"في حلقات سابقة"
وجدت سلكاً على الشاطىء
اعتقدت أنّ له علاقة بإرسال التقطناه بواسطة جهاز استقبال
امرأة فرنسيّة تردّد نداء استغاثة طوال 16 عاماً
هل مرّت هذه الفترة؟
أرأيتِ أناساً آخرين على الجزيرة؟ - لا -
لكنّني أسمعهم إنّهم يهمسون
يجب أن نغادر هذه الجزيرة - ألديك أيّ اقتراح؟ -
أجل، سنبني طوفاً
يبدو أنّ العمل يسير قدماً - أحاول ذلك -
أستعمل الخيزران للسطح وسأحوّل قطعة من جسم الطائرة إلى مقصورة
ستنجح فكرتنا، سنبنيه
إنّها تمطر في فترات بعد الظهر أي أنّنا على مشارف موسم الأمطار
لماذا نصغي إلى (آرزت)؟ أنت أستاذ علوم في المدرسة الثانويّة
اعتقدت أنّكم تتفادون الموت - متى نبحر إذاً؟ -
البارحة
ماذا تفعل؟ - أشاهد التلفزيون -
أتعرف كم الساعة؟ عد إلى النوم - أشاهد هذا البرنامج دوماً -
حسناً إذاً
هلاّ تخفض الصوت قليلاً
!طلبت منك أن تخفض الصوت
براين) يسمح لي برفع الصوت) - (لستُ (براين -
(تعال يا (فنسنت - إلى أين تذهب؟ -
!(والت) - !ابتعد عنّي، دعني وشأني -
إيّاك أن تدر لي ظهرك - !دعني وشأني، ابتعد عنّي -
لن أسمح لك
!اتركني - لستُ راضياً عمّا يجري -
لكنّك ستستقلّ الطائرة معي - !لن أستقلّها -
ماذا يجري؟ - لا عليك، أنا والده -
لا، لستَ والدي !لستَ والدي
!أبي! استيقظ يا أبي
ماذا؟ - أتى أحدهم -
توقّف، تمهّل، تمهّل
إبقَ هنا، من هذه؟ - لا بدّ أنّها المرأة الفرنسيّة -
اهدأوا جميعاً لا تخافوا
دانيال)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
الآخرون قادمون
جنحت سفينتنا إلى هذه الجزيرة منذ 16 عاماً
كنّا ستّة أفراد فريقي
ستّة أفراد
كنت آنذاك حاملاً في شهري السابع
أنجبت الطفلة بنفسي
ما كاد يمرّ أسبوع على الولادة
حتّى رأيت دخاناً أسود
عموداً من الدخان الأسود على مسافة خمسة كيلومترات من الشاطىء
في تلك الليلة أتوا
أتوا وأخذوها
(أليكس)
أخذوا طفلتي
...والآن
سيأتون مجدّداً سيأتون ليأخذوكم
أمامكم ثلاثة خيارات فقط الهرب
الاختباء
أو الموت
هذه امرأة فجّرت ملجأها
وتتكلّم الآن عن رؤية دخان أسود وسماع همسات، لقد فقدت صوابها
هذا لا ينفي صحّة كلامها
يمكنك التركيز على الاحتمالات لكنّني سأتمسّك بالأمور الحسّية
وأحدها الآن هو إبحار الطوف كيف يسير العمل؟
أردت أن أبحر اليوم لكنّ الواقع هو أنّه بعد انتهاء العمل بالدفّة
علينا أن نضع السكّة كي ننزل الطوف إلى الماء
ألن نوفّر الوقت إن وضعنا السكّة أثناء عملك على الدفّة؟
تنقصني المساعدة
كم شخصاً يلزمك؟ لوضع السكّة وتحريك الطوف؟
كي ننهي العمل اليوم؟ أحتاج إلى مجهود الجميع
حسناً، أمهلني 20 دقيقة
اجمعوا ما يمكنكم من جذوع النخيل ولتكن طويلة
خذوها إلى الطوف سيتصرّف (مايكل) بها
أدخلوا الرافعات تحته، نحتاج إلى قوّة رفع كي نضعه على السكّة
أدخلتها؟ - أجل، أدخلتها -
أحسنتم، أحسنتم
هذا جيّد أدخلوا الرافعات تحته، مفهوم؟
أنت بخير؟ - أجل -
تتحرّكون عند إشارتي سأعدّ حتى الثلاثة فترفعون ثمّ تدفعون
مفهوم؟ - أجل، مفهوم -
عندما نبلغ حدّ المياه سننزل الطوف ثمّ نحمّله
جاهزون؟ - جاهزون -
واحد
اثنان
ثلاثة... ارفعوا
ادفعوا
!ادفعوا
!هيّا يا رفاق، ادفعوا
!ادفعوا
استخدموا الرافعات استخدموا الرافعات
أحسنتم، أحسنتم
1، 2، 3، ارفعوا
أبقوه في خطّ مستقيم
!لا أصدّق هذا !لا أصدّق هذا
لمَ تنظر إليّ؟ لم أخطىء - لم تستخدم الرافعة -
لم تبقِ الطوف في خط مستقيم - لم أبقِ المركب في خط مستقيم؟ -
أبي! انظر - ماذا؟ -
كم عددهم؟
أخبرتكم كلّ ما أعرفه - يمكن أن تخبرينا المزيد، كيف عرفت؟ -
لديكم مشكلة أهمّ أستطيع أن أختبىء في الأدغال
لكنّني شخص واحد أنتم أربعون شخصاً
أين ستخبّئهم؟
يا صديقي
ما هذا؟
نأمل أن تخبرينا - لم أرَ مثله من قبل -
لديّ سؤال ما أدرانا أنّه سيتّسع لنا جميعاً؟
لا مقبض من الخارج لذا يوجد وسيلة دخول أخرى
أي أنّه مكان واسع - هذا خطأ -
"لا نعرف شيئاً عن "الآخرين نتصرّف بدون الاستناد إلى أيّ معلومات
قد تكون هذه الكوّة لهم
...الدخان الأسود في الأفق لا يعني - هذا يعني أنّهم قادمون -
أجل، فهمنا ذلك - لغمتِ ملجأكِ بالمتفجّرات -
ألديكِ المزيد منها؟
ديناميت (عند (الصخرة السوداء
(في (المنطقة المظلمة
هذه ثلاث أسباب للذهاب إلى هناك
يجب أن ننطلق في غضون ساعة إن أردنا العودة قبل المغيب
تيكيلا مع ماء فوّار وشريحة ليمون
لماذا كنت تصرخ؟
الفتاة عند مكتب تأكيد الوصول كنت تصرخ عليها
...عفواً
هل أعرفكِ؟
أستقلّ الطائرة ذاتها (إلى (لوس أنجلوس
توفّي والدك إذاً
حسبتكِ لم تفهمي سبب صراخي - كنت أتصرّف بتهذيب -
أجل... توفّي أبي
كيف؟
أصيب بنوبة قلبيّة
ألا تشرب الخمر كثيراً؟
لا، ليس تماماً
ألا تضع خاتماً لأنّك عازب أم لأنّك لا تحبّ أن تضعه؟
أتسألينني إن كنت متزوّجاً؟ - هل أنت متزوّج؟ -
لا، لم أعد متزوّجاً
هلاّ تعطنا كأسَي تيكيلا مع ماء فوّار
حسبتكَ لم تسمعني
ما اسمكِ؟ - (آنا لوسيا) -
...(أخبريني يا (آنا لوسيا
لماذا تشربين التيكيلا مع الماء الفوّار في منتصف النهار؟
أكره الطيران
ووضعوني في مؤخّرة الطائرة
حيث تنزل العجلات تحت قدميك تماماً
أين تجلس أنت؟
المقعد 23 ب - 42 إف -
هل تبادلني إيّاه؟
(أجل، أنا في (سيدني مهلاً
...عفواً
(جاك) - جاك)، عليّ التكلّم بالهاتف) -
سنشرب الكأس التالية في الطائرة
42 إف - 42 إف، أجل -
...(و(جاك
لقد انتهت المرحلة الأسوأ
أعرف أنّكم خائفون وأعرف أنّ لديكم أسئلة كثيرة
يمكنني القول أنّ لدينا خطّة
سندخل الغابة لنحضر مؤناً وسنعود بعد بضع ساعات
(في هذه الأثناء، ساعدوا (مايكل على إنزال الطوف إلى الماء
توجّهوا بعد ذلك إلى الكهوف
سنعود بأسرع ما يمكن نعدكم
خطاب جيّد
خطّتك ناقصة لكن لا أحد كامل - خطّتي؟ -
خطّتك، ستذهبون إلى الغابة وتحضرون ديناميت وتفجّرون كوّة ما
ثمّ ستخبّئون الجميع فيها
إن أردتَ الاحتفاظ بسرّ فلا تخبر الشاب البدين
ماذا تريد يا (آرزت)؟
لا أحد يعرف كم مضى على وجود الديناميت هناك
ويبدو أنّ السيّدة المجنونة غير مهتمّة بكيفيّة التعامل معه
لذا سأرافقكم كي لا ينفجر بكم
حسناً... أحضر زجاجات مياه سننطلق بعد نصف ساعة
يمكننا استعمال الأسلاك لكن يلزمنا أغصان خيزران جديدة للسارية
يجب أن نصلح الدفّة قبل التفكير في ذلك
أتريدان مساعدة؟ - لنهتمّ بهذه المسألة أوّلاً -
لم يكن ذلك خطأي كلّفني بعمل ما
لا أقصد الإساءة لكنّنا نعمل بطريقة أسرع
حسناً، حسناً ماذا تحسبني أفعل هنا؟
هل تذكرني؟
منذ ثلاث ليالٍ أحضروك إلى هنا لتورّطك في شجار
ركلت مكتبي عندما كانوا يقتادونك
وكسرت كوبي
أولاد ظرفاء - ...لسوء حظّك -
لم يكن ذلك الخطأ الوحيد الذي اقترفته تلك الأمسية
بالله عليك، كان شجاراً في حانة
أليس أمراً مشرّفاً في هذا البلد؟ - أتعرف من ضربتَ في تلك الحانة؟ -
(ضربتَ المحترم (وارن تراس
وزير الزراعة والسِماكة والحِراجة
...أحد أهمّ... أفادنا شهود - هو ضربني -
بأنّه لم يفعل ذلك - بالطبع -
أتظنّ الأمر مضحكاً... يا (جايمس)؟
جايمس فورد)، اعتداء، برقيّات مزوّرة) انتحال صفة، شيكات مزوّرة
تسويق هاتفيّ زائف - إلامَ ترمي؟ -
أنت استغلاليّ وانتهازيّ ونهّاب
أنت محتال يقتنص الضعفاء والمحتاجين أخبرني يا (جايمس)؟ كيف تتحمّل ذلك؟
أستطيع تحمّله - حقاً؟ -
لا تستحقّ كلفة احتجازك هنا
لهذا سيتمّ ترحيلك ستقلع طائرتك عصر اليوم
...(و(جايمس يُمنع عليك دخول (أستراليا) ثانية
لا تقلق، لا أنوي العودة إلى هنا - من الأفضل ألاّ تعود -
حطّاب
عفواً؟ - لم أسألك عن مهنتك في الحياة -
لذا أتكهّن أنت حطّاب
ها من خدمة يا دكتور؟ لأنّني منشغل الآن
سأعطيك شيئاً
أنت الوحيد على الطوف الذي يجيد استعماله
وما حاجتي إلى مسدّس؟ - تحسبّاً لأيّ طارىء -
هل سينفد منّا الطعام والماء؟
هل أريح الولد من عذابه؟ - تحسّباً لأيّ طارىء -
ماذا ستفعل ببقيّة المسدّسات؟ - (سأعطيها إلى (سعيد -
ستذهب إلى الغابة كي تحضر الديناميت
أجل - سنكون قد أبحرنا عند عودتك -
إنّه الوداع إذاً
أجل، إنّه الوداع
(بالتوفيق يا (سوير
(جاك)
قبل أسبوع من ركوبنا الطائرة
تحدّثت إلى رجل (في إحدى حانات (سيدني
كان أميركيّاً أيضاً
وطبيباً
صادفت أشخاصاً يشربون الخمر بإفراط لكنّه كان يسعى لتحطيم الرقم القياسيّ
تبيّن لي أنّ لديه ابناً
ابنه طبيب أيضاً
حصل بينهما خلاف حادّ
أدرك الرجل أنّه المخطىء
(رغم أنّ ابنه في (الولايات المتحدة يعتقد الشيء ذاته
الأولاد كالكلاب
إن ضربتهم مرّات كثيرة فسيعتقدون أنهم أخطأوا ويستحقّون ذلك
...بأيّ حال
كان في الحانة هاتف عموميّ ...وذلك الرجل
(المدعوّ (كريستيان
أخبرني أنّه يتمنّى لو يتحلّى بالجرأة ليتّصل بولده
وليعبّر له عن أسفه
وأنّه طبيب أبرع منه
إنّه فخور به
ويحبّه
كان عليّ الانصراف
أشعر بأنّه لم يجرِ ذلك الاتصال
يا له من عالم صغير
أجل
(بالتوفيق يا (جاك
هل ستحمل سلاحاً؟ - أجل، لديّ قراب عند كاحلي -
ستضع الحقيبة في مقصورة الحقائب عند مقدّمة الطائرة
لا مشكلة
وما حاجتك إلى خمسة مسدّسات؟
أتريدين أن تخبريه يا (كايت)؟ ما حاجتي إلى خمسة مسدّسات؟
إنّها خجولة
ما هذه؟ - هذه قصّة جميلة -
أليس كذلك، (كايت)؟
كانت هذه لحبيب طفولتها
والذي تسبّبت بمقتله منذ عامين أثناء هربها
مسكين، كانت له زوجة وولد بعمر السنتين
ما كان اسمه؟
خلال السنوات الثلاث من مطاردتي لها
بدأت تتصل بي إلى منزلي
وتتذمّر بشأن ظروفها المخفّفة ...لكن ما تفعله في الحقيقة
هو السخرية منّي
لذا أخبرتها أنّني احتفظت بطائرة حبيبها الصغيرة
(في صندوق ودائع في (نيو مكيسكو
لذا عرفت بطريقة ما اسم المصرف ورقم صندوق الودائع
أغوَت أحد المغفّلين ليسطو على ذلك المصرف
ثمّ أطلقت النار على صديقها الجديد بعد الاستغناء عن خدماته
لكنّها تركت المال لم تأخذ إلاّ الطائرة
لأنّه الشيء الوحيد في العالم (الذي تكترث له (كايت
لا روابط لها مع أحد
وأظنّها تقنع نفسها بحاجتها إليها
كتكفير عن قتلها حبيبها
أيّاً كان اسمه
(هيّا يا (كايت ما كان اسمه؟
(توم) !كان اسمه (توم) أيّها الحقير
ولهذا السبب أحتاج إلى خمسة مسدّسات
هل ستذهب إلى الغابة؟
أجل
كنت أفكّر في مرافقتك
إكراماً لصداقتنا
أريد أن أساعدك
لن تشهدي إبحار الطوف
لا أحبّ توديع الناس
أحضري أغراضكِ
شكراً لن نضيّعها
لوك)، ألديك رسالة؟) سنرسلها مع الطوف
أمّي العزيزة، أنا بخير" "أنا على جزيرة
إلاّ إن ظهر أصحاب الدخان الأسود" تحيّاتي لكِ"، ثمّ توقيعك
يمكنهم الاتصال بعائلتك عندما ينقذونهم
رسالة في زجاجة فكرة ظريفة
هل أنت جاهز؟ - تفضّل -
لا تقرأها - حسناً -
يا صديقي
لا تقرأها
آرزت)، هل تريد ورقة؟) - لن أرسل شيئاً -
اعتنِ بنفسكَ - بالتوفيق -
اعتن بنفسكَ يا فتى - حسناً -
بالتوفيق - ولك أيضاً -
أراك قريباً
بالتأكيد
يا فتى - نعم؟ -
اعتنِ بأبيكَ، اتفقنا؟ - اتفقنا -
(جين)
بالتوفيق
هل رأيت (سوير)؟ - لا -
حسناً... هيّا بنا
اعتني بنفسكِ
كيف أصبتِ بالخدوش؟
شجيرة
شجيرة مؤذية
لنتابع السير
(دعني أسألك شيئاً يا (آرنزت - (آرزت) -
آرنزت)؟) - (ليس (آرنزت) بل (آرزت -
(آ، ر، ز، ت"، (آرزت" - اعذرني، يصعب لفظ اسمك -
أعرف تلامذة في الصفّ التاسع يجيدون لفظه
لمَ لا أناديك باسمك الأوّل؟ - لا تنادِني به -
لمَ لا؟ أذكره من قائمة أسماء الركّاب
أعتقد أنّ (ليزلي) اسم رائع - (نادِني (آرزت -
(المنطقة المظلمة)
الصخرة السوداء) ليست بعيدة) هنا بدأت الأحداث
عندما أصيب فريقي بالمرض وعندما فقد (مونتان) ذراعه
يجب أن نتحرّك بسرعة
أتعلمون؟
سأعود أدراجي
حسبتك تريد المساعدة - أردت المساعدة -
لكن قبل أن يفقد (مونتان) ذراعه - ماذا نفعل بالديناميت؟ -
كونوا حذرين جدّاً وأنتم تنقلونه
لا، لا، نضع هذه العصا هنا وهذه العصا هناك
أيّها القبطان
قطعتها بالقياس المطلوب
سارية ممتازة - شكراً -
حسناً
هل سنغادر هذه الجزيرة أم نضيّع وقتنا بالكلام؟
هل سمعتم هذا الصوت؟
!اهربوا! اهربوا! اهربوا
!اهربوا
ماذا...؟ - لا تتحرّك -
!هنا !إلى هنا
يجب أن نهرب - مهلاً -
تسلك الاتجاه الآخر
إنّنا بمأمن الآن
ما كان هذا؟ - إنّه نظام أمنيّ -
نظام أمنيّ؟ ماذا تعنين؟
يُستعمل كأيّ نظام أمنيّ لحماية شيء
حماية ماذا؟
الجزيرة
أين (آرنزت)؟ - اسمي (آرزت) أيّها الغبيّ -
حسبتك ميتاً
هلاّ نذهب لإحضار الديناميت من فضلكم
لماذا تطوين الملابس؟
لأنّني أهتمّ بالتفاصيل
أتريد شيئاً؟
(أريدكِ أن تعتني بـ(فنسنت
هل أنت جادّ؟ - سيعتني بكِ بالمقابل -
وهل أحتاج إلى كلب ليعتني بي؟
اعتنى (فنسنت) بي عندما توفّيت أمّي
لم يكن يكلّمني أحد
تصرّفوا وكأنّ شيئاً لم يحصل
(لذا تكلّمت مع (فنسنت
إنّه مستمع جيّد
(يمكنكِ أن تكلّميه عن (بون
حسناً
لكن إلى أن يتمّ إنقاذنا
نعلن عن تأخير الرحلة 338 (المتوجّهة إلى (فيجي
يُرجى التحقّق من تفاصيل الرحلات على اللوح الإلكترونيّ
عن إذنك، هلاّ تراقبين حقيبتي سأعود في الحال
طبعاً، كما تشاء - شكراً -
لم أحجز أماكن في الدرجة الأولى - لمَ لا؟ -
ما كان يجب أن تصرخي على الموظّف عند البوّابة
هل تنحاز إليه الآن؟ - ستقدّرين يوماً كلّ ما أفعله لأجلك -
أنتظر ذلك اليوم بشوق
حاول إقناع الموظّف ثانية - انسي الأمر -
لستُ في وضع يرثى له كي أجلس بجانب طفل بكّاء لمدّة 15 ساعة
يا إلهي! كم أنتِ فظّة - أتريد أن تتحدّاني؟ -
سأتسبّب بطردك من الطائرة - وكيف ستفعلين ذلك؟ -
...سأفعل ما أريده، سأخبرهم - ماذا ستخبرينهم؟ -
من سيصدّقكِ؟
...لستِ قادرة على - لا تعرف ما أنا قادرة عليه -
عن إذنك، سيّدي
ترك رجل عربيّ حقائبه على المقعد في الأسفل ثمّ انصرف
هلاّ تصفينه، من فضلك
إنّه عربيّ
توجّه نحو المتاجر
ما رأيك بهذا؟
فككتُ بعض الأجهزة لكم من طائرة الركّاب الصغيرة
هذا الباعث الراداريّ من الطائرة
يجب تثبيته على السارية أو على سطح المقصورة
سأثبّته أنا
(للحفاظ على الطاقة يا (مايكل شغّله مرّة واحدة كلّ ساعة
سيريك كلّ السفن ضمن خطّ الأفق على نطاق 25 ميلاً
سيفعل المُرسِل اللاسلكيّ الشيء ذاته
وجدت هذا في صندوق أدوات الطائرة يوجد شعلة واحدة
أحسِن استخدامها
لماذا توقّفنا؟ - لأنّنا وصلنا -
"هذه هي "الصخرة السوداء
لماذا تأخّرتِ؟
أنا جائعة الآن كان صفّ الزبائن طويلاً
لم أجد أصنافاً كثيرة لذا أحضرت بعض الشطائر العاديّة
تفضّل
إن رأيتني أخدمكَ بهذا الشكل فاقتلني
لا داعي للانتقاد فمعدّل الطلاق في بلادهم أقلّ بكثير من معدّلنا
إنّها أشبه بفتيات الغايشا - أخفضي صوتكِ -
اطمئن، هي لا تفهم الإنجليزيّة
هذه لك
الميمنة
إنّها لائحة بألفاظ صوتيّة لكلمات إنجليزيّة بسيطة
أعتقد أنّها ستساعدك لذا أعددتها لك
أنا آسف
وأنا أيضاً
لا داعي لأن تذهب
لا، ألا تفهمين يا (سان)؟
وجودي في هذا المكان هو عقاب لي
تسبّبتُ لكِ بمعاناة
أنتِ لا تستحقّين أيّاً من هذا
(جين)
عليّ الذهاب لأنّني أريد أن أنقذكِ
ابقي مع (جاك)، سيتولّى حمايتكِ
ومن سيحميكَ؟
أحبّكَ
أنا آسف جدّاً
لا عليك
هيّا، هيّا، هيّا - (وداعاً يا (فنسنت -
هكذا
(ابقَ يا (فنسنت
(ارجع يا (فنسنت
(فنسنت)
ارجع... ارجع
ألم أقل لك؟
ألم أقل لك؟ - نجحنا -
!أنت
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان