"...في الحلقات السابقة"
أغفلت إعلامنا بحالتك الصحيّة
،حالتي لا تمثل أهميّة أنا متعايش معها منذ 4 سنوات
سأعيدك إلى (سيدني) على حسابنا - (كلّا، لا أريد العودة إلى (سيدني -
لا تعرف مَن الذي تتعامل معه، إياك !وأن تخبرني بما أعجز عن فعله، مطلقاً
،هذا من فعل القدر، إنه قدري" "!مصيري أن أفعل هذا، تباً
كيف يفتح باب أرضي ليس به مقبض ولا مزلاج؟
لا توجد طريقة ممكنة لفتحه
"منطقة الألعاب"
ما هذه؟
،إنها لعبة، لعبتي المفضّلة بالواقع كنت وأخي نلعبها معاً
"تدعى "مصيدة الفئران
ما قواعدها؟ - تبدأ والقطع جميعاً خارج الرقعة -
ثم تضيفها واحدة تلو الأخرى صانعاً مصيدة
،الدولاب ثم الدلو والحوض قطعة بعد أخرى تتكون المصيدة
،ثم تنتظر وصول خصمك هنا "على "دولاب الجبن
ثم إن كنت قد أنشأتها بالشكل الصحيح... تطلق نابضة المصيدة
جرّبها بنفسك يا صغيري
أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟
أجل، هلّا تخبرني بمكان كرات القدم
أجل، الممر 8 للحجم القياسي والممر 15 لكرات الأطفال
أجل، شكراً لك... أشكرك
أتريد رأيي؟
(يجب أن تتحلى ببعض الإيمان يا (بون
ما علينا إلّا أن نحطّم الزجاج ونكون قد فتحناه
المنجنيق يولد قوة قدرها نصف طن - لمَ يسمونه "بالمنجنيق"؟ -
يشبه الرافعة - يدعى الـ"منجنيق" لأن هذا اسمه -
لا أفهمك يا صاح، ذات لحظة تقتبس عن (نيتشه) وإذا بك فجأة مهندس الآن
لا أظن "أنني أعرف كيف أتهجى الـ"منجنيق
"الكلمة يذيلها حرف "ق - (أنا جادّ يا (جون -
نحضر إلى هنا يومياً منذ أسبوعين ولم تتحدّث عن نفسك قط
لكل منّا قصة في ماضيه - قصتي ستضجرك -
ثلاث، اثنين، واحد
كان ينبغي أن ينجح هذا
!كان ينبغي أن ينجح هذا - (جون) -
ساقك يا رجل
أأنت بخير؟
أجل، أنا على ما يرام
المنجنيق، لمَ لم ينجح في فتحها؟
لم ينجح لأنه كان أضعف ممّا ينبغي
،لا أظن هذا الزجاج سيتحطّم أياً كانت المادة التي صُنع منها
كل شيء قابل للتحطّم إن استعملت القوة المناسبة
فسنصنع إذن اختراعاً آخر من ابتكاراتك على أمل أن ينجح هذه المرة؟
هذا صحيح
ماذا إن لم ينجح؟ - ستوجهنا الجزيرة إلى الخطوة التالية -
ماذا قلت؟
،ينبغي أن نعود إلى هناك لننقذ تلك الأجزاء
أساقك على ما يرام؟
إنها بخير
(ليلة سعيدة يا (جون
أأنت بخير؟
لمَ تتبعينني؟ - آسفة -
مَن تكونين؟
أنا أمك
اسمعي يا سيدة... لا أدري ما دعاك ...للظن بأنني ابنك ولا كيف وجدتني
أنت متبنى، أليس كذلك؟ - كلّا، نشأت في كنف أسرة بالتربية -
عدد من الأسر بالتربية بالواقع
...لا أريد أن أبدو فظاً ماذا تريدين مني؟
أريد أن أخبرك أنك مميّز
مميّز جداً، أنت جزء من خطة مرسومة
...لابد أنك تعي ذلك لقاؤنا وعثوري عليك
كلها بشائر لما هو آتٍ
أحداث رائعة
...أبي
ألا يزال على قيد الحياة؟ - على قيد الحياة؟ -
جون)... ألا تفهم؟)
لا أب لك
حبلت بك بلا دنس
أيهما؟ - هذه -
أأنت متأكدة؟ لأنني أستخدمها دون نتيجة
يؤسفني أنها لا تفيد - ماذا لا يفيد؟ -
لا شيء
أشكرك على أيّة حال
حديقة جميلة
عمّ كان كل ذلك؟ - يصاب بنوبات صداع -
(ألا يخبىء كميّة مهولة من (الأسبرين في مكان ما؟
يقول إن (الأسبرين) لا يخفّف آلامه
ألي في سؤال؟
بفرض أن أحدهم يتعرّض لنوبات ...صداع شديدة كل يوم
أأنت بخير؟ - أجل -
عمّن نتحدّث إذن يا (كايت)؟
(سوير)
أظنه قد يكون مصاباً بعلة خطيرة - ما رأيه هو؟ -
...يقول إنه بخير - فهو بخير إذن -
...ربما يتصّنع الجلد - ...(اسمعي يا (كايت -
سيسعدني أن أفحصه وأطمئن على سلامته
ولكن كلينا يعلم أن جزاء عنائي سيكون رداً فظاً قصيراً
وإن كنت محظوظاً جداً فلقب ساخر جديد، لا طاقة لي بذلك
لقد تأخّرت
تأخّرت علام؟ - على العمل -
(أظن أنني لن أعمل بعد الآن يا (جون - معذرة، ماذا قلت؟ -
،هذا عبث، لن تنجح في فتح هذا الباب تدّعي عكس ذلك ولكنك عاجز عن فتحه
إياك وإخباري ما أعجز عن فعله - ألا تفهم؟ -
إنه طريق مسدود، لن تنجح في دخوله - هذا مستحيل -
...لم نجده عرضاً، من المقدّر لنا - من المقدّر؟ -
من المقدّر لنا أن نجده، أليس كذلك؟ ومقدّر لنا أن نفتحه
أخبرني شيئاً يا (جون)، إن كان من المقدّر أن نفتحه فلمَ لم نوفق حتى الآن؟
...سترينا الجزيرة علامة - "سترينا الجزيرة علامة" -
كل ما يحدث الآن اختبار لقوة إيماننا وطاقتنا على الالتزام، ولكننا سنفتحه
سترشدنا الجزيرة للسبيل - أي علامة ستظهرها لنا الجزيرة؟ -
أرأيتها؟
(بون)
،تيريسا) تسقط عن الدرج صعوداً) تيريسا) تسقط عن الدرج هبوطاً)
تيريسا) تسقط عن الدرج صعوداً) - كلّا... أرجوك -
تيريسا) تسقط عن الدرج صعوداً) - لا تسلبيني إياها -
بون)، استيقظ) - كم الساعة؟ -
لقد لاح الصباح، أفق - حسناً، ها قد أفقت -
ماذا يجري؟
هلم، لنذهب
(إميلي أنابيث لوك)
سيرتها في 10 آلاف كلمة أو أقل
"(إدارة المركبات، (كاليفورنيا" - فهي أمي إذن؟ -
رفعت بعض شعيرات من سيارتها وضاهيتها بعينة من حمضك النووي
%النتيجة مؤكدة بنسبة 99
أودعت مؤسسات علاج نفسي مراراً - لمَ؟ -
،ليس لأسباب جنائيّة أو عنيفة تعاني نوعاً من الفصام
إن انتظمت في تعاطي العلاج تكون بحالة طبيعيّة
ماذا عن أبي؟
إليك الأمر المحيّر... أمك هي التي سعت للبحث عنك لذا فمن حقك التحري عنها
لكن أباك... قد لا يعلم حتى بوجودك
من واقع خبرتي في هذه الأمور فأنا أعلم إن اجتماعك به ليس مقدّراً لك
حتى وإن شعرت بعكس ذلك
من المرجح ألّا ينتهي هذا الأمر نهاية سعيدة
إذن... أتريده أم لا؟
أريده
ما اسمك؟ - (جون لوك) -
(أنا ابن (أنتوني كوبر - السيد (كوبر) لا ابن له -
اخبره أنني لا أريد شيئاً
أمي هي (إميلي لوك)، أرجوك
أمهلني دقيقة
أجل يا سيد (كوبر)، أمامي رجل يدعى (جون لوك) يزعم أنه ابنك
أمرك يا سيدي
يمكنك الدخول يا سيدي
...عجباً
هذا موقف محرج
،شكراً لقبولك مقابلتي يا سيدي (أنا (جون
يحدّثني حدسي بأن هذا الموقف يستدعي شراباً
أتريد شراباً؟ - أجل، رائع -
هل الـ(سكوتش) مناسب؟ - أجل... أشكرك -
مَن منكما وجد الآخر؟
معذرة يا سيدي؟ - إميلي)، أمك) -
أعثرت عليك أم العكس؟ - هي التي عثرت علي -
كيف بدت؟ - بخير على ما أظن -
أأخبرتك أي شيء عني؟
قالت إنه لا أب لي وإنها حبلت بي بلا دنس
حقاً؟ أظن ذلك يعني أنني روح مقدّسة
لم أكن أعلم بوجودك حتى بلغت عامك الأول
...أخبرتني أنها ستتخلص من الجنين منك
ثم اختفت تماماً وحين ظهرت جاءت تطالبني بالمال
،وأخبرتني أنها عرضتك للتبني أستحتسي كأسك أم ماذا؟
أأنت رب أسرة؟
كلّا يا سيدي - ولا أنا، جرّبت الزواج عدة مرات -
ولكنني فشلت
أتهوى الصيد؟ - كلّا -
لست أحد المخبولين دعاة الرفق بالحيوان، أليس كذلك؟
كلّا يا سيدي - ماذا يشغلك يوم الأحد القادم؟ -
لا شيء - أتودّ أن نخرج للصيد؟ -
في الحقيقة... سيسعدني ذلك
أجل، سأسعد بذلك كثيراً
رأيت حلماً ليلة أمس
،طلبت علامة ثم رأيت طائرة تتحطّم طائرة صغيرة هناك
كان حلماً ولكنه كان أكثر ما شعرت به واقعيّة
أعرف طريقي الآن
طريقك إلام؟ - لنجد ما نحتاجه لفتح هذا الوغد -
أكنت تتعاطى معجون الهلوسة ذاك الذي أوهمني أنني أرى أختي تلتهم؟
كلّا
...يجب أن أؤكد لك، العلامات والرؤى - مَن هي (تيريسا)؟ -
ماذا؟ - "...تيريسا) تسقط عن الدرج صعوداً)" -
"تيريسا) تسقط عن الدرج هبوطاً)"
كنت تردّد ذلك في حلمي
كيف علمت بذلك؟
،(لا أدري يا (بون ولكن ينبغي أن نذهب لذلك المكان
،ينبغي أن نعثر على الطائرة أسترافقني؟
كنت لأسألكما عن كيفيّة سير العمل ولكن من الواضح أنكما تتقدمان بخطى سريعة
أجهز الحريق على كل شيء، تعلمنا بعض الأمور خلال بناء الطوف الأول
والذي وفر علينا مرحلة التجربة والخطأ
...ينحصر الأمر الآن في التجربة المريرة
...أجل
أعلم يا صاح، الآن
أتعلمت بعض مفردات اللغة الكوريّة؟ - أجل -
أثق أنني أعرف اللفظين "أسرع" و"أبله"
بلغني أنك تشكو من ألم في رأسك
أأقنعتك بالقيام بالزيارات المنزليّة الآن؟
أنت حساس للضوء أيضاً؟ - حساسيتي تجاهك أنت -
حسناً، ألقاك لاحقاً
أيها الطبيب
الحساسيّة من الضوء، أهي نذير سيىء؟
بحسب - بحسب ماذا؟ -
السبب وراء نوبات الصداع
ليس كأن سببها ورم أو ما شابه
ماذا يدفعك للشك في أنه ورم؟ - لا أشك في ذلك -
رائع! حسناً إذن
عمي
توفي إثر ورم في المخ
حقاً؟
هل الإصابة بالأورام مرض وراثي؟
أي نوع من الأورام كان؟ - النوع المميت -
أتشتم روائح غريبة؟ من أعراض الإصابة بورم المخ شم روائح وهميّة
كرائحة شيء يحترق مثلاً - نوبات صداع فقط -
أثق أنك بخير
إن كنت قلقاً ...فبوسعي إجراء عدة فحوصات
،آسف أيها الطبيب ...يبدو أمراً ممتعاً ولكن
تأميني الصحي نفدت مدته
...نفدت مدة تأمينك الصحي إنها دعابة مضحكة
ربما ذكرت اسمها عند الباب الأرضي بأحد الأيام
مَن هي؟ - (تيريسا) -
ربما كنت أكلم نفسي
ربما، ولكنك لم تفعل
،في هذا الحلم رأيت طائرة تتحطّم صحيح؟
أجل - ...ربما لأننا تعرّضنا لتحطّم طائرتنا -
...ألم يخطر ببالك
جون)، أأنت بخير؟) - أجل -
ما خطب ساقك؟ - أنا بخير -
ماذا؟
أتجول أحد من المخيم سيراً حتى هذا المكان النائي؟
كلّا - من أين أتت إذن؟ -
منه
(صباح الخير يا (إدي - (صباح الخير يا سيد (لوك -
أستخرجان لصيد الطيور مجدّداً؟ - آمل ذلك -
(أنتوني)
لم يكن من المفترض أن تأتي قبل الساعة 12
ظننت أنك قلت إن موعدنا الساعة 11
ما هذا؟ - إنه جهاز لغسيل الكلى -
أعاني فشلاً كلوياً
يقول الأطباء اللعناء إنني في حاجة لجراحة زرع
متى؟ - لو كان بيدي لكانت غداً -
اسمي على قائمة انتظار المتبرعين ولكنني رجل عجوز والقائمة طويلة
...إلى متى - سيفي الغسيل بالغرض لبعض الوقت -
أخفيت عنك لخشيتي ممّا حدث الآن
لن أدع هذا يفسد ما يعد أن يكون يوماً رائعاً ولا ينبغي أن تفعل أنت
لذا سأنتهي من هذا وسنتناول غداءً ...شهياً
ثم سنخرج لصيد بعض الطيور
إنه كاهن
كم مضى على وفاته في تقديرك؟ - عادة تتحلل الثياب خلال عامين -
ولكن هذا (بوليستر) فاخر قد يستغرق تحلله من عامين إلى عشرة أعوام
أسنان ذهبيّة، من الواضح أنه كان موسراً
أي عملة هذه؟ - الـ(نايرا) النيجيريّة -
ماذا يفعل كاهن نيجيري في جزيرة جنوب المحيط الهادي؟
لست واثقاً أنه كاهن فعلاً
هلّا تخففون من الضوضاء
يكفي هذا، انهض - ماذا؟ -
انهض
(ستذهب إلى (جاك - أستعطينني مصاصة؟ -
متى بدأت نوبات الصداع؟ - منذ عدة أيام، أسبوع على الأكثر -
أوجودك هنا ضروري؟ - أتشعر بها حين تستيقظ صباحاً؟ -
عادة تهاجمني عند منتصف اليوم
ماذا تفعل بهذا الشيء؟
أتحقق من استجابة بؤبؤي عينيك للمثيرات المتغيّرة
ما معناها... هزة رأسك هذه؟ - هلّا تدعه يقوم بعمله -
...لا أتدخل بعمله ولكن أريد رأيه - رأيي أن تصمت وتهدأ -
ماذا تفعل بحق السماء؟ - هل نقِل إليك دم من قبل؟ -
ماذا؟ كلّا
أتعاطيت علاجاً للملاريا؟ - كلّا -
أضاجعت عاهرة من قبل؟
ما علاقة هذا بأي شيء؟ - أهذه إجابة بالإيجاب؟ -
أجل
وهل أصبت بمرض تناسلي؟
سأعتبر هذه إجابة أخرى بالإيجاب
متى كان آخر تفشي للمرض؟
اذهب إلى الجحيم أيها الطبيب
...أعلم أنه استحق ما فعلت ولكن - يحتاج نظارة طبيّة -
ماذا يجري يا (جون)؟ - لا شيء -
تسير بصعوبة شديدة يا صاح - إنه من أثر إصابة الشظيّة -
،الإصابة كانت لساقك اليمنى ما خطب يسراك؟
أنا بخير، كف عن سؤالي
يكفي هذا، لنعد - أنا بخير -
(كلّا، دعني أعيدك ليفحصك (جاك - كلّا، لن يعرف (جاك) شيئاً عن علتي -
(جون)
يجب أن نعود - كلّا -
ماذا دهاك؟ أأنت مجنون؟ - كنت قعيد مقعد مدولب -
ماذا؟ - ظللت مشلولاً لمدة 4 سنوات -
الطائرة... طائرتنا، كنت أجلس بذلك المقعد عند إقلاع الطائرة
ولكن ليس بعد تحطّمها - ماذا أفقدك الحركة بساقيك؟ -
لم يعد ذا أهميّة
،ولكن هذه الجزيرة غيّرتني ردت إلي عافيتي
والآن تحاول استعادة ما وهبتني إياه ولا أعلم السبب
ولكنها تريد أن أتبع ما رأيت - ماذا؟ -
أعلم أنه يبدو جنوناً، منذ 4 أسابيع ما كنت لأصدّقه ولكن أنا وأنت هنا لسبب
ثمة شيء ينبغي أن نعثر عليه
شيء سيساعدنا على دخول الباب الأرضي، أنا متأكد من ذلك
ولكن يجب أن نواصل سيرنا
حسناً، أتستطيع تحريك ساقيك؟
ساعدني فقط على النهوض يا بني
حسناً
،هذا البط يطير أسرع ممّا تظن لذا يجب أن تلجأ لاستدراجه
حتى وإن اضطررت للاختباء
أصبته - أصبته فعلاً، أحسنت التصويب يا بني -
جون)، قد تكون أمك مجنونة بعض) الشيء ولكنها جمعت شملنا على الأقل
أحمد الرب على حدوث ذلك الآن
بينما لا يزال أمامنا وقت
لنعثر على صيدك
كانت مربيتي
تيريسا)، كانت مربيتي)
قلما كانت أمي متواجدة، كنت بحاجة لشخص أصب جام غضبي عليه
كانت حجرتي على قمة درج شاهق
وكنت أمضي اليوم جالساً بفراشي أستدعيها عبر نظام الاتّصال الداخلي
ذات يوم تعثرت ودقت عنقها
كنت في السادسة من عمري
لا أفهم ما يضحكك هكذا
أهذه هي الطائرة التي رأيتها؟ - بقدر ما يمكنني التمييز -
رأيتها فعلاً؟ - أجل -
رأيتها فعلاً - منذ متى تظنها هناك؟ -
لا يهم، المهم هو أننا وجدناها
المهم هو ما بداخلها
ماذا بداخلها يا (جون)؟
سينبغي عليك أن تتسلق إلى هناك وتكتشف ذلك من أجلنا
حسناً
ما زال بإمكانك التراجع - كلّا، أزالوا الشعر عن ظهري بالفعل -
(كم أنا ممتن إليك يا (جون
كان هذا مقدراً
ألقاك على الجانب الآخر يا بني
،إن جئت راغباً في عيّنة براز انسَ الأمر
تقرأ كثيراً منذ مجيئنا إلى الجزيرة - حسناً، وماذا في ذلك؟ -
...إنك... أنت أنت مصاب بالطمس
الطمس؟
هذا... ما هو تحديداً؟
تعاني طول البصر - طول البصر؟ -
أجل، قد تتفاقم الحالة مع تقدمك في العمر وخصوصاً مع إجهاد العينين
بالقراءة مثلاً
غير واضح
أفضل أم أسوأ؟
أسوأ
كلّا، مستحيل - (ليس عرضاً للأزياء يا (سوير -
أفضل أم أسوأ؟
مضحك جداً
(يا صاح، تشبه (هاري بوتر بعد أن دهسته أسطوانة المحدلة
أنت مستمتع بهذا للغاية، أليس كذلك؟
على الرحب والسعة
تشبث
"نيجيريا)، الصحراء الكبرى)"
...(بون)
أنا بخير
ماذا ترى يا (بون)؟
!(بون) - أتريد معرفة ما بطائرتك اللعينة؟ -
هاك علامتك
إنهما مهربا مخدرات
هيرويين، لا يوجد هنا سواه
لا أفهم
بون)! انجُ بنفسك)
مرحباً، أمن أحد هناك؟ !النجدة
!الوقت يداهمك يا (بون)، اخرج الآن
"أمن أحد هناك؟" - ...مرحباً -
أتسمعني؟ - "أعد ما قلت" -
(نحن الناجون من حادث طائرة (أوشيانك
!(اخرج الآن يا (بون - الرحلة رقم 815، أكّد الاستقبال -
"مرحباً" - !اخرج الآن -
"الناجون من الرحلة رقم 815"
هل اكتشفت قبل أم بعد سؤالك إياه عن آخر تفشي للمرض؟
وددت أن أجيبك يا (كايت)، ولكنك تعلمين قواعد السريّة بين الطبيب ومرضاه
بالطبع
،شكراً لك لمساعدتك إياه أعلم أن ذلك أبغض الأشياء إليك
لم أفعل ذلك من أجله
جون)! النجدة)
كلّا، أنزله هناك
حسناً، أحسنت... على رسلك
ماذا حدث؟ - وقع حادث، سقط (بون) عن جرف -
عند المكان الذي نصطاد فيه
،سأحتاج لبعض الماء وقمصان ومناشف كل ما يمكنني استعماله لوقف النزيف
حسناً - !كايت)! الآن أرجوك) -
جون)، أخبرني بما حدث بالتفصيل)
(جون)
!(لوك)
(لوك)
أظن أن ما فعلته ينم عن كرم بالغ
أين أبي؟
مَن؟ - خضعنا لجراحة الزرع معاً -
لم أكن أعلم أنه والدك
لا نحمل نفس اللقب ولكن... أين هو؟
خرج السيد (كوبر) من المشفى عصر اليوم
عاد إلى منزله حيث يخضع للعناية الخاصة
...هذا ليس منطقياً
هل ترك لي رسالة؟ - كلّا، ليس بحسب علمي -
،(لتهدأ يا سيد (لوك سآتيك ببعض العصير
كان صاحب الفكرة
(أنا آسفة يا (جون
ماذا تفعلين هنا؟
،كنت بحاجة لمبلغ من المال لطالما كان كريماً من هذه الناحية
لطالما كان والدك سخياً
أخبرتني أنه لا أب لي
قال إنها الوسيلة الوحيدة لتتبرع له بها، كان يجب أن ينبع الاقتراح منك
أخبرني بمكانك وطلب مني الذهاب لرؤيتك
أردت أن أراك
،لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً لابد أنه سوء تفاهم
لا يمكن أن يحدث هذا لي
ما كان ليفعل هذا بي
!ما كان ليفعل هذا بي
إدي)! افتح البوابة)
السيد (كوبر) لا يستقبل ضيوفاً - لست ضيفاً -
(أنا آسف يا (جون
إدي)، افتح البوابة)
،أنا آسف يجب أن أطلب منك إبعاد سيارتك
أعلم أنك تراقبني
لا يمكنك الإفلات بفعلتك
أرجوك يا (جون)، أبعد سيارتك
،نفذت كل ما أردته مني فلمَ فعلت هذا بي؟
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة