"يُرجى عدم الإزعاج"
مرحباً، أتوقّع رسالة "تسلّم عند وصول الضيف"
طبعاً، ما اسمكِ؟ - (جوان هارت) -
(جوان هارت)
بلاتينية
بلاتينية؟
أي أسطوانة بلاتينية
إن بعتِ مليون نسخة من أسطوانتكِ
لا بدّ أنّ مبيعات أسطوانات درايف شافت) قد ازدادت)
عندما عرف الجميع أنّني متّ في حادثة تحطم طائرة مأساويّة
...لكن عندما أعود
!حيّاً
ستزداد شهرتنا
هل ستنجح فكرة الطوف برأيك؟ - ستنجح بالطبع، انظري إليه -
ليس طوفاً لقد بنوا مركباً بكامله
عندما يعثرون عليهم ستأتي الطوّافات لإنقاذنا
وستجعلنا مشهورين جدّاً وإلى الأبد
ما بالكِ؟ ألا تريدين الشهرة؟
ماذا يجري هناك برأيك؟
يمكنكم بالطبع أن تنتظروا لبضعة أسابيع قبل الإبحار
فقد اعتقدت أنّكم تتفادون الموت
إذاً... متى يمكننا أن نبحر؟
...بعد ثلاثة
أو أربعة أشهر - مذيع النشرة الجوّية لا يعرف حتّى -
لماذا نصغي إلى (آرزت)؟ - لأنّني دكتور وأنت ريفيّ ساذج -
أنت أستاذ علوم في مدرسة ثانويّة - مهلاً -
سوير)، دع الرجل يتكلّم)
إنّها تمطر في فترات بعد الظهر هذا يعني أنّنا على مشارف موسم الأمطار
موسم الأمطار هو موسم شاق
تهبّ الرياح التجاريّة نحو الشمال حاليّاً
الخطوط الملاحيّة هي في الشمال لذا يجب أن تتوجّهوا نحو الشمال
ماذا تعني؟ - هذا يعني أنّه عند بدء موسم الأمطار -
ستغيّر الرياح التجاريّة اتجاهها نحو الجنوب
وسيتحرّك الطوف مع الرياح
هل يعرف أحدكم ما هي قطعة اليابسة الوحيدة جنوبي هذه الجزيرة؟
(آنتاركتيكا)
(هذا صحيح يا (جاك)، (آنتاركتيكا - ومتى نبحر إذاً؟ -
البارحة
هل تصدّقه إذاً؟ - آرزت)؟) -
لا أعرف لكنّني لن أخاطر - هل ستكون جاهزاً للإبحار غداً؟ -
نصحنا بعدم تضييع الوقت
هل تزوّدت بالطعام وماء الشرب؟ - (لا أقصد الإساءة يا (كايت -
لديّ عمل كثير لمَ هذا الاهتمام المفاجىء؟
لأنّني سأرافقك
لقد امتلأ الطوف يلزمنا أربعة أفراد وحصلنا عليهم
بمَن فيهم (سوير)؟ - بمَن فيهم هو -
أعطانا ما بحوزته وحجز مكاناً له - على الطوف الأوّل الذي احترق -
...لن أناقش معاني اللغة فقد وعدته - هو لا يجيد الإبحار -
وهل تجيدينه أنتِ؟ - تدرّبت لموسمين على مراكب السباق -
أجيد قيادة مركب شراعيّ
قد يكون ذلك صحيحاً لكنّني سأحترم اتفاقي معه، أنا آسف
هل ستأخذ (والت) معك؟
أقصد أنّ الرحلة خطيرة - أنا الذي يقرّر ما يلائم ابني -
...وما يلائمه الآن هو مغادرة هذه الجزيرة لقد امتلأ الطوف
(أحضرت زهوراً لـ(دايان جانسن
أجل، خرجت للتوّ من العناية الفائقة إنّها في الغرفة 208
حول الزاوية وإلى يمينكِ - شكراً -
على الرحب
(مرحباً، (توم
كايتي)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
دايان) تحتضر بسبب السرطان)
شعرت بأنّه من واجبي زيارتها
علمتُ بحالتها
يؤسفني ذلك
وأنا أيضاً
هل من سبب معيّن لجلوسكِ في المقعد الخلفي لسيّارتي؟
أحتاج إلى مساعدتك
هل ستذهب؟
أرجوكَ، (جين)، كلّمني
أجل، سأذهب
كم سنسير بعد؟ - كدنا نصل -
(هلاّ تخبرني عن وجهتنا يا (سعيد
من الأفضل أن ترى بنفسك - لا، لا أفضّل ذلك -
أخبرني عن سبب إحضارك لي وإلاّ سأعود أدراجي
أحضرك إلى هنا بناء على طلبي
طلبت منه ألاّ يخبرك
أردتك أن تتقبّل الأمر - أتقبّل ماذا؟ -
!يا إلهي
ما هذا الشيء؟ - هذا هو سؤالي -
حان الوقت لنتكلّم عنه
أيّها القبطان
لديّ سؤال سخيف سنبحر إلى عرض المحيط، أليس كذلك؟
أنا منشغل
سولو) يحمل صندوقاً) مليئاً بسمك البحر
إذاً؟ - ألا يمكننا اصطياد السمك؟ -
أتعرف شيئاً عن البقاء في البحر؟
الإبحار؟ الملاحة؟ توجيه الدفّة؟
أتعرف أنت؟ - لا يهمّ ما أعرفه فقد بنيتُ الطوف -
ربّما لستَ الرجل المناسب لمرافقتنا
هل ستمنعني من الذهاب، (ميكي)؟
ومن سيحلّ مكاني؟
ماذا تحاولين فعله؟ - عفواً؟ -
لا تتظاهري بالبراءة
أخبرني (مايكل) أنّك تسعين لأخذ مكاني على الطوف
كنت أطرح بعض الأسئلة لا بدّ أنّه أساء فهمي
أعرف ما تنوين فعله - حقاً؟ -
أجل، كما أعرف لماذا سعيتِ بشدّة (للحصول على حقيبة (هاليبورتن
حقيبة الضابط الفدراليّ الذي كان معنا في الطائرة
كنتِ سجينته - اتركني -
وسيلتكِ الوحيد للهرب هي بواسطة الطوف
إن وجدتنا سفينة ...وعندما يعودون لإنقاذ البقيّة
سيكون القبض عليكِ من أولويّاتهم
لا تقلقي يا عزيزتي لن أفشي سرّكِ إلى أحد
وليكن بعلمكِ أنّكِ لن تحجزي لنفسكِ مكاناً لا على ذلك الطوف
(سوير)
إن كنت أريد مكانك فسآخذه حتماً
أعطني زجاجة المياه
أبي
شكراً
عمّ كنت تتجادل و(سوير)؟ - قلتُ له كلاماً لا يريد سماعه -
لمَ يصرّ على الإبحار معنا؟
لأنّه يعرف أنّ فكرتنا ستنجح
عندما ينقذوننا هل سنعود لإنقاذ الآخرين هنا؟
أجل، بالطبع بكلّ تأكيد
...لكنّ المشكلة هي أنّ هذه الجزيرة
قد نجد صعوبة في العثور عليها ثانية
ألا يمكنهم البحث عنها بالطائرات؟ - بالتأكيد -
لكن لا شيء أكيد ...لهذا أنت و
أبي؟
...لهذا... أنت و
أبي؟
أبي؟ - (استدع (جاك -
!ساعدوني
!أريد مساعدة !ساعدوا أبي
ما باله؟ - معدته تؤلمه كثيراً -
(أعيديه إلى (مايكل (سأستدعي (جاك
حسناً، هيّا بنا - من هنا -
!(جاك)
متى وجدت الكوّة؟
منذ ثلاثة أسابيع تقريباً - ثلاثة أسابيع؟ -
أمضيتَ ثلاثة أسابيع في الحفر هنا ولم تخبرني عنها؟
(مع احترامي لك، (جاك لكن من عيّنك مسؤولاً عنّي؟
(مع احترامي لك، (جون لكنّك كذبتَ
كم من الوقت احتفظت بحقيبة المسدّسات قبل أن تقرّر إبلاغ الآخرين؟
لجأتَ إلى تقديرك الشخصيّ وأنا لجأتُ إلى تقديري
كيف نفتحها إذاً؟ - ماذا؟ -
أتريد أن تفتحها؟
أجل
يجب أن ندفنها، أحضرتك إلى هنا كي تقنعه بالعدول عن هذا الجنون
لا نعرف ماذا تحويه - بأفضل الأحوال، ستحوي مؤناً -
بأسوأ الأحوال، سنستعملها كملجأ
تخطر ببالي حالات أسوأ بكثير (يا (جاك
أتلاحظ شيئاً في هذه الكوّة؟
لا يوجد مقبض هل من سبب أوضح لذلك؟
ربّما بُني هذا الشيء بحيث لا يُفتح من الخارج
!(جاك)
!(جاك) - أنا هنا -
تعرّض (مايكل) لمكروه ما
ماذا أكلتَ اليوم؟
فاكهة
سمكاً
هل شربت ما يكفي من المياه؟ - زجاجتين أو ثلاثاً -
من أين أحضرت المياه؟ - من الكهوف، مثل الآخرين -
(اسمع يا (مايكل
هوّن على نفسك، ابقَ في الظلّ ولا تتحرّك كثيراً
يجب أن نبحر بالطوف غداً
يجب أن نبحر - أعرف، أريدك أن تستلقي -
استلقِ، يجب أن تستلقي
مرحباً، (آدم)، هلاّ تحجز لي موعداً في قسم التصوير بالرنين المغنطيسي
إنّها خدمة أسديها إلى صديق لأحد أصدقائي
لا، هذا موعد ملائم (حسناً، شكراً، (آدم
(اسمه (كونور
كم عمره؟ - يبلغ الـ 22 شهراً الأسبوع المقبل -
طفل جميل
(أجل... ورث ملامحه من (رايتشل وليس منّي
أين هي؟ - (تزور والديها في (سيدر رابيد -
ستعود يوم الأحد
(سأجري صورة بالرنين المغنطيسي لـ(دايان سيأخذونها إلى قسم الأشعّة
الموعد في الساعة الخامسة
أمامنا ثلاث ساعات إذاً
...(توم) - على الرحب -
أما زالت هناك؟
ما هي؟
تعرف ما أعنيه
(إنّنا في منتصف الليل، (كايتي
قد لا تسنح الفرصة ثانية
1، 2، 3، 4
5... 6
ماذا أصابه برأيك؟ ضربة شمس؟
لا، كانت العوارض لتظهر من قبل
فاكهة فاسدة؟ سمك نيء؟ - يتناول (مايكل) و(جين) الطعام ذاته -
و(جين) بخير - جين) بخير) -
الشيء الذي أصابه بالمرض تأيّض بسرعة، أضرّه فوراً وبحدّة
هل مرض بسبب الماء؟
لا، لم يمرض بسبب الماء
بل شيء ما دُسّ في الماء
أتشعر بتحسّن؟ - بدأت التشنّجات تخفّ قليلاً -
ما دمت أكفّ عن الحراك
أو التنفّس
هل تصالحت مع (لوك)؟
أمر جيّد
(لا يا (مايكل - ماذا؟ -
اشرب من هذه الزجاجة
هل سمّمني أحد؟ - لا أعرف -
لم أعد متأكّداً من شيء
(سوير)
أجمع أغصان الخيزران لكنّني أساعد أحياناً في ملء المياه
هل (مايكل) و(جين) متفاهمان؟ - يتجادلان كالزوجين أثناء بناء الطوف -
هل أخبرته؟ - يتّهم (سوير) بتسميمه -
(بسبب (كايت
كايت)؟) - أظنّها تريد الإبحار معهم -
(تشاجر (سوير) مع (مايكل فهو الذي سيقرّر من يرافقه
أتعتقدان أنّ (كايت) سمّمته؟ - ولمَ تعمد (كايت) إلى تسميمه؟ -
أنت تعرف كونها هاربة من العدالة
هو لا يعرف
وكيف لي أن أذكر ماذا يعرف كلّ شخص هنا؟
لم يعلم (ستيف) بأمر الدبّ القطبيّ - ما جريمتها؟ -
لا أعرف لمَ لا تسألها؟
ألم يكن من المفترض أن تُعلم الآخرين يا (جاك)؟
(التقدير الشخصيّ يا (جون
كفّ عن الحراك وإلاّ جرحت أذنك - لحن جيّد -
عدتُ إلى تأليف الأغاني كما أنّني أشعر بها
ما هو أوّل شيء ستفعلينه عندما ينقذوننا؟
في الحقيقة، لا أعرف ما أفعله
يمكنك أن تمكثي معي في (لوس أنجلس)، أنتِ وطفلكِ
إلى أن تتدبّري أموركِ
شكراً - رائع -
حسناً، اسمعي هذه الأغنية الثانية
وعنوانها... عفواً "عنوانها "وحش يفترس الطيّار
كيف حال (مايكل)؟
سيكون بخير
هل سيحلّ أحد مكانه على الطوف؟
لا أعرف
نصح الدكتور (آرزت) بالإبحار غداً - هل سمّمتِ (مايكل)؟ -
ماذا؟ - هو ليس مريضاً بل سمّمه أحد -
أتظنّني قادرة على ذلك؟
لا أعرف ما أنتِ قادرة عليه
هل أحضرت جعة؟ - (هذه عادة الرجل المحترم من (آيوا -
هذا ليس عدلاً
عودتكِ بهذا الشكل
إلى هنا إلى دياركِ
أجل أعرف ذلك
!يا إلهي - انظر إلى هذه الأغراض -
هذه طائرتي
لا أصدّق كيف تركتكِ تقنعينني بوضعها فيها
كانت هذه فكرتك
(كايت) و(توم)
1989
هل المسجّلة شغالة؟ ليست شغّالة - إنّها شغّالة -
(حسناً، هنا (كايت أوستن (و(توم برينن
وهذا ما سنقدّمه لكبسولتنا الزمنيّة
في 15 أغسطس 1989
!مهلاً، أعيديها لي - لمَ تضع هذه الطائرة السخيفة فيها؟ -
لأنّها رائعة وحصلت عليها (عندما سافرت بمفردي إلى (دالاس
رائعة فعلاً مثل هذه الكبسولة الزمنيّة
ستكون رائعة إن استخرجناها بعد 20 عاماً
وما أدراك بأنّنا سنبقى معاً؟ - لأنّنا سنكون زوجين -
ستكونين أمّاً وسننجب تسعة أولاد - لا أظنّ ذلك -
عندما أحصل على رخصة القيادة يجب أن نركب سيّارة ونهرب
(لطالما أردت الهرب يا (كايتي
أجل وأنت تعرف السبب
غريب هو المسار الذي سلكناه
أجل
أنا آسفة
من الأفضل أن نذهب إلى المستشفى
ماذا جرى؟ - تعرّضت إلى حادث بسيط -
هل تتألّم؟ - أجل -
أتريد أن تقول لي شيئاً، (والت)؟
لم أفعل ذلك
عمّ تتكلّم؟
(سمعت (جاك
يعتقد أنّ أحدهم سمّم أبي
وأنا لم أسمّمه
أتظنّني أتّهمك بتسميم أبيك لأنّني أعرف أنّك أحرقت الطوف الأوّل؟
(إنّنا صديقان يا (والت
لم أشِ بك من قبل ولن أشي بك الآن وأعرف أنّك لن تؤذي أباك
ما بالك؟ - لا تفتحه -
ماذا قلت؟ - (لا تفتح ذلك الشيء يا سيّد (لوك -
أيّ شيء؟ - لا تفتحه -
قد تحتاج إلى هذا الدواء
لا نريد أن يمرض قبطاننا قبل الإبحار
هل تشعر بالذنب؟
ماذا؟
لن تبحر معنا - ماذا قلت؟ -
لن تبحر معنا
لقد اتفقنا - ألغي الاتفاق عندما قررت أن تسمّمني -
ماذا فعلتُ؟ - لن أجادلك -
لم ينتهِ جدالك معي
قلت إنّه يلزمك أربعة أفراد - حصلت عليهم -
سرقت الممتلكات الشخصيّة من الجثث واحتفظت بها
واستخدمتها لتحصل على خدمات بالمقابل !أنت كاذب ومجرم
ولن أدعك تقترب من ابني - أنا مجرم إذاً؟ -
لقد سمّمتك لأنّني مجرم؟
!لا تلمسني يا فتى
أيّتها الجميلة
لم أدرك مدى إصراركِ على مغادرة الجزيرة
حان الوقت لتصحيح الأمور !أخبريه من يكون المجرم
اتركها يا رجل - !أخبريه -
أعدها لي - !اتركها -
اتركها"؟" - أعدها لي -
انظروا
انظروا إلى هذا
سوير)، أرجوك)
هل تذكرون (جوانا)؟
المرأة التي غرقت؟
(ماذا تفعل (كايت بجواز سفر المسكينة (جوانا)؟
هل لأنّها ستفعل المستحيل كي تبحر في ذلك الطوف وتنقذ نفسها؟
تهرب مع هوّية جديدة قبل أن يتهافت المراسلون إلى هذه الجزيرة اللعينة؟
ربّما سمّمت القبطان نفسه - !اخرس -
لا يهمّها أيّ شيء أو شخص إلاّ نفسها
يمكنك أن تتركها هنا، شكراً
مكتبي هناك سأنتظر ريثما تنتهين
مرحباً، أمّي
هل تسمعينني؟
أمّي؟
(هذه أنا، (كايتي
كاثرين)؟) - هذه أنا -
(كاثرين)
أنا آسفة للمعاناة التي سبّبتها لكِ
ساعدوني... ساعدوني
لا عليك، أمّي هذه أنا
ساعدوني
!ساعدوني - لا عليك -
!ساعدوني! ساعدوني - أمّي -
!ساعدوني
!ليساعدني أحد
!ساعدوني
!ليساعدني أحد
ماذا يجري؟ - أنا ابنتها وهي مرتبكة -
سأستدعي الطبيب - ...مهلاً، لدينا مشكلة هنا -
ماذا جرى؟ - أريد مفاتيح سيّارتك -
كايتي)؟)
اخرج - لن أدعك تهربين -
إن تعاونت فسيتساهلون معك - سيستدعي وحدات أخرى، عليّ الذهاب -
(اخرج، أرجوك يا (توم - ستعيشين حياة أفضل -
لا - الآن -
اخرج - !لا -
توم)؟)
!(يا إلهي! (توم
!لا، لا، لا توم)، أفِق، أرجوك)
هل ستخبريننا السبب الذي يدفعكِ إلى الهرب؟ هل ستخبريننا الحقيقة؟
أجل
...كنت في الطائرة
مع الضابط الفدراليّ
أجل، كنت مطلوبة من العدالة
وألقي القبض عليّ وكانوا يرحّلونني
مهما قلتُ عمّا حصل وعن الجريمة التي يتّهمونني بها
سأدخل السجن
لكنّني لم أسمّمك
هاك
يبدو مصمّماً
مصمّماً بالفعل
لا تريدينه أن يذهب
لا
لهذا حاولتِ أن تسمّميه؟
يعمل (مايكل) و(جين) معاً طوال الوقت لذا يسهل الخلط بين زجاجتي المياه
لم أكن أريده أن يموت في البحر
احترتُ في ما يجب فعله
...استخدمتُ كمّية تكفي لجعله
لم أكن أحاول إيذاءه
هل ستخبر الآخرين؟
لا داعي لأن يعرفوا
...(لكن يا (سان
إنّه ذاهب
...لو كنت مكانكِ
لودّعته
سيُسمح لي بالإبحار
يسرّني سماع ذلك
سيستعدّ (مايكل) للرحلة سننطلق غداً
هل أتيت للاعتذار يا (سوير)؟
لا أحبّ الاعتذار من أحد
لقد أحرجتِني فعلتُ ما توجّب عليّ
أنا التي أحرجتكَ؟ - قلتِ إنّه بوسعك أن تأخذي مكاني -
يبدو أنّني صدّقتكِ
هذا ختام الكلام
سأوضّب أغراضي
لماذا تصرّ على الإبحار في ذلك الطوف؟
لأنّ شيئاً على هذه الجزيرة لا يستحقّ البقاء لأجله
(رافقتك السلامة يا (سوير
أجل
أبي؟ - مرحباً يا صديقي -
أتشعر بتحسّن؟ - أجل -
سأكون بخير
لا تقلق سأتمكّن من النهوض بسرعة
...وسنبحر إلى الديار قبل أن - أنا الذي أحرق الطوف -
لم أشأ الرحيل واعتقدت أنّني أستطيع إيقافك
أنا آسف
آسف حقاً يا أبي
لا عليك
يمكننا أن نبقى هنا
أنت وأنا
لا داعي لأن نذهب
يجب أن نذهب
مرحباً
جاك) يعرف)
لم أخبره أنّها كانت فكرتكِ
شكراً
لماذا تتحمّلين الملامة؟ كنت تحاولين مساعدتي فقط
قال إنّه لن يخبر الآخرين
أجل
يجيد (جاك) حفظ الأسرار
عندما كنت صغيرة
اعتقدت أنّه إذا وجدتُ الحبيب المنشود
فسأكون سعيدة
إلى الأبد
أجل
وأنا أيضاً
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان