"في حلقات سابقة" - نقاط المثلّث الثلاث -
نقطة على الشاطىء
نقطة أخرى تضعها (كايت) في الغابة بعد التوغّل لكيلومترين
أمّا النقطة الثالثة فسأضعها على الجبل
أين أنتِ؟
استغاثة، استغاثة، أيسمعني أحد؟ هل تسمعونني؟
نحن ناجون من حادثة الرحلة 815 - !(اخرج يا (بون -
!أجيبوا
(جون) أخبرني ما حصل بالضبط
جون)؟)
لوك)؟) - ...سقطتُ -
الطائرة - قال (لوك) إنّك سقطت عن الجرف -
بسبب الكوّة - أيّ كوّة؟ -
طلب منّي (جون) ألاّ أخبر أحداً
ماذا فعل (لوك)؟ - أين (شانون)؟ -
لا أعرف - إنّها شقيقته -
!لا أعرف أين هي
(جاك) إلى أين تذهب؟
(سأبحث عن (جون لوك
أيمكنني أن أساعدك في شيء؟
(قالت (سان) إنّه لم يسمح لـ(جون بأن يبتر ساقه
لم يشأ أن يستنفد المضادّات الحيويّة
قالت إنّه أدرك خطورة إصابته
لكنّه كان شجاعاً
"هذا إعلان أمنيّ خاص"
تذكّر إدارة مطار (هيثرو) المسافرين" "...بالإجراءات الأمنيّة المطلوبة
(حسناً يا (سعيد تكفيك 18 ساعة في الحجز
لندخل صلب الموضوع، أنا ميليسا كول) من الاستخبارات المركزية)
(وهذا (روبي هيويت من الاستخبارات الأسترالية
أتينا لأنّك ستسدي إلينا خدمة - خدمة؟ -
سرقت متفجّرات (سي 4) في الأسبوع (الماضي من قاعدة عسكرية قرب (ملبورن
يشكّل السارقون خليّة إرهابية هدفها (الضغط على قوّات التحالف في (العراق
(300 باوند من متفجّرات (سي 4 أريد استعادتها
أنتم الاستخبارات، ضعوا أدوات تنصّت - فعلنا ذلك -
لكنّك ستتغلغل بينهم أوّلاً - أنا عراقيّ -
لستُ إرهابيّاً - (لم نخطفك لأنّك إرهابيّ يا (سعيد -
خطفناك لأنّك تعرف إرهابيّاً
عصام تازير)، شريكك في المسكن) (في جامعة (القاهرة
إنّه عضو في الخليّة - ولمَ أكترث؟ -
ستنقذ حياة الناس - أكرّر، لمَ أكترث؟ -
لأنّنا نعرف مكانها
تركتَ (العراق) منذ 7 سنوات أمضيتَ 6 أشهر هنا و3 أشهر هناك
تتنقّل باستمرار، سببان فقط (يدفعان الرجل لذلك يا (سعيد
إمّا أنّه يهرب من شيء ما أو يبحث عن شيء ما
(نور عبد الجاسم)
(لا أحد يناديها (نور - أتريد أن تعرف مكانها؟ -
سنذهب إلى (سيدني) إذاً
ماذا تفعلين هنا يا (كايت)؟ - أبحث عنك -
ها قد وجدتِني
أنت تدور في حلقات، يجب أن تعود - (لن أعود بدون (لوك -
(لم تنم وتبرّعتَ بدمك لـ(بون - (كذب (لوك -
...أنت الآن - !(لقد كذب يا (كايت -
لم يسقط (بون) من أيّ جرف كانت ساقه مهشّمة
واعتمد علاجي الطبّي على كذبته
الناس خائفون ومستاؤون لا يعرفون ماذا يجري
(يجب أن تعود يا (جاك
أرجوك
(شانون)
أتريدين... ؟
أتريدين أن تقولي شيئاً؟
لا
لم أكن أعرف (بون) جيّداً
وهذا أمر يؤسفني
في اليوم السادس لوجودنا هنا (ماتت امرأة تدعى (جوانا
لقد غرقت وكان (بون) أوّل من حاول إنقاذها
لم أكن أعرفه
لكنّني لن أنسى شجاعته
وأعرف أنّ الجميع سيفتقده
كان الذنب ذنبي
وجدنا طائرة
طائرة ركّاب صغيرة في الغابة وكانت عالقة في تظليلة عالية
...كنت لأتسلّق الجرف لكن
...كانت ساقي مصابة لذا
كان فيها جهاز إرسال ...واعتقد أنّ بوسعه
تزحزحت الطائرة بفعل وزنه ...فسقطت و
حصل ذلك لأنّه كان يحاول مساعدتنا
كان بطلاً بالفعل
أين كنت؟
!أين كنت أيّها الحقير؟
ماذا فعلت به؟ - !(مهلاً، (جاك -
ماذا فعلت؟ - !(جاك) -
!(جاك)! (جاك) - !أين كنت؟ تركته يموت -
!كذبتَ عليّ - !(مهلاً، (جاك -
!أين كنت؟
جاك)، اهدأ، اهدأ) - أين كنت؟ -
(اهدأ يا (جاك -
!(جاك)
ما بالك، (جاك)؟ هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
!أحضروا له ماء
خذ نفساً، إنّه بخير
خذ نفساً
إنّه يكذب - أنت مرهق -
طلب (لوك) من (بون) ألاّ يخبرنا - يخبرنا ماذا؟ -
عن كوّة ما لوك) يخفي أمراً)
...(جاك) - إنّه يخفي أمراً -
اسمعني يا (جاك)، نريد من الطبيب الوحيد على هذه الجزيرة أن يرتاح
أنا بخير، لا تلزمني راحة - (جاك) -
يجب أن ترتاح
هيّا
(سعيد)
هذا أنت فعلاً - (عصام) -
لم تنسني إذاً
بالكاد
ماذا تفعل في (سيدني)؟ - أقوم برحلات وأنت؟ -
أقيم هنا منذ سنة تقريباً أنا قاطع أشجار
أقطع الأشجار - يبدو أنّه عمل جيّد وشريف -
لم تنفع شهادتي في الفلسفة - لكنّه عمل يؤمّن معيشتك -
كيف حال (زهرة)؟
لقد ماتت
قتلتها قذيفة عشوائيّة عندما كانت تشتري فستاناً
يؤسفني ذلك
اسمع، يجب أن نتبادل الأحاديث
تعال معي إلى منزلي
يسرّني ذلك
اللعنة! لقد نفدت ذخيرتي - استعمل العتلة -
تقتل الأموات الأحياء وليس الحشرات - بالتأكيد -
أتقيمون أنتم الثلاثة هنا؟ - (الغلاء فاحش في (سيدني -
هذا ما استطعنا تحمّل تكاليفه - وما هو عملك يا (سعيد)؟ -
في الوقت الحاضر، لا عمل لديّ - إنّه في إجازة -
ستعجبك الشواطىء هنا فالنساء الأستراليّات جميلات
من المؤسف أنّني كنت محاطاً بالبرّ لعدّة سنوات
(آخر شاطى زرته كان (شرم الشيخ
معك يا (عصام)، هل تذكر؟ قبل امتحانات اللغة الإنجليزية؟
سمعت أنّ الشواطىء جميلة هنا
لا سيّما النساء عليها
ربّما نزورها في وقت ما
أخبروني ما نوع الأشجار التي تقطعونها؟
من أنت؟ - كنت ضابط اتصالات -
كان (سعيد) في الحرس الجمهوريّ ويملك خبرة
(ربّما ليست صدفة أن تلتقي بـ(عصام في الجامع
ربّما جمعكما القدر
لا عليكَ أنا بخير، صدّقاني
(يجب أن ترتاحي، (كلير (قولي لها يا (سان
لو كنت في مستشفى لأرغموكِ على النوم واعتنت الممرّضات بطفلكِ
أجل لكنّني لست في مستشفى - وهذا سبب للاعتناء بنفسك أكثر -
سأعتني بحبّة اللفت لبعض الوقت - حبّة اللفت؟ -
أسمّيه ذلك إلى أن تختاري اسماً له لأنّ رأسه يشبه حبّة اللفت
ماذا لو احتاج إلى شيء؟ - ستهتمّين به بعد أن تنامي -
لا، لا
كلير)، لن يأخذ أحد هذا الطفل منك) لا أحد
وما أدراك؟ لا يمكنك الجزم - لن أسمح بحصول ذلك -
كن حذراً جدّاً انزع عنه البطّانية إن شعر بالحرّ
عنقه، أمسك عنقه - أمسكته -
كانت هذه حقيبته
لم أعبث بمحتوياتها
شكراً - على الرحب -
ستهبّ عاصفة
كان يجب أن أرفض
كان يجب أن أرفض طلبه بأن يصطاد معي
كان ليذهب بكلّ الأحوال
أجل، أعتقد ذلك
أعرف أنّك مرتبكة ومستاءة الآن
لن أقول إنّني أفهم معاناتك
أعرف شعور الذي يفقد فرداً من عائلته
آمل أن تغفري لي
أنا آسف
سألتني إن كان بوسعك مساعدتي
أيّ خدمة
جون لوك) قتل شقيقي)
هلاّ تفعل شيئاً بهذا الخصوص
تناول المزيد - لا -
يجب أن ترفع معدّل السكّر في دمك - هذا يكفي، لقد ارتحت -
جاك)، إلى أين تذهب؟) - أنا بخير -
(سأتحدّث إلى (لوك - يجب أن تستلقي -
لن أستلقي - أنصحك بذلك -
تنصحين؟
حسناً، ماذا يجري الآن؟
استلقِ
سحقت بعد الأقراص المنوّمة ووضعتها في عصيرك
لماذا...؟ هل خدّرتِني؟
أجل
حسناً
طابت ليلتك
كيف جُرحت؟
جرح بفعل الحرب
يبدو أنّه بفعل عمليّة جراحية - كما قلت، جرح بفعل الحرب -
جهاز الإرسال في الطائرة هل استطاع (بون) أن يلتقط إشارة؟
كنت على الأرض سمعت تشويشاً فقط
كان يعمل إذاً - أجل لكنني أظنّه تعطّل بفعل السقطة -
قد أستعمل بعض أجزائه في جهاز الإرسال الذي أركّبه للطوف
إن أخذتني إليها
بالطبع
كيف وجدت هذه الطائرة؟
بالحظّ - (كنت تصطاد مع (بون -
أهذا سؤال؟ - أجل -
تضاءل عدد الخنازير منذ أسبوعين لم نكن نصطاد بل نستطلع
وجدتما بالصدفة طائرة صغيرة عالقة في تظليلة أشجار؟
أجل
قلتَ في الجنازة إن ساقك أصيبت - مجرّد تصلّب عضليّ -
تشنّج - (أعرف ما هو التصلّب يا (جون -
(كنتَ مستجوباً في (العراق
أهذا سؤال؟ - أجل -
كنتُ مستجوباً منذ فترة طويلة - لم تفقد مهارتك -
ولمَ أستجوبك يا (جون)؟
اتهمني (جاك) بالكذب
أمام كلّ رجل وامرأة وولد عرفتهم خلال الشهر الفائت
ربّما لا تصدّق وجود طائرة في هذه الأنحاء
أعرف متى يكذب عليّ المرء يوجد طائرة بالفعل
كما قلت، لم تفقد مهارتك
فقدت مهارتك أيّها العجوز - لم أكن ماهراً عندما لعبت ضدّك -
أكنت دائماً بطيئاً هكذا؟ - هيّا، تابع اللعب -
يجب أن تخرج من شقّتك وتتمرّن أكثر
(هذا ما يتمنّاه (حداد يريدني أن أختلط أكثر بالمجتمع
أظنّه حدّد هدفاً معيّناً - لمَ تقول ذلك؟ -
سألني في الأسابيع الماضية عن المتفجّرات
شعاع التفجير ووسائل نقلها
حداد) دقيق للغاية) - أتعرف إن كان قد حصل عليها؟ -
المتفجّرات؟ لا أعرف
أعرف أنّ عمليّة ستنفّذ
وسيكون هناك شهيد
أنت؟ - أخبرني (حداد) هذا الصباح -
هيّا، لنواصل اللعب سأهزمك شرّ هزيمة
هيّا - ما الأمر؟ -
ما الأمر؟
لا أعتقد أنّني قادر على تنفيذها
هل تمزح؟ - اسمعيني -
سأقنع (عصام) بتسليم نفسه لا يريد المشاركة
أيعرف مكان المتفجّرات؟ - يجب أن تعتقلي الآخرَين -
عصام) مرتبك) - هل يعرف مكانها؟ -
لا
لا فائدة منه إذاً، المعلومات في تلك الخلايا محصورة بقادتها
يتسلّم المجنّد قنبلة ويُحدّد له الهدف في اللحظة الأخيرة
لن نجد المتفجّرات إلاّ إن أمسكنا بـ(عصام) وهو خارج لتدمير هدفه
إنّه حائر ولا يعرف سبب قيامه بذلك - لهذا ستقنعه بتنفيذ العمليّة -
لا
لن أقنعه بذلك - ماذا قلت؟ -
انتهيت منكما - لا، لم تنتهِ منّا يا صديقي -
ماذا ستفعل؟ تعتقلني؟ - لا -
سنعتقلها هي
صديقتك عراقيّة تعيش خارج بلادها واتهمت بالتمرّد في الماضي
ألن يكون أمراً مؤسفاً إن اعتقلناها لمساندتها العدو؟
لذا إن أردت أن تراها ثانية
(فستقنع صديقك الحميم (عصام بأن يفجّر نفسه
"تسلّق العنكبوت الصغير المزراب"
"هطل المطر وأغرق العنكبوت"
يقولون "جرف" يا صديقي "جرف العنكبوت"
إلاّ إن كنت تغنّي نسخة بريطانية
حسناً
"هطل المطر وجرف العنكبوت"
ما الأمر؟ - إنّه لا يكفّ عن البكاء -
قد يكون جائعاً - لا، أرضعته (كلير) خمس مرّات -
هل قضى حاجته؟ في حفاضه؟
حسناً حان الوقت لحلّ أكثر فعاليّة
"أشعر بالسرور"
"أنا متأكّد من ذلك"
"أشعر بالسرور"
"أنا متأكّد من ذلك"
أشعر بالسرور" "أشعر بالسرور
"لأنّك حبيبتي"
هذا كلّ ما أعرفه
هيرويين - العنبر مليء بها -
من الواضح أنّهم كانوا مهرّبين
كانت الطائرة عالقة في التظليلة؟ - في أعلى الجرف -
وتسلّق (بون) وحده بسبب تصلّبك العضليّ؟
هذا صحيح
لمَ كذبت؟
أخطأت
سأنقذ ما أمكن من جهاز الإرسال
إن انطلقنا الآن فسنصل قبل هبوب العاصفة
لمَ لا تثق بي يا (سعيد)؟
إليك أحد الأسباب
أنت تحمل مسدّساً لم تخبر أحداً عنه
وجدنا أحد المهرّبين على بُعد نصف كيلومتر نحو الغرب
يرتدي ملابس كاهن، بالإضافة إلى عملة نيجيريّة في جيوبه وهذا
أنت مسلّح الآن وأنا أعزل هل يكسبني ذلك ثقتك؟
أعطيتني إيّاه لأنّني لاحظت أنّك تخفيه عنّي
لديك قدرة على التكيّف
سأقول لك شيئاً لا تعرفه - أتمنّى ذلك -
في الأسبوع الأوّل بعد الحادث انهار كهف وعلق فيه (جاك)، أتذكر؟
بالطبع
(خرجت أنت و(كايت) و(سوير إلى الغابة لحصر إشارة
أجل - تلقّيت ضربة من الخلف وفقدت وعيك -
وعندما استفقت، وجدت أنّ جهاز الاستقبال ومعدّاتك قد خرّبت
أنا فعلت ذلك
أرجو أن تكون كاذباً هذه المرّة - فعلت ما هو لمصلحة الجميع -
أفسدت فرصتي لإيجاد المصدر
مصدر نداء استغاثة كان يردّد "لقد ماتوا، لقد قتلتهم جميعاً"
أهذا مكان تريد أن تقود الناس إليه؟
لمَ انتظرت هذه المدّة؟ لمَ لم تخبرني آنذاك؟
لأنّكَ ما كنتَ لتخوض نقاشاً منطقياً آنذاك
وهذه حال البقيّة، ركّزتم على محاولة مغادرة الجزيرة ولم تفكّروا بعقلانية
كما يحصل الآن مع بناء الطوف
هل أحرقت الطوف يا (جون)؟ - (لم أحرقه يا (سعيد -
ما هي الكوّة؟
الكوّة؟ - ذكرها (بون) قبل أن يموت -
الكوّة؟
يوجد كوّتان في الطائرة قد تكون في مقدّمتها أو مؤخّرتها
قد لا أتمكّن من تنفيذ المهمّة
لن تكون شهيداً إن استسلمت للخوف - لستُ خائفاً من الموت -
بل أخشى قتل الأبرياء وكلّ أولئك الناس
(يدعو الإمام إلى السلام يا (سعيد ويقول إنّ الحياة البشرية مقدّسة
نعم، سيموت أناس أبرياء لكن لخدمة المصلحة العامّة
هل أفعل ذلك لأنّني مستاء؟
هل أفعل ذلك لأنّهم قتلوها؟ - وإن يكن؟ -
هل يجب أن نتقبّل مصير (زهرة)؟
ماذا عن الناس مثلها؟
هل نتقبّل موتهم؟ لأنّه إن تقبّلناه فهذا يعني أنّنا لا نكترث لهم
أنا فقدت شخصاً عزيزاً أيضاً (يا (عصام
سأشعر دوماً بفراغ ما
يجب أن يلقى المذنبون العقاب لفعلتهم
هذا هو واجبي هكذا أخلّد ذكراها
كان (حداد) محقاً
لقد جمعَنا القدر فعلاً
(سعيد)
هل ستنفّذ العمليّة معي؟
سأنفّذها معك
كيف حالك؟
أتريدين أن نتمشّى قليلاً؟ - طبعاً -
(تحدّثت إلى (لوك
أخذني إلى الطائرة أعتقد أنّ ما حصل هو حادثة فعلاً
لمَ كذب إذاً؟
لا أعرف
(لكنّني لا أظنّه تعمّد إيذاء (بون
هكذا إذاً؟
نسعى أحياناً لإلقاء اللوم على أحد - أنت لا تفهمني -
(شانون) - انسَ الموضوع -
كم يتحمّل من وزن؟
لا أعرف يتحمّل وزناً كبيراً وكافياً
أجل، رباط محكم فهمت
ماذا لو انقلب؟ - لن ينقلب -
لهذا جعلناه بهذا العرض
انتهيت، رباط محكم أليس كذلك؟ أهو جيّد؟
جيّد
حسناً - ماذا لو هاجمتنا أسماك القرش؟ -
لن تقترب أسماك القرش منّا
ماذا لو متنا؟
لن نموت
بون) مات)
(مايكل) أتعرف شيئاً عن الاعتناء بالأطفال؟
أعجز عن إسكات هذا الطفل - تمشّ به وسيهدأ -
حاولت ذلك (جين)
هل رأيت (سان)؟
سان)، أريدها أن تساعدني) في إسكات الطفل
لا - حسناً -
تشاكي)، هلاّ تُسكت ذلك الطفل)
صوته مزعج كصوت ظفر يخدش اللوح
ها قد سكت هل أنت راضٍ؟
كنتُ راضياً، إن أردت أن تجالسه فافعل ذلك كما يجب
قل شيئاً آخر
قل شيئاً، قل أيّ شيء - حسناً -
أتمنّى لو لم يولد هذا الطفل
ما بالك؟
أحضرت لك طعاماً - ماذا يحوي؟ الكلوروفورم؟ -
إنّه حساء
...شكراً لكنّني
من أتى إلى هنا؟
لا أعرف - هل دخل أحد الخيمة؟ -
لا، لماذا... ؟ - مفتاح حقيبة المسدّسات -
لقد اختفى
ربّما وقع منك هذا الصباح - لم يقع منّي -
ماذا يجري؟ - أخذ (لوك) المفتاح، يريد المسدّسات -
لم أره طيلة النهار، لا يمكنك الجزم - لا؟ من أخذه إذاً؟ -
(جاك)
(لم يأخذه (لوك
(سعيد)
ادخل
حان الوقت
حافظا على هدوئكما وتركيزكما افتحا نوافذ الشاحنة
سيبقيكما الهواء المنعش يقظَين
ارتديا هاتين السترتين
إن واجهتما أيّ مشاكل
فاستعمِلا هذا
أنتما بطلان
بالتوفيق
(توقّف يا (عصام
لا تتوتّر يا أخي، سنكون بخير - أعمل لحساب الاستخبارات المركزية -
ماذا؟
هل أوقعتَ بي؟
لمَ تفعل بي هذا؟ - أنت تضيّع الوقت -
قلت إنّنا سننفّذ العمليّة معاً قلت إنّك فقدت شخصاً عزيزاً
(اسمها (ناديا وافترقنا منذ عدّة سنوات
يعرفون أين أجدها
استغللتني لتجد امرأة؟
أنت أقنعتني بالعمليّة - (لا يا (عصام -
قلت إنّها للمصلحة العامّة وإنّك أخي - أتوسّل إليك أن تذهب -
يفترض بك أن تكون أخي وصديقي - أنا صديقك -
صديق يقنعني بتنفيذ العمليّة !تكريماً لـ(زهرة) كي يجد امرأة يحبّها
(إذاً يا (سعيد
آمل أن تنسيك الشعور بالفراغ - !(عصام) -
اذهبي، اذهبي
(إنّها لا تصدّقني يا (سعيد
(شانون) (شانون)
أرجوك، اسمعيني - لقد قتله، أنا متأكّدة -
!أنت لا تفكّرين بعقلانيّة
لم تستعملي مسدّساً من قبل
شانون)، أنت لا تريدين قتله) - !بل أريد قتله -
إن قتلتِه فستندمين طوال حياتكِ
!ابتعدا
ماذا فعلت به؟ - قلت لك إنّها كانت حادثة -
(شانون) - (أخبرتني أنّه كاذب يا (جاك -
!لا
!لا - أنا آسف -
لا تلمسني
ابتعد عنّي - (شانون) -
يخترق الدويّ الهادىء هواء الخريف المنعش
بينما يندفع ضوء أحمر على طريق فيرمونت) العام المحاط بأشجار القيقب)
يهدر المحرّك المزوّد بـ 32 صمّاماً و8 أسطوانات عند تحريك ناقل السرعة
وتنطلق السيّارة بقوّة 400 حصان
وعزم دوران للعجلة الخلفيّة يساوي 350 باونداً بالقدم
تابع القراءة، تابع القراءة
(تشارلي) - ...تحت الغطاء -
يُظهر المحرّك بسعة 4،4 لترات شاحناً فائقاً مُدمَجاً
وموصولاً بناقل حركة من 6 سرعات مع آليّة تبديل تعاقبيّة يدويّة
تابع القراءة
تقدّم هذه السيّارات الرياضية مزيجاً ساحراً من السرعة والراحة والتوفير
تحتاج إلى بعض الوقت لقد عانت كثيراً
لن يغيّر الزمن شيئاً
ربّما أخطأتُ
(ما كنت لتسمح لها بقتل (لوك لم يكن أمامك خيار
الخيار متوفّر دائماً
(تقيم في (إرفاين، كاليفورنيا (جنوب (لوس أنجلوس
تعمل كخبيرة تقنيّة في شركة لاختبار الدواء
إليك تذكرة الطائرة ومصاريفك
أنت في رحلة (أوشيانك) المسافرة إلى (لوس أنجلوس) وتقلع بعد ساعتين
ماذا سيحلّ بجثّته؟
كان إرهابيّاً لن تجرى له مراسم دفن رسميّة
ماذا سيحلّ بجثّته؟
ستُحرق بعد انتهاء التحقيق - يجب أن تدفن جثّة المُسلم -
لن يطالب أحد بالجثّة - سأطالب أنا بها -
لا يمكنك المطالبة بها قبل ساعتين من سفرك
أجّل موعد سفري إلى الغد إذاً
كيف حال رأسك؟
سيشفى - جرح آخر بفعل الحرب -
أعرف الثمن الذي دفعته
لتفعل ما فعلته
شكراً
فعلتُ ذلك لأنّك قد تكون أملنا بالبقاء أحياء هنا
لكنّني لا أسامحك على فعلتك ولا أثق بك حتماً
والآن، ستأخذني إلى الكوّة
...الكوّة؟ لكنّني أريتك - (جون) -
كفى كذباً
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان