"...في الحلقة السابقة"
هذا من أولوياتنا الٓان
كيف وصلت إلى هذه الجزيرة (دانيال)؟
اصطدمت السفينة بالصخور وغرقت
مهلاً، ماذا تريد الٓان؟
أتريد أن أصنع كرات ثلج؟ - يريدك أن تمسك بالخيزران بقوة أكبر -
أعتقد ذلك
مرحباً، كيف تسير الٔامور؟ - مرحباً، بشكل جيد -
ما دام أحد لا يقوم بتخريب هذا الطوف أيضاً
ثمّة أشخاص يحرسون المكان طوال الوقت
لا أحد يقترب من الطوف سواء كان ينوي حرقه أم لا
فرص أن تجد أيّة سفينة هذا الطوف ضئيلة جداً
يمكننا استخدام شيء لٕارسال نداء خطر إلى أيّة سفينة قد تكون قريبة منّا
كنداء استغاثة - (حسناً، سأسأل (سعيد -
حتى إن استطاع صناعة شيء كهذا فلن يجد شيئاً لتشغيله به
ألَم يقل (سعيد) إنّ تلك الفرنسية المجنونة لديها بطاريات؟
كلّا - لا أطلب منك الذهاب، أنا سأفعل -
كلّا - ...نحن نحاول أن -
أتعتقد أنّها ستعطي مجموعة غرباء شيئاً تحتاج إليه للنجاة؟
لا أطلب منك سوى أن تخبرني كيف أجدها، هذا الٔامر كلّه
وصلت إلى مخيمها وأنا فاقد الوعي
وقد كنت مرتبكاً حين هربت أجهل كيف أجدها
ألا تعرف أم لا تريد أن تعرف؟
سعيد)، معك خرائطها وأوراقها) وتعتقد أنّها تشير إلى شيء ما
كنت مخطئاً - ربّما تشير إلى مكانها -
لا أعرف ما معنى هذه الٔاوراق
أعرف أنّها قد تكون هذياناً لذهنها المشوش
إنّها مجرد كلمات قصائد ممزوجة بمعادلات
إن كانت هذه الخريطة تشير إلى مكانها فستكون في هذه المنطقة
(قامت بتسميتها (تيرتوا فونس
ترجمت (شانون) هذه الكلمة "وهي تعني "المنطقة المظلمة
أترغب في زيارة هذا المكان؟
إذن، لا تريد المساعدة - لَم أقل هذا -
سأصنع مرشداً لاسلكياً للاستغاثة لكن عليكم إيجاد مصدر آخر للطاقة
حتماً سنجد شيئاً في الطائرة - لن نذهب إلى هناك -
"ماذا تفعل؟" - مهلاً أمّي، أنا أشاهد شيئاً -
آمل أنّك لا تشاهد الفتيات" "اللواتي يرتدين سراويل داخلية رفيعة
تحدثنا في شأن هذا أمّي
إن أردت أن أعيش هنا فعليك احترام خصوصيتي
ولا أشاهد أولئك الفتيات
انظر إلى حالك الليلة هي ليلة السبت
رجل ناضج يجلس في المنزل ويشاهد التلفاز
عليك أن تخرج وتجد لنفسك امرأة جميلة
حسناً، سأفعل هذا
خفف تناول الطعام على الٔاقل بدأ وزنك يزيد ثانية
"مع الرقم الٔاخير 42"
والٔارقام الرابحة الليلة" "من برنامج اليانصيب
4، 8، 15، 16 و23" "والرقم الٔاخير الرابح 42
حامل هذه الٔارقام ربح أو سيشارك" "الرابح في الجائزة الكبرى
صحيح (ماري جو)، مرّ 16 أسبوعاً" "من دون رابح
مرحباً
هل أنت مستيقظ؟ - أنا أتساءل عن هذا أيضاً -
كتبت المرأة الفرنسية هذه الٔاشياء، صحيح؟
هيرلي)، نحن في منتصف الليل) ماذا تريد؟
لا شيء، لَم أستطع النوم
ثمّ أثار شيء فضولي
(حاولت أنت و(شانون فهم هذه الٔاشياء
وكنت أتساءل عمّا اكتشفتماه بشأن هذه الٔاشياء
أيّ أشياء؟ - لا أعرف -
لكن، انظر إلى هذه الٔارقام التي كررت كتابتها مرات عديدة
أتعرف ما معناها؟
ظننتها قد تكون إحداثيات - أجل، إحداثيات -
حين وجدت المرأة الفرنسية
قلت إنّك رأيت سلكاً أو ما شابه ذلك على الشاطىء
فتبعته وقادك إليها
لا، قادني إلى فخّ قامت بنصبه
حتماً مكانها قريب من الفخّ، صحيح؟
لماذا بدأت تهتم بـ(روسو) فجأة؟ - لست مهتماً -
إنّه مجرد حديث يا صاح آسف إن كان الوقت غير ملائم
طابت ليلتك
أجل، أنت - كيف اخترت الٔارقام الرابحة؟ -
أثمّة معنى لها؟
لقد خطرت ببالي فحسب
لِمَ لا تعرفنا على عائلتك؟ - أجل، حسناً -
(هذه الجميلة هي أمّي (كارمين اقتربي أمّي
(وهذا شقيقي (دييغو) وزوجته (ليزا
أصبحنا أثرياء - شكراً، تجاهلوه، إنّه أحمق -
وعليّ أن أعرفكم إلى هذا الرجل
هذا أروع رجل عرفته (إنّه جدي (تيتو
...إنّه يعمل بـ3 وظائف منذ منذ متى يا جدي؟
52 عاماً - 52 عاماً -
عمره 70 عاماً، ولَم يأخذ إجازة
إلّا حين وضعوا ضابط نبض في صدره قبل 4 أعوام
أول شيء سأفعله بالمال منحه الراحة التي يستحقها
هذا ما يعنيه الٔامر بالنسبة إليّ سأفعل أشياء للناس الذين أحبهم
لٔانّني تسببت لعائلتي بالمتاعب مؤخراً وأريد أن أعوضهم عن هذا
ربّما سأشتري منزلاً جديداً لٔامّي
وربّما حين يعود جدي من رحلته
فسنتمكن من فعل الٔاشياء التي أردنا فعلها دائماً
جدي
مرحباً - ماذا؟ لا أفعل شيئاً -
ماذا؟ - ماذا؟ -
أردت إلقاء التحية فحسب
حسناً، صباح الخير
...آسف، كنت - أستذهب إلى مكان ما؟ -
أنا؟ لا
أجل
أردت التنزه مشياً فحسب
أريد استكشاف أماكن جديدة للصيد
انتظرني، سآتي معك - كلّا -
يمكنني الاستفادة من الماء النقي - أريد أن أكون بمفردي يا صاح -
حسناً
أنا رجل ضخم، أشعر بالجفاف بسرعة
أجل
حسناً
(كلير)
هل أنت متفرغة؟ - أجل -
كنت أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي في المشروع الجديد
أنا؟ - أجل -
سأبني شيئاً وأريد مساعدة
أنا حامل في الشهر التاسع بالكاد أمشي إلى الشاطىء
أيمكنك الٕامساك بمنشار؟
أجل - أيمكنك تحريك يديك للأمام والخلف؟ -
هذا ممكن - أنت ممتازة -
هيّا
حسناً
إذن، ماذا سنبني بالضبط؟
أين هي؟
ما هي؟ - الخريطة، قلت إنّها لن تساعدك -
مهلاً، لَم آخذها - الأمر السيىء أنّك لَم تفعل هذا بنفسك -
جعلت (هيرلي) يفعل هذا - !(مهلاً، (هيرلي -
كان في خيمتي الليلة الماضية (وسألني عن (روسو
وعن أرقام كتبتها وعن كيف وجدتها
ألا تعرف شيئاً عن هذا؟
تشارلي)، أرأيت (هيرلي)؟)
رأيته قبل بضع ساعات كان ذاهباً في نزهة
وكان يتصرف كالمعتوه
ربّاه! إنّه ذاهب للبحث عنها
متى ستعودان؟ - قبل حلول الظلام إن لحقنا به -
لماذا؟ هل أنت قلقة عليّ؟
ماذا إن كنت قلقة؟
سعيد)، هل أنت مستعد؟)
سأكون بخير
أخفض صوت الموسيقى - آسف -
أين تأخذني؟ تعرف أنّني أكره المفاجآت
ستحبين هذه المفاجأة أمّي
...فبعد ما عانيته
كموت جدي
(وصعق البرق الٔاب (آغيلار في الجنازة
كانت عاصفة غريبة
وعودة (دييغو) إلى المنزل بعد أن تركته (ليزا) لٔاجل نادل
لا تذكر اسم هذه العاهرة أمامي - أنا أتحدث فحسب -
تستحقين شيئاً جيداً
أتعلمين؟
بدأ حظنا يصبح عاثراً منذ ربحت اليانصيب
كأنّ النقود ملعونة أو ما شابه ذلك
هذا عدم احترام للدين نحن كاثوليكيون، لا نؤمن باللعنات
بربّك أمّي! أنا أتحدث فحسب
حسناً، كدنا نصل، ضعي هذه
لِمَ عليّ وضع هذه؟ - دعيني أمسك بيدك -
احذري، انزلي - أنت احذر، لا أرى شيئاً -
حسناً، أزيلي العُصابة عن عينيك
وانظري إلى منزل أحلامك الجديد
كاحلي، كاحلي
أخبرتك بأن تنزعي العُصابة عن عينيك - لِمَ طلبت مني وضعها منذ البداية؟ -
أشم رائحة حريق
تبّاً! انتظري هنا أمّي سأتصل بـ911
أجل، أخبرهم بأنّ كاحلي انكسر
ارمِ الهاتف، ابتعد عن السيارة - لا، إنّه المنزل -
أنتم مخطئون - افعل هذا الٓان، استدر -
لا تؤمنين باللعنات، صحيح أمّي؟
يحق لك التزام الصمت وإن لَم تفعل ذلك
فسيستخدم كلّ شيء تقوله ضدك في المحكمة
أيّتها الفرنسية
ظننت أنّك ستكون سعيداً
ارتفعت أسهمك، مستقبلك في تجارة البرتقال ارتفع كثيراً
بعد العواصف الاستوائية (التي ضربت (فلوريدا
وتملك الٓان الحصة الكبرى من أسهم (شركة صناديق في (توستن
شركة صناديق؟
إنّها تصنع الصناديق، عمل مربح
يحتاج الجميع إلى صناديق وهذا يذكرني بشيء
(مصنع الٔاحذية الرياضية في (كندا - ألديّ مصنع للأحذية في (كندا)؟ -
لَم يعد لديك الٓان دمره حريق الشهر الماضي
طبعاً
حتماً قرأت عنه مات أشخاص كثيرون
لكنّ الٔاخبار السارّة هي أنّنا قمنا بتأمينه ستحصل على مال كثير
وحين سنضيف التسوية المالية الكبيرة من شرطة (لوس أنجلوس) لاعتقالك بالخطأ
فستحصل على أموال مضاعفة خلال أشهر قليلة
لا أعرف كيف اختلط الٔامر على الشرطة واعتقدوا أنّك تاجر مخدرات
إنّه الحظ العاثر - هيوغو)، لست أول رابح يانصيب) -
يعتقد أنّ النقود تجلب المتاعب هذه أوهام فحسب
ألا تؤمن بالحظ العاثر أو اللعنات؟
أنا محاسب، أؤمن بالٔارقام
من أين حصلت عليها؟ - ما هي؟ -
الٔارقام الرابحة التي استخدمتها أهي تاريخ ميلاد أحد؟ رقم هاتف؟
...لا، إنّها مجرد شيء
ماذا؟
فهمت الٔامر، ليس المال هو السبب بل الٔارقام ملعونة
لا تنظر إليّ هكذا، لست مجنوناً ...هذا حقاً ما
بربّك! ماذا تقول يا (هيوغو)؟ !الأرقام ملعونة
...تعرف أنّه ليس هناك شيء
أستبقى تضرب هذا بقوة؟
آسف، أيضايقك أنّنا نبني طوفاً لينقذنا؟
حالياً؟ أجل
لِمَ لا تساعدنا؟ - أنا أساعدكما فعلاً -
فأنا أحميه من مشعلي الحرائق
كلام (والت) صحيح
عليك مساعدتنا في العمل تتصرف كأنّك ضمنت خروجك من هنا
أربطتها كما أخبرتك؟
لٔانّك لو ربطتها كما أخبرتك فستبقى متماسكة معاً
ما خطبك؟ ما مشكلتك؟
لن يتحدث إليّ ثانية بتاتاً
إنّه بحاجة إلى الوقت
لقد أهنته
حين يبحر الطوف أتعتقدين أنّه سيغادر معهم؟
لا أعرف
لا تتحرك
...ماذا تفعلان - لا تتحرك -
أنت تقف على فخ يعمل بفعل الضغط
إن تحركت من مكانك فستطلق هذا
!ربّاه
علينا إيجاد شيء بوزنه لوضعه مكانه على الفخ
شيء بوزنه! كيف سنفعل هذا؟
لا تتحرك - اهدأوا -
أيمكنني ترك السلك؟ - ...ربّما سأجد صخرة أو -
سأترك السلك - لا تفعل -
يمكنني فعل هذا - (لا تتحرك (هيرلي -
يمكنني الابتعاد عنه، أنا سريع
...هيرلي)، اثبت مكانك، لا) - لا، مهلاً -
ما خطبك (هيرلي)؟
لا شيء
ماذا تفعل هنا؟
جئت لٕاحضار بطارية - بصدق يا (هيرلي)، ما الٔامر؟ -
لا شيء، أستأتون؟
أتريدون الذهاب؟ حسناً أنا سأقودكم إلى هناك
فكرة ممتازة
(اسمه (ليني) أو (ليونارد
لكنّك لا تعرف اسم عائلته - أريد التحدث إليه 5 دقائق -
آسفة، لكن إن لَم تعطني اسم المريض فلا يمكنني البحث عنه
كم شخصاً اسمه (ليونارد) هنا؟ ألا يمكنك طباعة اسمه هنا فحسب؟
الرجل هنا منذ زمن بعيد إنّه يعرفني
...سِجلاتنا سرّية سيدي، ولا يمكن - أنت -
لا تفعل هذا الٓان أصلح المصباح في وقت آخر
لست بحاجة إلّا إلى 5 دقائق
(هيوغو)
مرحباً يا طبيب - تسرني رؤيتك -
ماذا تفعل هنا؟
لا أذكر أنّك كنت مقرباً (إلى (ليونارد) يا (هيوغو
أجل، كنّا ننسجم معاً
(سأترككما معاً، حظاً موفقاً (هيوغو
(مرحباً (ليني
أتذكرني؟
(أنا (هيوغو
(هيرلي)
...لقد كنت في الجوار و
اسمعني (ليني)، أريد أن أعرف ما معنى الٔارقام؟
4، 8، 15، 16، 23، 42 4، 8، 15، 16، 23، 42
(هيّا، أخبرني بشيء يا (ليني من أين حصلت على الٔارقام؟
4، 8، 15، 16، 23، 42
هل أنت هنا سبب تلك الٔارقام (ليني)؟
هل تسببت لك بالٔاذى؟
لٔانّني أظنّها تسبب بالٔاذى لي
جلبت لي الحظ العاثر وقد آذت جميع من حولي
حين أخبر الناس ...بأنّ الٔارقام هي السبب
يعتبرونني مجنوناً، ولا يصدقونني
لكنّني أعرف ذلك منذ ربحت اليانصيب بهذه الٔارقام
هل استخدمت الٔارقام في اليانصيب؟
أجل - كان عليك ألّا تفعل هذا -
لقد فتحت الصندوق - ماذا؟ -
كان عليك ألّا تستخدم الٔارقام - لماذا؟ -
هذا لن يتوقف عليك الابتعاد عن هذه الٔارقام
عليك الابتعاد كثيراً، أتسمعني؟ - مهلاً، اهدأ -
ألا تفهم؟ ابتعد وإلّا فلن تتوقف - ليني)، اهدأ) -
مهلاً، أريد الحصول على إجابة - عليك الخروج سيدي -
من أين حصلت على الٔارقام؟ - سام تومي)، لقد سمعها) -
من (سام تومي)؟ - (لقد سمعها في (كالغوري -
ما هي (كالغوري)؟ - إنّها مدينة كنّا نعمل فيها -
أين المدينة؟ - (في (أستراليا -
ينتهي السلك هنا إنّه مدفون داخل الٔارض
هذا الوضع جزء من المشكلة
تعالوا وشاهدوا هذا يا رفاق
لَم تذكر شيئاً عن الجسر - لَم أرَ هذا سابقاً -
مستحيل أن تكون قد قامت ببناء هذا وحدها
طبعاً، لكن يمكن لفريق بناؤه - (أو فريق (إيثان -
ماذا تفعل يا (هيرلي)؟ - اهدأ، سأجربه فحسب -
ابقوا هنا - (عد يا (هيرلي -
اهدأوا يا رفاق
(تشارلي)
سأجتازه بما أنّه اجتازه
(تشارلي) - تحرك -
(تشارلي)
هل أنت بخير؟
أنا بخير
حسناً، ابقيا هناك سنجد طريقاً للوصول إليكما
لا، انسَ الٔامر، أنتما ابقيا ...(ثمّة طريق هنا، سيقابلكما (تشارلي
(اصمت وأصغ إلى (جاك قال إنّ علينا البقاء هنا
تتصرف كالمجانين
لو لَم يكن هذا مكاناً نائياً لقلت إنّك أضعت الطريق
مرحباً، أهذا منزل (سام تومي)؟
أجل، أنا زوجته
أهو موجود؟ أريد التحدث إليه
أود ذلك أيضاً لكنّ (سام) مات قبل 4 أعوام
عمل زوجك مع رجل أعرفه (اسمه (ليونارد سيمز
أجل، لقد عملا معاً في البحرية الأمريكية
كيف حال (ليونارد)؟ أما زال يعمل هناك؟
لقد تقاعد
(بأيّة حال، أخبرني بأنّ (سام سمع شيئاً ما
أتقصد الٔارقام؟ - أجل، الٔارقام -
أتعرفين شيئاً عنها؟
(تمّ إرسال (سام) و(ليونارد في مهمة إصغاء
ومراقبة الرسائل طويلة الٔامواج (في (المحيط الهادىء
كان عملاً مملاً، كان (سام) يكرهه
لا يفعلون شيئاً سوى الٕاصغاء إلى السكون ليلة بعد ليلة
حتى سمعا شيئاً غير السكون ذات ليلة قبل 16 عاماً
سمعا صوتاً يردد تلك الٔارقام مراراً وتكراراً
(بعد بضعة أيام وصلنا إلى (كالغوري ووجدنا شخصاً غريب الٔاطوار ومعه جرّة
كانت جرّة كبيرة جداً ومليئة إلى حافتها بالفاصولياء
كان يعرض 50 ألف دولار لمن يستطيع أن يحزر
كم حبة فاصولياء داخل الجرّة خلال 10 دقائق
استخدم (سام) الٔارقام - أجل، كان الجواب هو عدد الفاصولياء -
كان ذلك الرجل يستخدم هذه الحيلة منذ 40 عاماً
لَم يستطع أحد الاقتراب من الإجابة
ربحنا المال، وفي طريق عودتنا انفجر إطار شاحنة في الطريق العام
واصطدمت بنا فقدت ساقي تلك الليلة
ماذا عن (سام)؟ - لَم يصبه مكروه -
معظم الٔاشخاص يعتبرون أنّه محظوظ لكنّه لا يعتبر نفسه كذلك
تغيّر بعد تلك الحادثة
بدأ يُسجل المعلومات
كلّ شيء مريع كان يحدث لٔايّ شخص قريب منا
كان يعتقد أنّه حدث بسبب استخدامه تلك الٔارقام
جعلنا نرحل إلى هذا المكان النائي آملاً أن يتوقف الحظ العاثر
أتوقف؟
أوجد طريقة لٕايقاف ذلك؟
أجل
وضع مسدساً داخل فمه وانتحر
عمّ تبحث سيد (رايز)؟
لقد استخدمت الٔارقام
لٔاربح اليانصيب
أعتقد أنّ اللعنة نفسها لحقت بي
لعنة! لا يوجد لعنة - ...لكنّك أخبرتني للتّو -
أتعتقد أنّ ساقي ستكون موجودة لو لم يختر (سام) عدد الفاصولياء الصحيح؟
أتعتقد أنّ الفيضانات ما كانت ستحدث؟
وأنّ المنازل ما كانت ستغرق وما كان الناس ماتوا؟
أجل
(أنت تصنع حظك سيد (رايز
لا تضع اللوم على الٔارقام
تبحث عن عذر ليس موجوداً
هذا فخ، صحيح؟ لاصطياد الحيوانات
أعطني الكوب من فضلك
ما هذه المادة الدبقة؟ - غراء -
أين وجدت الغراء؟ - صنعته من دهن الحيوانات -
!صنعت غراءً
يجب أن تقدّم أحد البرامج التي يصلحون فيها منازل الناس
لا أعتقد ذلك
شكراً لٔانّك جعلتني أفعل شيئاً
سئمت محاولة تذكر ما حدث لي هناك
كيف حال ذاكرتك؟
إنّها مبعثرة هنا وهناك لا شيء منطقي
ربّما يمكنني مساعدتك
أنا بارع في تجميع الٔاشياء
ماذا؟ - هذه المنطقة مألوفة بالنسبة إليّ -
اقتربنا
كيف عرفت؟ ظننتها تعيش تحت الٔارض؟
(جاك)
ما هذا؟
!يا له من نظام أمني مذهل
يدوس أحدهم على السلك فينفجر المكان
لا شيء هنا - البطاريات؟ -
لا شيء
لا أفهم
لقد عرفت
عرفت أنّني سأعود يوماً ما
فتركت المكان ونصبت شِركاً ملغوماً ورحلت
أين ذهبت؟
(جاك)، (سعيد)
أتعرف أين نذهب؟ - صدر صوت الانفجار من هنا -
أعتقد ذلك - لكنّك لست أكيداً -
ماذا تريد مني؟ - ماذا أريد؟ -
أريد أن أعرف ماذا نفعل في مكان ناءٍ
ولا تقل إنّنا نبحث عن بطاريات
تكون سعيداً ومرحاً أحياناً ثمّ تصبح غامضاً وغريباً تارة أخرى
هذا ليس منطقياً هذه ليست طبيعتك
أنت لا تعرفني جيداً - لَم تخبرني بشيء عنك على الجزيرة -
لكل امرء أموره الشخصية - لا تغيّر الموضوع -
نحن تائهان هنا، ربّما تعرض جاك) و(سعيد) للأذى)
إن لَم يكونا قد انفجرا لٔانّك تتصرف كالمجانين
لست مجنوناً
...لديّ أسباب لـ - لديّ الحق لٔاعرفها -
حسناً، أتريد أن تعرف؟ - أجل -
...قبل عام
أيطلق أحدهم الرصاص علينا؟
حتماً أنت المرأة الفرنسية - من أنت؟ -
...هيرلي)، أنا)
...سعيد)، الرجل الذي عذبته) - كنت في الطائرة -
...اسمعي، جئت لٔاعرف على رسلك
سأخرج ورقتك
أخبريني، لماذا كتبت هذا؟
ماذا تعني هذه الٔارقام؟
لا أعرف
ماذا؟
ألا تعرفين؟
...حسناً، ذلك الشيء في الغابة
ربّما يكون وحشاً أو زرافة غاضبة، لا أعرف
في الواقع، لا أحد يبحث عنا
أجل، هذا غريب
لكنّني انسجمت مع هذا وفعلت ما يفعله الٔاخرون
كنت (هيرلي) الظريف المرح
...لكن، احزري
أريد الٓان إجابات
التقطت سفينتنا رسالة
صوت يردد هذه الٔارقام
غيّرنا مسارنا لنتحقق من الأمر
بعد أن تحطمت سفينتنا واصل فريقي البحث عن مصدر الصوت
مضت أسابيع حتى وجدنا برج الٕاذاعي اللاسلكي
يوجد برج إذاعة لاسلكي على الجزيرة؟ - "أجل، فوق "الصخرة السوداء -
تابع بعضنا البحث عن معنى الٔارقام
بينما انتظرنا وصول الٕانقاذ ثمّ حلّ المرض بالفريق
بعد أن مات أفراد فريقي
عدت إلى البرج وغيّرت الرسالة
إشارة الخطر التي سمعناها؟ - أجل -
...لكن، الٔارقام
أوجدت شيئاً عنها؟
أتعرفين مصدر قوتها؟ - قوة؟ -
إنّها تجلب الحظ العاثر للجميع من حولك
إنّها ملعونة، تعرفين هذا، صحيح؟
الٔارقام ملعونة
الٔارقام سبب وجودي هنا
وهي سبب وجودك هنا أيضاً
فقدت كلّ شيء منذ ذلك الوقت
فقدت جميع مَن أحبّ
أجل، أعتقد أنّك محق
إنّها ملعونة
شكراً
أنتظر أن يوافقني أحدهم الرأي منذ فترة طويلة
شكراً جزيلاً
(علينا إيجاد (هيرلي) و(تشارلي ونخرج من هذه الغابة
أكره أن نعود أدراجنا ونحن لا نحمل شيئاً
أطلق أحدهم الرصاص عليّ ...وعلى (تشارلي)، كنّا نبحث عنكما و
(روسو) - أين (هيرلي)؟ -
لا أعرف، كان يتبعني ثمّ اختفى
سأذهب وأبحث عنه - لا، سنذهب جميعاً -
أين ستذهبون؟
ماذا حدث لك (هيرلي)؟
أتريد بطارية؟
إنّها تبلغك تحياتها
أفكرت في اسم؟
للطفل؟
لَم أفكر في الٔامر
كنت سأهبه للتبني
حتماً كان هذا قراراً صعباً - أجل -
لَم يعد الٔامر مهماً الٓان
اليوم عيد ميلادي
لماذا لَم تخبري أحداً؟ - أنا حامل وعازبة -
وعلى جزيرة في مكان مجهول
ليس مهماً إن كان اليوم عيد ميلادي
أعتقد ذلك
سيكون عيدا ميلادك أنت وطفلك قريبين وهذا يُبشر بحظ سعيد
حقاً؟ أتعتقد ذلك؟ - أجل -
أتؤمن بهذا؟
الحظ
أؤمن بأشياء كثيرة
هذا ممتاز
حسناً، استسلمت، ما هذا؟
إنّه سرير هزّاز
(عيد ميلاد سعيد (كلير
شكراً
أعرف أنّ الطعام قليل لكن، أستأكل قميصك؟
أخبرني حين تجد الغسّالة الكهربائية
حين كنّا في الغابة
قبل أن تطلق الفرنسية الرصاص علينا ...كنت ستخبرني
بما جعلك تذهب في رحلة للبحث
أعتقد أنّ تحطم الطائرة كان بسببي
...لا تكن سخيفاً، كيف يمكن - قبل أن نأتي إلى هنا -
كانت تحدث أمور سيئة كثيرة في المكان الذي أكون فيه
أتقصد أنّك تجلب الحظ العاثر؟ - ...أجل، هذا -
هذا تعبير لطيف لوصف الٔامر
هيرلي)، تحدث الٔامور السيئة)
تتحطم الطائرات ويموت الناس - دعني أنهي حديثي -
أتعتقد أنّك الشخص الوحيد الذي تعاني مشاكل؟
أتعرف ماذا كنت أفعل حين تحطمت الطائرة؟
كنت أتعاطى هيروين في الحمّام
كنت مدمن مخدرات
لَم أستطع السفر بالطائرة من دون تعاطي جرعة
أهذا خطؤك أيضاً؟
ماذا عنك؟ - ماذا؟ -
أخبرتك بسرّ مهم في حياتي أعتقد أنّ عليك إخباري بسرّ أيضاً
حسناً
...في دياري
أملك 156 مليون دولار
حسناً، لا تخبرني بسرّك - يا صاح -
أخبرتك بسرّ مهم في حياتي ولا تخبرني إلّا بدعابات سخيفة
"4، 8، 15، 16، 23، 42"
ترجمة: علا مهيدات روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن