"...في الحلقات السابقة"
كيف تفتح باباً ليس له مقبض أو سُقاطة؟
يتساءل الناس عمّا نفعله هنا يومياً
علينا أن نخبرهم - إنّهم ليسوا مستعدين -
رأيت طائرة شواطىء - ماذا يوجد داخلها (جون)؟ -
عليك أن تتسلق إلى الأعلى وتكتشف لنا
أهناك أحد؟
النجدة، النجدة
النجدة
ماذا حدث؟ - كان هناك حادث -
سقط (بون) عن جرف
أخبرني بالضبط ماذا حدث؟
(جون)
(لوك)
هيّا، ابتعدوا عن الطريق
أحتاج إلى متسع
أريد أن تبقوه ثابتاً - بون)، أتسمعني؟ لا بأس، سنعالجك) -
ماذا حدث؟ - سقط عن جرف -
(لكنّه كان مع (لوك - أبقوه ثابتاً -
جاك)، ساقه) - أعرف، إنّه ينزف -
أبقوه ثابتاً، عليك أن تضغطي (بقوة أكبر (كايت
أنا أحاول - حسناً، ببطء -
بتروّ
سان)، أعطني مقصاً) إنّه في الدرج الثاني من العربة
الدرج الثاني
قطع القماش في الدرج الأول
سان) ستبدل الأماكن معك)
...سان)، أريد) - أجل، فهمت -
هيرلي)، أحضر لي مقعد) الدرجة الأولى من هناك
أحتاج إلى شيء مثل شبكة علينا أن ننشىء غرفة معقمة
هيرلي)، أقسم بالله إذا فقدت الوعي) - لا -
درجة أولى، شبكة، أنا بخير
!يا إلهي - اذهبي إلى الشاطىء -
(ابحثي في أشياء (رانساك سوير أريد مشروباته، الكحول، ويسكي
جاك)، ماذا يحدث؟)
رئته أصيبت
حسناً
حسناً، حسناً
(جيّد، (بون
(جيّد (بون
أحسنت، حسناً
سأضع أنبوباً في هذا وستكون بخير
لِمَ ما زلت هنا؟
الكحول (كايت)، إذا أردته أن يعيش فاذهبي إلى الشاطىء الآن
اللعنة! ضع الدبوس فقط
أتعرف لماذا يسمونها ربطة عنق؟ لٔانّ علينا أن نربطها
أتعرف لماذا يسمونها دبوس؟ لٔانّك تضعه ببساطة
أأنت متوتر (سيلفرمان)؟ - لِمَ قد أكون متوتراً؟ -
إنّها مسؤولية كبيرة - يمكنني تولي مسؤولية كبيرة -
ربّما، لكنّي أعرف أنّك لا تحب الحديث أمام جمع من الناس
سأكون بخير
بعد تناول 8 علب جعّة سأكون بخير
ستكتشف ذلك - سأنظف أسناني -
ستكتشف ذلك
(ما زال يمكنك التراجع (مارتي
لا، إنّها مجرد خطبة
سأجعلك تفخر بي
حسناً، دور العريس
(ما زال يمكنك التراجع (جاك
إنّه كسر قريب لكنّي أعتقد أنّني أستطيع تصحيحه
صدره، الجرح
أيمكنك أن تخيطه؟
لقد فقد دماً كثيراً (لا أعرف مدى المسافة التي حمله (لوك
بون)، استمع إليّ، استمع)
لن تموت، سأعالجك
سأنقذك
عليك أن تقلبها وإلّا احترقت
(مرحباً (مامسيتا
أتريدين بعض السمك؟
لا، شكراً، لست جائعة
كم سيتطلب وقتاً إلى أن يجهز؟
ربّما أسبوعاً أو أقل
أأنت بخير؟ - أجل -
سأراكما لاحقاً
إنّها معجبة بي
(جين)، (جين)
أتريد بعض السمك؟ ارتح قليلًا
وتناول بعض السمك
لديه أخلاق عمل مبالغ فيها
بل هوس
يريد الرحيل عن الجزيرة بشدة
لا ألوم (كاتو) المسكين
حبيبته تتكلم الإنجليزية طوال الوقت وهو لم يفهم شيئاً
أنا متفاجىء أنّه لم يغادر الجزيرة سباحة
كنت سأفعل ذلك - (سوير) -
أحتاج إلى جميع مشروباتك الكحولية الآن
كيف حدث ذلك؟
قال (لوك) إنّه سقط عن جرف بينما كانا يصطادان خنزيراً برياً
الخنزير الذي لم يستطيعا إيجاده
أهذا كل ما لديك؟ - أجل -
أتحتاجين إلى شيء آخر؟ يمكنني المجيء معك
هناك أشخاص كثيرون يساعدوننا
لكن شكراً
أنا آسف
يحتاج إلى دم
ماذا؟ - دم -
نقل، لا أعلم - ...كيف -
سأجد طريقة
بعد أن أصحح وضع ساقه
دعني أفعل ذلك - لا، لا بأس -
دعني أفعل ذلك
اخرج لتنشق الهواء
كيف حاله؟ - لا أعلم بعد -
ماذا حدث هناك؟ أين (لوك)؟ - لا أعلم -
هل غادر ببساطة؟ - أجل -
تشارلي)، لقد غادر ببساطة)
أين (شانون)؟ - لا أعرف -
إنّها أخته - لا أعرف أين هي -
وها هي
زوجة السيد (جاك شيبرد) المستقبلية
شكراً، أيمكنني أن أحصل على ميكرفون آخر؟
أعتقد أنّ هذا كان يشرب الكحول
قبل عامين
ثُقب إطار سيارتي واتجهت نحو منتصف أزمة سير
واصطدمت بسيارة
كُسر ظهري
قال الجميع إنّه لا يمكن علاجه
(ثم جاء (جاك
وعدني بأنّه سيعالجني
لٔانّ هذا ما هو عليه
لٔانّك أكثر رجل ملتزم عرفته
لٔانّك عالجتني
سأرقص في حفل زفافنا
(نخب (جاك
بطلي
(جاك)
أعطه هذا من أجل الألم
أعتقد أنّنا تجاوزنا العلاج بالأعشاب
إنّه ليس علاجاً
أيمكنك الإمساك بكتفيه؟
سنبدأ
كلير)، ماذا تفعلين هنا؟)
لا شيء، دعيني وحدي، أرجوك
!يا إلهي
أنت تلدين
كلير)، يجب أن أعيدك إلى المخيم) - لا، أنا بخير، أريد أن أرتاح قليلًا -
الأمر خطير، أنت ستلدين طفلك
لا، إنّه ألم بسبب الغازات أنا بخير
(هذه انقباضات (كلير - لا، دعيني وشأني -
عليّ أخذك إلى (جاك) أرجوك، حاولي الوقوف - لا أستطيع -
النجدة
ليساعدني أحد
جين)، أريد أن تذهب إلى الكهوف) (وتحضر (جاك
أتفهم؟
(نحتاج إلى (جاك - جاك)، طبيب) -
أجل، أجل، الطبيب، أرجوك تعال
لا تتركيني
لا، عزيزتي، لن أتركك
لن أذهب إلى أي مكان أعدك
جاك)، بسرعة)
اسأليه مجدداً - إنّه في حالة صدمة -
لهذا عليك أن تسأليه مجدداً
بون)، أيمكنك أن تسمعني؟)
ما هي زمرة دمك؟
بون)، أرجوك، اسمع)
ما هو نوع دمك؟ - اللعنة -
ربّما قطعة أصغر - الشرايين مثل المعكرونة المبللة -
أولًا عليك أن تجدي واحداً ثم عليك أن تجدي إبرة مجوفة
تكون حادة كفاية لتثقبيه أنا لديّ خشب البامبو
لا يهم هذا لٔانّي لا أعرف زمرة دمه ولا أعرف إصاباته
أ سالب
بون)، ماذا قلت؟) - شانون)، الطائرة) -
أسمعته يقول أ سالب؟
أحضري (تشارلي) واسألي جميع مَن يمكنك، أ سالب؟
وابحثي عن أخته (ابحثي عن (شانون
أين سنذهب؟
من هنا
حسناً
أأنت تائه؟
لا
هذه الأشجار تبدو مألوفة
من هنا، أعتقد
هل قلت "أعتقد"؟
مفاجأة
!اللعنة
وجدت شخص دمه أ - موجب أم سالب؟ -
لا تعرف، كم وجدت اثنين ب موجب وواحداً أب سالب
على الأقل هذا ما يعتقده
هل وجدت أحداً أو سالب؟ - قالت (سان) أ سالب -
أين هي؟ - افترقنا، اعتقدت أنّها عادت -
إذن، سألت 4 أشخاص فقط
سألت المخيم بأكمله لا أحد يعرف زمرة دمه
لا أعرف زمرة دمي
هل وجدت (شانون)؟ - لا، كنت أحضر لك هذا -
إبرة مجوفة حادة كفاية لثقب المعكرونة
إنّها ممتازة
لا أريد أن أفسد فرحتك
لكنّك قلت إنّك تحتاج إلى دم زمرة أ سالب
أو أو سالب - أجل، بناء على غضبك لا أحد يملكها -
هناك أحد ما
!أنت - زمرة أو سالب تصلح للجميع -
إنّه ليس تطابقاً لكنّه بديل
دمي قد يتسبب بتعرضه لصدمة استهدافية
ويتوقف قلبه
أتعني أنّه سيموت؟
لن يموت
تلك الفتيات ينظرن إليك
أنت ترتدين بيجامتك
أجل
أهن جميلات؟ - مَن؟ -
الفتيات اللاتي ينظرن إليّ
إحداهما جميلة والأخرى بشعة
أنعزف أغنية (هارت أند سول)؟
حسناً - سأعزف المقطع السهل -
بالطبع
ليس عليك فعل هذا إذا كنت لا تريد
كيف عرفت أنّي لم أفعل ذلك؟ - لٔانّك... لم تفعل -
آسفة
لقد كانت فكرة سخيفة
قرأت مجلات عن الزفاف كثيرة أعتقد أنّها أفسدت تفكيري
سارة)، أريد ذلك وسأقوم بذلك)
عليّ أن أجد الطريقة الصحيحة لقول ذلك
إنّها مجرد عهود زواج
سيأتي - أجل، أعرف -
ابقَ هنا كما تشاء
عندما تكون جاهزاً سأكون في الأعلى
لا أطيق الانتظار (للزواج بك (جاك شيبرد
(جاك)، (جاك)
(جاك)، الطبيب، (جاك) - (جاك) -
(كلير) - كلير)، ما بها؟) -
(يقول (كلير) مع (كيت وقد جاءها المخاض
عند الشاطىء - كلير) ستلد؟ أين؟) -
يقول إنّه يعتقد أنّها بخير لكنّها تتألم
أيعرف مدى سرعة الانقباضات؟
كل دقيقتين - أهي مصابة بالغثيان؟ -
أيمكنها الوقوف؟ أهي تنزف؟ هل خرج ماء الرأس؟
لم يحدث شيء من هذا لكنّها لا تستطيع التحرك
علينا الذهاب، إلامَ نحتاج؟ فوط وضمادات وماء ساخن
كيف سنحضر ماءً ساخناً؟ - أنا متأكد من أنّكم ستجدون طريقة -
أخبري (جين) بأن يأخذ (تشارلي) معه (ويعود إلى (كلير
أنا أعرف أمر التوسع - تشارلي)، استمع إليّ) -
أخبر (كيت)، (تشارلي)، انظر إليّ
أخبر (كيت) بأن تنتظر إلى أن تصبح المدة بين الانقباضات 66 ثانية
أفهمت هذا؟ عليها أن تحرص (على أن تدفع (كلير
ليس بقوة وليس بسرعة إلى أن يظهر الرأس
حينئذٍ، عليها أن تضغط بأقصى قوة لديها
عندما يخرج الطفل احرص على أن تنظف أنفه وفمه
أجل، لكنّك ستكون هناك حينئذٍ - لا -
(جاك) - لن أذهب إلى أي مكان -
يجب أن أبقى هنا
(وأخبر (كيت
عليها أن تولد هذا الطفل
لقد توقفت
أعتقد أنّ هذا يحدث - لا، لن تعود من جديد -
أنا بخير، بخير - (كلير) -
لا، لا، أنا بخير، حقاً - ...كلير)، لا أعتقد أنّك) -
ما هذا؟
أعتقد أنّ ماء الرأس نزل
لا، لا، لا يمكنني الولادة الآن - أجل، أعتقد... انتظري -
لا أستطيع ولادة الطفل الآن - انتظري -
جاك) سيأتي، (كلير)، سيأتي)
إصابتي شديدة جداً
قدمي تؤلمني - لا تحاول أن تحركها -
أيمكنك أن تتنفس جيّداً؟ - لقد سقطت عليّ -
ماذا وقع؟ - طائرة، كانت طائرة -
(بون) - ماذا؟ -
قال (لوك) إنّك سقطت عن جرف
لا، لا، سقطت الطائرة
بسبب الباب
وجدنا الباب - بون)، (بون)، ابقَ معي) -
(طلب مني (جون ألّا أخبر أحداً
لقد صنعوا باباً
ماذا فعل (لوك)؟ أي باب؟
ساقي تؤلمني
(بون)، (بون)
(شانون)
(شانون)، (شانون)
عليّ أن أخبرك بشيء
حسناً
(أخي (بون
ليس أخي حقاً
إنّه ابن زوجة أبي
تزوج والدانا عندما كان عمرنا 8 و10 سنوات
إنّه يحبني
يحبك؟
وما مشاعرك تجاهه؟
سأشعر دائماً بشيء تجاهه
لكن هل أنا أحبه بتلك الطريقة؟
لا
على الإطلاق
نحن هنا لا أعلم منذ متى
(وكذلك (بون
ربّما علينا العودة
لا أريد أن أعود
أأنت متأكدة؟ - أجل -
أريد أن أتمهل
أهذا يناسبك؟
لم يكن لديّ توقعات
أجل
آمال وليس توقعات
يا إلهي@! هذا مؤلم
أهناك أحد؟
كلير)، أهي بخير؟) - أين (جاك)؟ -
لم يستطع المجيء - ماذا تعني لم يستطع المجيء؟ -
إنّه يتبرع بدمه لـ(بون) الآن
علينا أن نحملها ونأخذها له
(لا، (كايت - علينا أن نأخذها له قبل فوات الأوان -
اسمعي، قال (جاك) إنّ عليك أن تولدي الطفل
ماذا؟ - لقد أعطاني التعليمات -
لا، لا أستطيع ذلك - إنّه أمر سهل، بل تستطيعين -
لديّ ماء وفوط - أنت لا تسمعني -
لا أستطيع توليد هذا الطفل - ثمة من عليه ذلك -
كنت مخطوفة قبل أسبوع
أو أيام، لا أتذكر
أعني ماذا لو فعلوا شيئاً بالطفل؟
أنا لست مستعدة لهذا
لست مستعدة... أنا خائفة جداً
أنا خائفة
أنا خائفة أيضاً
لكننا سنتخطى ذلك معاً
اتفقنا
(هيّا، (بون
إنّه لا ينجح
المشكلة ليست الدم بل الساق
الدم يتجمع هناك
تلازم الكسر
لم تصب ساقه من السقوط
شيء حطم ساقه
ماذا تفعلين؟ - أعطيته ما يكفي -
(هيرلي)
أأنت بخير؟ تبدو شاحباً
أين (مايكل)؟
أعتقد على الشاطىء - أريدك أن تذهب وتحضره لي -
لماذا؟ - أحضره فحسب -
مرحباً أيّها الفتى
مرحباً - كيف الماء؟ -
إنّها رائعة
أطفال يصرخون بجانبي في الدرجة الأولى
كيف يحدث هذا؟
ماذا معك؟
تريد (سارة) أن نكتب عهود زواجنا
قلبي ينبض بسرعة عندما أسمع صوتك
جلدي يدفأ عندما تلمسه
أينما تذهب أذهب
إلخ... إلخ
هذا لطيف جداً
هذه ليست كلماتي بل كلماتها سرقتها من الغرفة
لا أستطيع كتابة عهدي - أنت طبيب ولست كاتباً -
أجل - أجل -
سارة) فتاة جميلة)
إنّها جميلة جداً
أتحبها؟
بالطبع
إذن، لِمَ تجلس هنا؟
ماذا لو لم أستطع أن أكون الزوج
أو الأب الذي أريده؟
ماذا لو طلبت منها لٔانّي
لٔانّي أنقذت حياتها؟
أعليّ أن أتزوج بها أبي؟
(الالتزام هو ما يتعبك (جاك
المشكلة أنّك لا تستطيع أن تدع الأمور وشأنها
أتقول إنّ (لوك) كان يكذب؟ - لم يقع -
علقت ساقه تحت شيء شيء ثقيل
حسناً، (جاك)، انتظر خزانة الحقائب
أعليك فعل هذا؟ ماذا عن فأس؟
لا أستطيع أن أستخدم الفأس
ماذا تفعل؟
الساق اليمنى يملؤها الدم
إذا لم أوقف هذا فلن أتمكن من إنقاذه
...أنت لا تعني - الساق ميتة -
ليس لدينا خيار آخر
(كلير)
أعتقد أنّ عليك أن تبدأي الدفع
لذا، ادفعي
لا تحبسي نفسك عزيزتي لن يمكنك الضغط
(كلير)
كلير)، ماذا تفعلين؟)
لا، لا، عليك أن تدفعي الآن
لا تفعلي هذا
لا يمكنك وقف هذا، طفلك سيولد وأنا أحتاج إلى مساعدتك
لن يريدني
ماذا؟ - يعرف أنّي لا أريده وسأعرضه للتبني -
الأطفال يعرفون هذه الأشياء
أتريدين هذا الطفل الآن؟
أتريدينه أن يكون في صحة جيّدة وفي أمان؟
حسناً، إذن الطفل يعرف هذا أيضاً
أنت لست وحدك جميعنا هنا لمساعدتك
هذا الطفل لنا جميعاً
لكنّي أريدك أن تضغطي
حسناً، بعد العد إلى 3
أأنت مستعدة؟ 1، 2، 3 اضغطي
هيّا، أحسنت، اضغطي
أجل، أنت محق - أحسنت، اضغطي -
(جاك)
هيّا
(جاك) - بعد العد إلى 3 -
واحد - (جاك) -
2، 3 - لماذا تفعل هذا؟ -
إنّه ينزف من الداخل
أنت لا تساعده، لا يمكنك إنقاذه
لا يمكنك - لا تخبريني بما لا أستطيع فعله -
حسناً، 1، 2، 3، هيّا
ليس عليك رؤية هذا
إذا احتجت إليّ نادني
في المرض والصحة
في السراء والضراء
أنا أقبل بكل شيء
لٔانّي أحبك
(شكراً (سارة جاك)، حضر عهوده أيضاً)
جاك)، تفضل)
(جاك)
لم أكتب عهوداً
كنت أحاول ذلك منذ شهر
لم أستطع
لذا، بدأت أتساءل
ومع مرور الوقت زاد الأمر سوءاً
...لٔانّي
لٔانّي لا أجيد ترك الأمور وشأنها
أو ربّما أخاف مما سيحدث لو فشلت
لكنّي أعرف شيئاً واحداً
ما كنت سأستطيع كتابة شيء جميل كالذي قلته
(والليلة الماضية (سارة عندما كنت تتحدثين عن الحادث
فهمت الأمر خطأ
أنا لم أعالجك
أنت عالجتني
(أحبك (سارة
وسأحبك دائماً
انتظر
عليّ فعل ذلك
...إذا لم - أنا محطم من الداخل -
أنت تعرف هذا
هذا أفضل فرصة لنا
لا يوجد فرصة
أعني... أعني
انظر أين نحن
لن أدعك تستسلم
أعرف أنّك وعدتني
أنا أحررك منه
(دعني أموت (جاك
أنا آسف
لا تأسف
ارتاحي، تنفسي، هيّا، تنفسي
تنفسي، حسناً
حسناً، أأنت مستعدة؟ عليك أن تدفعي أوشك الأمر، هيّا، هيّا
هذا جيّد، أوشك الأمر، هيّا
أجل، أجل، جيّد
جيّد، جيّد، يمكنني رؤية رأسه أوشك أن يخرج
يمكنني رؤيته، يمكنني رؤيته
أوشك الأمر أن ينتهي أأنت مستعدة؟
أأنت مستعدة؟ هيّا، مرة أخرى
هيّا، ادفعي، ادفعي، ادفعي
لديك طفل صغير
إنّه طفلك
لديّ ابن، لديّ ابن
(أخبر (شانون
...أخبرها
إنّه طفل جميل وبصحة جيّدة
أتريد التحدث في الأمر؟
التحدث فيمَ؟
(بون) مات (جاك)
لم يمت
بل قُتل
ماذا؟
جاك)، أين تذهب؟)
(للبحث عن (جون لوك
ترجمة: رانيا العلي روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن