليك بشأن (شانون
من المرجح أن علاقتي وأختك ستتعدى كونها مجرد صداقة
ما هذا؟ طقس شرق أوسطي ما؟
أتريد مباركتي أو ما شابه؟
أملي ألّا تعترض - حقاً؟ -
،كنت أتقدم بلفتة مجاملة لا أطلب منك الإذن
دعني أخبرك عن أختي
،تفضّل الرجال الأكبر سناً الذين يقدرون على التكفل باحتياجاتها
وتخميني أنك تطابق المواصفات في هذا المكان
ستشعرك بأنك أعظم رجل بالعالم ما دمت تأتيها بالطعام أو أياً كان ما تحتاجه
،وحين تحصل على ما تريد ستنصرف عنك
...وحين تفعل لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا صاح
أتلفت مركبي أيها الزعيم
،ها أنت ذا، تعالَ وساعدني في هذا إنني أدمّره تماماً
يبدو أنك تبلين حسناً - أجل، أحسنت في جعله ينهار -
،(إنك متمكنة جداً يا (شانون أثق أنك ستنجحين في إنشائه بمفردك
ماذا يجري؟
ربما يجدر بك العثور على صديق آخر ليساعدك على استكمال ملتجأك
تحدّثت إلى أخي، أليس كذلك؟
!مقزّز
ما تعتبرينه مقزّزاً أعتبره عشائي
بون)، أين هو؟) - لا أدري -
كيف لا تدري؟ "إنكما "صديقان في الأدغال
معذرة، لم أرَه - إن رأيته فأخبره أن يطبق فمه السخيف -
وإن كان لديه ما يقوله فلا يقحم سعيد) فيه وليقله إلي مباشرة)
أينبغي أن أدوّن ما تقولين؟
لتخبره فقط ألّا يتدخل في شؤوني
أيروقك؟
ماذا؟ - (سعيد) -
أأنت جادّ؟
،إن كان يروقك فعلاً فما علاقة ذلك بشقيقك؟
،إنك امرأة ناضجة ...يمكنك الصياح في (بون) حتى تتعبي
ولكنك بذلك تعطينه ما يريد فحسب
حقاً؟ وما ذلك؟ - اهتمامك -
يتاح للجميع فرصة لحياة جديدة (على هذه الجزيرة يا (شانون
ربما حان الوقت لأن تبدئي حياتك
لابد أنك ترتعد خوفاً
...الخوف تفهم معنى "خوف"، أليس كذلك؟
إن لم تكن تشعر بالخوف فستشعر به أيها الٓاسيوي
ربما كان الرفاق على الشاطىء محاسبين ...وأطباء منذ شهر
"ولكن الآن وقت "ملك الذباب
استمر في السير
والآن توقف
استدر
اجلس
!يا لها من وليمة
أأعددت هذا بنفسك؟
،من أجلك فكّرت في أن نستمتع بوجبة معاً
يسعدني أنك فعلت
لا تقلقي... لن أعمل الليلة
أشكرك - على الرحب والسعة -
تذوق هذه
ما سبب إغلاق مصنعي؟
أأخسر الملايين لأنك فشلت في إبلاغ رسالة بسيطة؟
(ستقل شريكي إلى منزل (بيونغ هان الليلة
سيريك كيف تسلم رسالة
أبق المحرّك دائراً
سأبقى في الداخل أقل من دقيقتين
حين أعود لا تتجاوز السرعة المحدّدة
ستأخذ هذه السيارة إلى ضفة النهر على بُعد 8 كيلومترات
أتفهم؟
!اهربا! بسرعة
سيد (كوان)، انتظر، يمكنني أن أوضح
سيُفتح المصنع غداً
لقد أنقذت حياتك للتو
لقد فهم الرسالة
تحدّث إلي
أأصبت بأذى؟
دم مَن هذا؟
ماذا كنت تفعل؟
ماذا حدث؟
كنت أعمل
تفعل ماذا؟
ماذا تفعل لحساب أبي؟
انظر إلي... أجبني
انظر إلي
أفعل أياً كان ما يأمرني به أبوك
أفعل هذا من أجلنا
مايكل)، اهدأ) - سأهدأ بالفعل -
اهدأ يا رجل - سأهدأ، أأحرقت طوفي؟ -
اهدأ وخذ نفساً - اهدأ -
فقط اهدأ - أحرقت طوفي؟ لم أحرقته يا رجل؟ -
اهدأ وفكّر في الأمر للحظة - انظر إلى يديه يا رجل -
تراجع يا (جاك)، لا علاقة لك بالأمر - اصمت -
ماذا قال؟
أقلت لي شيئاً؟ - (مايكل) -
كرّر ما قلت... كلّا، كرّر ما قلت - (مايكل) -
...(مايكل) - ...قل -
،اهدأ أيها الطبيب معركة واحدة على حدة
إنه محق، هذا أمر يخصهما فقط
توقف، دعه وشأنه
إنه لم يحرق طوفك
أتتحدّثين الإنجليزيّة؟ - لم أتوقع هذا -
أكنت تفهميننا طوال هذا الوقت؟ لمَ لم تقولي شيئاً؟
،كان طوفك يحترق بالفعل حين وصل أحرق يديه وهو يحاول إطفاءه
لمَ هرب إذن؟
بالضبط، هذا ما ظننته - زوجي به عيوب عديدة -
ولكنه ليس كاذباً - أتريدين أن تحاضرينا عن الكذب؟ -
ممّا يبدو على وجه زوجك فحتى هو لم يكن يعلم أنك تتحدّثين الإنجليزيّة
كيف نعلم أنها لا تحميه؟ - لأنها لا تفعل -
لمَ عساه يحرق الطوف؟ - إنه يضايقني منذ أول يوم -
...الكل يعلم هذا - الأمر شخصي إذن -
ولكن لمَ عساه ينتقم منك في أفضل فرصة لنا لخروجنا من الجزيرة؟
لم يفسد أي منّا أيّة محاولة لإعادتنا إلى ديارنا؟
إننا نركّز على اتهام بعضنا ...لدرجة أننا نتجاهل
الحقيقة البسيطة التي لا يمكن إنكارها وهي أن المشكلة لا تكمن هنا بل هناك
...هم مَن هاجمونا دمّرونا واختطفونا وقتلونا
ربما حان الوقت لنكف عن لوم بعضنا ونبدأ في القلق بشأنهم هم
لسنا الوحيدين الموجودين على هذه الجزيرة وكلنا نعلم هذا
ليس هو مَن فعلها
لا يمكنني أن أنقذ شيئاً
...العوامات وظهر المركب !التهمت النار كل الجدائل، اللعنة
!رباه
أنا آسف - لا عليك -
كلّا، تعالَ هنا
،اسمع كلنا نتعرّض لنكسات والله يعلم هذا
هذه هي الحياة... سنبدأ من جديد
أستصنع واحداً آخر؟ - أجل، وواحداً أفضل من هذا -
أيمكنني أن أساعدك؟ - دون ريب -
هيّا
ماذا تفعل؟
أجبني أرجوك
إلى أين ستذهب إذن؟ إلى الشاطىء؟
أهذه هي الطريقة التي اخترت أن تعاملني بها؟
لمَ لم تخبرني فحسب أنك لم تحرق الطوف؟
لمَ لا تتحدّث إلي يا (جن)؟
ماذا فعلت حتى أستحق هذا؟
منذ متى ونحن لا نتحدّث إلى بعضنا؟
كنت سأهجرك
كنت سأرحل
ولكنك جعلتني أغيّر رأيي
جعلتني أظن أنك ما زلت على حبك لي
أريد أن نعود لسابق عهدنا
...ألا يمكننا
أن نبدأ من جديد فحسب؟
(جين)
أنا آسف يا أبي
أرجوك أن تسامحني
...كنت
أخجل منك
كيف تبدو؟
جميلة
ذكيّة
عنيدة
نحن متخاصمان
لمَ؟
...لأنني لا أستطيع أن أخبرها
بشأن أبيها
...لو كنّا في عالم صالح
لكرهته هو لا أنا
إنه عالم صالح بالفعل
أنت لا تدري ما فعلت
أنت ابني
لا يهم ما فعلت
ليتني أستطيع أن أبدأ من جديد
وماذا يمنعك؟
لديّ مسؤوليات
أهم من زوجتك؟
يريدني أبوها أن أسلم ساعات (لشركائه في (سيدني) و(لوس أنجلوس
فليكن إذن هذا آخر ما تفعله له
ثم اتركه، لا تعد
(اذهب إلى (أمريكا
أنقذ زواجك
لقد فات الأوان
لمَ كانت هذه؟
الكل يحظى بحياة جديدة على هذه الجزيرة
أودّ أن أبدأها الآن
أوجدت لنفسك منافساً؟
،هارلي) مدين لي بـ83 ألف دولار) أخبرته أنني سأعطيه فرصة ليستعيدها
لم نلعب معاً أنا وأنت منذ فترة
ليس معي 83 ألف دولار - لا بأس بهذا -
أين أبوك؟ - عند الشاطىء على ما أظن -
ليس مسموحاً لي بأن أغادر الكهوف بعد الغروب
ألديك أب؟ - الكل لديه أب -
أهو رائع؟
كلّا
!مرحى - أحسنت -
أتمانع إن سألتك سؤالاً؟ - تفضّل -
لمَ أحرقت الطوف يا (والت)؟
لا تقلق، لن أخبر أحداً
لابد أن لديك سبباً وجيهاً
لم أعد أريد أن أنتقل
أنتقل ما بين الأماكن طوال حياتي
أحب المكان هنا
أنا أيضاً أحب المكان هنا
قارب
!تباً
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة