"في الحلقة السابقة" - نحن لسنا الوحيدين على هذه الجزيرة -
وجميعنا يعرف ذلك
لقد هاجمونا وقاموا بالتخريب
وخطفونا وقتلونا
لعلّ الوقت قد حان لأن نقلق حيالهم
دانيال)، ماذا تفعلين هنا؟)
عندما رأيت دخاناً أسود
تلك الليلة، أتوا
لدينا 3 خيارات فقط
الهروب
الاختباء
أو الموت
كلّ ما أستطيع إخبارك به الآن هو أنّ لدينا خطة
أنت ذاهب إلى الغابة لإحضار الديناميت لتفجير حجرة الطائرة
ثمّ ستُخبىء الجميع في الداخل
الرّب يعلم منذ متى وُضع الديناميت هناك
إذن، إلّا إن أردت أن تتفجر
سأرافقك
حظاً موفقاً - وأنت أيضاً -
إلى اللقاء قريباً
أجل
أبقوها مستقيمة
!هيّا - (وداعاً يا (فينسينت -
كلير)، الجميع مغادر)
لا أستطيع أن أغادر، حسناً؟ بحوزتي الطفل وأنا مرهقة
ولا أستطيع أن أحمله إنّه مبلل
والرمل في كلّ مكان وليس بحوزتي حفاظات أكثر
لِمَ لا تسمحين لي بالمساعدة؟ - لم يعلمني أحد القيام بهذا -
كلير)، ستكون الأمور بخير) - لِمَ لا ينفك الناس يخبرونني بذلك؟ -
أهم الذين بحوزتهم طفل؟
علينا الوصول إلى هناك قبل غروب الشمس
عندما تصلون الكهوف، ابقوا هناك
سنكون خلفكم مباشرة
(سعيد)
أحتاج إلى مسدس
أعلم أنّ (جاك) أعطاك إياها
أريد واحداً الآن (عليّ أن أحمي (كلير
قال (روسو) إنّ الآخرين لن يصلوا قبل غروب الشمس
روسو) مجنون) ...ماذا إن وصلوا قبل
...آخر مرّة توكلت مهمة - قتلت القاتل -
أسديت إلى الجميع خدمة - تشارلي)، أنت مرتبك عاطفياً) -
دعني أتولى أمر الأسلحة - أنت لست هنا طوال الوقت -
...لا تستطيع حماية (كلير)، اعطني - (إن أردت مساعدة (كلير -
فاحزم أمتعتها واحمل طفلها إلى الكهوف
هذا ما تحتاج إليه
"(سفينة (بلاك روك"
كيف بإمكان شيء كهذا أن يحدث؟
أأنت على الجزيرة نفسها التي أنا عليها؟
أظن ذلك يُفسر الأمر
انتظروا
ماذا؟ أنحن على بعد ميلين؟ لا بدّ أن (تسونامي) نقلتها إلى هنا
أليس كذلك؟
أين تذهبين؟ - المتفجرات في داخل السفينة -
روسو)، انتظري)
فعلت ما طلبت مني
أنت بحاجة إلى الديناميت أنت لست بحاجة إليّ
(دعها تذهب يا (جاك
من سيقودنا إلى طريق العودة؟ - أنا -
!تبّاً
لقد سمعتها المتفجرات في الداخل، لنذهب
انتظر، جئت إلى هنا لأخبرك بكيفية التعامل مع الديناميت
...ليس لتفجير سفينة أشباح، أتظنني - انتظر هنا -
(سأبقى هنا وأتسكع مع (آرنتز
عبيد
لا بدّ أنّ هذه السفينة كانت في طريقها إلى مستعمرة مناجم
الأرجح أنّها انطلقت من ساحل (إفريقيا) الشرقي
(موزمبيق)
جاك) و(جون)، هنا)
"متفجرات"
ثمّ قالت زوجتي الثالثة ...اسمع، قالت
"لم أشترك في هذا"
أخبرني، ما معنى ذلك؟
ماذا؟ أأنا أضجرك؟
أتعلم؟ أنا آسف
أعتذر لأنّي لست رائعاً كفاية لأكون فرداً من فرقتك التي تحب المغامرات
ماذا؟ - أعرف التآمر عندما أراه -
أنا أدرّس الثانوية يا صاح
أتعلم؟ أنتم تظنون أنفسكم الوحيدين على هذه الجزيرة
الذين تفعلون ما له قيمة
لديّ خبر لك، كان هناك 40 ناجياً آخر من تحطم الطائرة
وجميعنا أشخاص أيضاً
حسناً
أتعلم؟ قد أتمكن من فتحه - !لا -
...لو - عليك أخذه إلى الخارج -
...لماذا؟ أنت لا تعرف حتى - لا تحاولي فتح صندوق -
"مكتوب على جانبه "متفجرات (باستخدام مِعول يا (كيت
(أنا أتفق مع (جاك
خذيه إلى الخارج وافتحيه هناك
حسناً
سأتولى المهمة
هلّا تضيئين الطريق
ليس المراهقون فحسب
معلمو الجمنازيوم، أتظنهم يسمحون لي بالجلوس معهم في الكافيتيريا؟
لا، لا يسمحون لي - هذا من نسج خيالك يا صاح -
(أحقاً؟ اشرح لي لِمَ حصلت (كيت على أفضل قطع حطام لبناء ملجئها؟
والشاب الكوري، أيصطاد السمك للجميع في الجزيرة؟ لا
لا يصطاد السمك، لا!@
وبعضنا فقد من وزنه خلال وجودنا هنا
الآن، أتمانع بإخباري لِمَ لا تستغل ...هذه الفرصة؟ لأنّي لا أستطيع معرفة
ماذا تفعلون بحق السماء؟
انتظروا، توقفوا مكانكم
حسناً، أريد منكم وضع هذا أرضاً بحذر
ضعوه بهدوء، تبّاً! بحذر
بهدوء
!حسناً، ابتعدوا من هنا الآن، هيّا
ابتعدوا، ابتعدوا عنه - ماذا تفعل؟ -
اهدأ
أيعرف أحد منكم ماذا يحدث للديناميت
في درجة حرارة أعلى من 90؟
أتعلمون؟
أيّ منكم؟
إنّه يسرب نيتروغلسرين
ماذا تفعل؟ أطلبت منك الاقتراب؟
ديناميت
هو النيتروغلسرين المتوازن عن طريق الطين
النيتروغلسرين
هو أخطر متفجر غير مستقر معروف للإنسان
كيت)، أعطيني قميصك)
الآن أيتها الٔاميرة أحتاج إلى لف الديناميت
ارميه لي، كوني حذرة هيّا! أسرعي
حسناً، هذا جيد، ابتعدوا
ابتعدوا فحسب، ابتعدوا عن طريقي
أسمعتم عن الرجل الذي اخترع النيتروغلسرين؟
الأرجح، لا لأنّه فجّر وجهه
دخل مساعده في المختبر إلى الغرفة
ورأى أنّ معلمه قد تفجر
...وقال
"أظن هذه المواد تعمل"
حسناً، لن نأخذ أكثر ممّا نحتاج
لأنّ النيتروغلسرين سريع الاهتياج
...لذا
!ربّاه
أتريد أن أقسمها إلى قطعتين؟
تفضل
أنا آسفة، أأنت بخير؟
أنا بخير
أين الحمّام؟ - هناك -
أعتذر عن الإزعاج - أنا متأكد من ذلك -
سيدي، وجدنا حقيبتك وحدها
أيُسمح لي الذهاب؟ - أجل سيدي -
هذا جيد، عليّ اللحاق بطائرة
هلّا تعطيني منديلاً
منديلاً، هذه معطلة
أنت لا تتكلم الإنجليزية
أنا آسف
!ها هو المنديل
ماذا؟
...أنا أعمل لدى
(السيد (باك
والد زوجتك ورئيسك
أكنت تتبعني؟
أجل
أعلم أنّك تخطط للفرار
لكنّك ستأخذ تلك الساعة (إلى صديق السيد (باك) في (كاليفورنيا
إن فعلت شيئاً آخر
شيئاً آخر، فستخسرها
أنت لست حراً
لم تكن كذلك سابقاً
ولن تكون كذلك الآن
أبي، انظر
كيف لا يتم اكتشاف مكان كبير كهذا؟
لا أعرف
لكن بإمكانك بناء منتجع رائع هناك
أجل، ابنِ ذلك المنتجع
أنا سعيد لوداع هذا المكان للأبد
ماذا عن الآخرين؟ أتظنهم سيكونون بخير؟
آمل ذلك يا صاح
أقلها، حتى نحضر إليهم المساعدة
أتغني لـ(بوب مارلي)؟
لا
لماذا؟ أتحب (بوب مارلي)؟ - من لا يحب (بوب مارلي)؟ -
!تبّاً
أتحتاجين إلى كلّ هذا حقاً؟
أجل - لِمَ عليك إحضار الكثير؟ -
أليس عليك قيادة المسيرة؟
أنا بخير
هذه لأخيك
أحتاج إلى هذه
لا أستطيع أن أتركها
ماذا نفعل؟
أنختبىء؟ كأنّهم لن يجدونا
...هذا
هذا كثير
كثير
لن يكون كثيراً إن ساعدتك
!هيّا
عليّ قيادة المسيرة
أأنت بخير؟
كان ذلك غريباً - أجل -
...لقد
انفجر أمامنا
كان يحاول المساعدة فقط
حدث ذلك بسبب مجيئي
ماذا؟
...أنا
أجلب الحظ السيىء
كان ذلك حادثاً
حادث، أجل
(لوك)
علينا التفكير في هذا
حسناً - لعلّ هذه ليست أفضل طريقة -
(إنّها الطريقة الوحيدة يا (جاك
إلى كم واحدة نحتاج لتفجير الحجيرة؟ - اثنان ستتوكلان إتمام العملية -
سنتأكد من نجاحها باستخدام 3 - لنجاحها -
أنا أزيل القطع الجافة حتى أقلل من مخاطرة نقلها
ألعبت لعبة "العملية" الإلكترونية سابقاً؟
"طبعاً، "لا تلمس الجانبين
...أنا
أنا دائماً
أخسر
بلمس جانبي الجسم
أتحب لعب الألعاب يا (جون)؟
طبعاً
حسناً، أعلم أنّنا على عجلة من أمرنا للهروب إلى الكهوف
لذا، حللت مشكلة نقل الطفل
...هذا مجرد حرام من الطائرة، ثمّ
ثمّ نضع قطعة الخشب هذه خلال الخيزران
هكذا
(إنّها (بيون - بيون)؟) -
بيون)، إنّها كلمة هولندية) "تعني "حاملة الطفل
أجل، شكراً - لا بأس -
شكراً لك
لا بأس - لنضعه في الداخل -
...إنّها - سعيد)، أين هو؟) -
روسو)، ماذا؟)
سعيد)، أين هو؟) - لقد غادر -
أحتاج إليه الآن - (جاك) و(كيت) -
ليس هناك وقت، أين (سعيد)؟ - خففي من روعك، سأحضره -
ابقي هنا، حسناً؟ - حسناً -
!(سعيد)
ماذا حدث هناك؟
ما اسمه؟ طفلك
ما اسمه؟
لم أعطه اسماً بعد
أأستطيع أن أحمله؟
لِمَ تريدين (سعيد)؟
لا تريدين مني أن أحمله
لا، قمت بإطعامه للتوّ لا أظنها فكرة حسنة، حسناً؟
أرجوكِ
متى فعلت ذلك؟
لِمَ خدشتك؟
ماذا يحدث؟
رحلتي
(ستغادر رحلتي إلى (لوس أنجلوس ...بعد بضع ساعات، لذا
عليك أن تغادري
أتريد تعاطي بعض الهيروين قبل المغادرة؟
لقد نفذ بأكمله
لقد تعاطيناه الليلة الماضية لديّ شمبانيا
لا بدّ من وجود بعض منه
لا، لم يتبقّ شيء
سأتصل بك المرّة الثانية في (سيدني)، حسناً؟
سأرسل إليك نسخة موقعة من أسطوانتي المدمجة
وبإمكانك الاستماع إليها متى تشائين
لا أريد أسطوانتك الرديئة من فرقتك الرديئة
قلت إنّك من إحدى المعجبات في الحانة الليلة الماضية
حسناً، أنا معجبة كبيرة
!درايف ثرو)، أفضل فرقة على الإطلاق)
الآن، أعطني المخدرات لأنّي أعرف أنّك تملك بعضاً منها
(بل (شافت
(درايف شافت)
ماذا يوجد في يدك؟
لا شيء
أتخبئه عنيّ؟ - أخبئه عنك؟ لا، لست أخبئه عنك -
أعطني إياه - ماذا؟ ليس بحوزتي شيء -
!أعطني إياه - لا أحمل شيئاً في يدي -
!أعطني إياه - !ابتعدي عني -
!انهض - !ابتعدي -
انهض وأفلتها - أأنت مجنونة؟ -
أرجوك، أفلتها - !ابتعدي -
أفلتها - !ابتعدي، ابتعدي عني -
أنت مثير للشفقة
(سعيد)
روسو) على الشاطىء) إنّها بحاجة إليك
روسو)، لماذا؟) - لا أعرف -
!النجدة
!يا إلهي - !النجدة -
ماذا حدث؟ - رأسها -
أين طفلي؟ - !يا إلهي -
أهو بخير؟
روسو)، أكانت وحدها؟) - أأخذت طفلي؟ -
كلير)، أيّ اتجاه ذهبت؟) - !لا أعرف -
لقد أخذت طفلي - هذا خطؤك -
أنت الذي أحضرتها إلى المخيم لو أعطيتني مسدساً
لا تضربني ثانية
أتريد إضاعة الوقت بإلقاء اللوم؟
بإمكانك إلقاء اللوم على 20 واحداً آخر
لها أولوية المغادرة قبل الآخرين إن غادرنا الآن، فقد نلحق بها
كيف سنفعل هذا؟ - لأنّي أعرف أين ستذهب -
أرجوك - أريد طفلي -
بإمكاني أن أحمل القضبان في حقيبتي
كلّما وضعنا مواد عازلة حولها، أفضل
أظن علينا تفريقها
ماذا؟ - إبقاؤها معاً لا يُعد ذكاءً -
لذا، نفرقها، إن احتجنا إلى 3 قضبان لتفجير مفصل الباب فعلينا إحضار 6
3 و3
للتأكد من نجاح الخطة ...تحسباً لإصابة أحدنا
إذن، أنا وأنت
لا، سأحمل واحدة
لن يحدث هذا، لا - هذا سبب مجيئي -
لقد أضعت وقتك - أحتاج إلى القيام بهذا -
كيت)، لا يدين أحد لآخر بشيء)
سأحمل واحدة، هذا ليس قرارك - لقد انتهينا -
كيت)، بلى) - سنختار عن طريق القرعة -
إنّهم آتون، ليس لدينا وقت للمجادلة حيال من سيجازف بحياته
...لذا
سندع القدر يقرر - أنا موافقة -
ماذا عنك؟ أتريد حمل بعض الديناميت أيضاً؟
ماذا؟
هناك قطعة من جسد (آرنتز) عليك
من يختر العيدان القصيرة يحمل المتفجرات
(يبدو أنّنا سنحملها يا (كيت
ماذا يفعل هذا الشيء؟
يرسل جهاز الإرسال رسالة نجدة إن كان أحد يسمعنا
وإن كان هناك شيء
فسنراه على شاشة الرادار هذه هنا
!ها نحن نبدأ
!هيّا
ليجدنا أحدهم
هذه هي الرسائل التي كتبها الجميع
أجل - إنّها شخصية -
(أجل، أنا لم أعرف كم اشتاقت (تريسي (إلى زوجها وولديها في (فريسنو
(مع ذلك، فهي تنام بجانب (سكوت حتى يبقيها دافئة في الليل
هذا (ستيف)، (سكوت) مات
(لا يهم، إنّها رحلة طويلة يا (كازو علينا أن نتسلى بأمر ما
من هو (هيغو)؟ وكيف حظي على 160 مليون دولار ليترك أمّه؟
أستكون سعيداً إن قرأت رسالتك؟
لا تستطيع قراءتها فلم أكتب واحدة - لِمَ لا؟ -
لأنّ الرسالة الوحيدة التي كتبتها كانت للرجل الذي سأقتله
لِمَ تريد قتله؟
لأنّي بحاجة إلى ذلك - لماذا؟ -
!هكذا
أتمزح؟
لِمَ قد تذهب إلى الدخان الأسود؟ ألا يُفترض أن يكون هناك "الآخرون"؟
الآخرون" هم سبب ذهابها إلى هناك"
أخبرتنا (روسو) بأنّها رأت دخاناً أسود يوم سلب ابنها منها قبل 16 سنة
لقد سلبوا شيئاً منها
والآن، تعتقد أنّ بحوزتها شيئاً يريدونه
أتقوم بالتجارة؟ - أجل، هذا ما أظنه -
هذا جنون، إنّها مجنونة
لا تحاول أن تبرر أعمالها
(إنّها أمّ فقدت ابنها مثل (كلير
لا يتعلق الأمر بالانتقام
لا تجعل الأمر شخصياً
سعيد)، سآتي معك)
(هذه ليست فكرة حسنة يا (كلير - هذا طفلي، حسناً؟ -
وسمحت لها بأخذه - اسمعي -
لا تملِ عليّ أفعالي، حسناً؟ - خففي من روعك -
سآتي معك، هذا طفلي سآتي ولا تستطيع منعي
سآتي - (لا بأس يا (كلير -
(أعده يا (تشارلي
(أعد (آرون
آرون)؟)
أرجوك، أعده
سأعيده
أعدك
أتريد تناول شيء؟
أظنك لا تريد
(إن كنت قلقاً حيال (فينسنت فسيكون بخير
تسافر الكلاب في حجيرة الحقائب دائماً
حسناً
عليّ الاتصال بالعمل
من هناك
لا تبارح مكانك، حسناً؟
لا، أنا أعيش في شقة صغيرة
عليّ مغادرة المنزل للعمل الساعة الـ5 صباحاً
من سيعتني به؟ كيف سيذهب إلى المدرسة؟
ماذا سيفعل بعد المدرسة؟ لا أستطيع فعل ذلك يا أمّي
...أتعلمين؟ كنت
...اسمعي، كنت أفكر
كنت أفكر في أنّك قد تعتني به
أمّي، إن كان ...الأمر يتعلق بالمال، فأنا
لا
إذن، ماذا يُفترض بي القيام به؟ لا يُفترض به أن يكون ابني
لم يكن جزءاً من الخطة
...شكراً، أنا
شكراً يا أمّي
مرحباً
...كنت - أحتاج إلى بطاريات جديدة -
أتريد تجربة ذلك؟
ماذا؟ - هيّا! تعال -
قد القارب مدّة من الزمن - أحقاً؟ -
طبعاً، اسمع
أهم جزء في القارب هو الموجّه
كيفية توجيهه
تديره تدريجياً وليس بشدة، حسناً؟
ادفعه في هذا الاتجاه
أين نذهب؟
انظر، نحن نتجه عبر الشمال الشرقي تقريباً
لذا، قد نصل إلى موضع مسار السفن
أو نصل إلى أرض ما
علامَ أصوب؟
أرأيت تلك الغيمة على الأفق هناك؟ - أجل -
دعها تكون هدفك - حسناً -
فهمت -
لِمَ لم تبقَ أنت وأمّي معاً؟
حاولنا، لم تنجح الأمور
لذا، حياتنا واهتماماتنا
سلكت طرقاً مختلفة
لِمَ لم أرك سابقاً؟
لأنّ أمّك لم تسمح لي بذلك
فعلت ما اعتقدت أنّه الأفضل لك
كانت مخطئة
الموجّه - لقد اصطدمنا بجذع شجرة -
لقد فقدنا الموجّه - !الموجّه -
!نحن نفقده، إنّه يغرق
أوقف القارب
أوقف القارب - أنزل الشراع -
حسناً
أبي
!سوير)@)
سوير)! أعطني الحبل، ارمه)
!(سوير) - إنّه يغرق -
لا أستطيع الوصول إليه
أمسكته؟
اربطه حول الموجّه وسنسحبك
حسناً
(مايكل)
!أمسكت به، هيّا
!هيّا يا صاح
!لقد أنقذت حياتنا يا صاح
خذ قميصك يجدر بك ارتداؤه قبل أن تحترق
أنا آسفة - ...أجل -
تمّ الاختيار بالقرعة
ستغرب الشمس بعد حوالي 90 دقيقة
إن أردنا العودة إلى حجرة السفينة فسيكون علينا أن نسرع
حسناً - هذا ما سنفعله -
سأكون في الطليعة كيت)، ستكونين خلفي)
(ثمّ (هيرلي و(جون)، ستكون في الخلف
...إن رأيتني أسير في الاتجاه الخطأ - علينا أن نتمايل أثناء المسير -
وإبقاء مسافة أمان من بيننا
حسناً، سنتمايل
...إن سمع أو رأى أحدكم شيئاً
كـ"النظام السرّي" الذي يلتهم الناس؟
أجل، مثله فتضعان الحقيبتين أرضاً وتهربان
أفهمتما؟ - أجل -
أجل سيدي
حسناً
لنفعلها
لقد مات شجاعاً
ماذا؟
أخوك
أجل
شكراً
...أتظنين كلّ هذا
كلّ ما خضناه
أتظنيننا نتعاقب؟
علامَ؟
أمور اقترفناها سابقاً
الأسرار التي لم نفصح عنها
الأكاذيب التي قلناها
من تظنين يعاقبنا؟
القدر
لا أحد يعاقبنا
لا شيء يُدعى القدر
أأنت بخير؟ - أنا بخير، استمر -
بدأت الشمس بالغروب، حاول أن تسرع - أنا آتٍ -
!(سعيد)
!أنا هنا
(سعيد) - بالكاد تتنفس، سنستريح -
نستريح؟ إنّها هناك الآن - ستنهار بعد ميل واحد -
سنأخذ استراحة
أهنا سقطت (بون)؟
كانت الطائرة في الأعلى
من أين أتت؟
نظراً إلى الخرائط في داخلها (من (نيجيريا
أكان أحد على متنها؟ - رجلان مرتديان ملابس الكهنة -
كهنة؟ - مهربو مخدرات متنكرون بزيّ كهنة -
كانت الطائرة مليئة بالهيروين
حسناً
لنتابع المسير
إذن يا صاح، ماذا تعتقد يوجد داخل حجيرة الطائرة؟
ماذا تعتقد؟
مجموعة من الأطعمة الجاهزة
من الخمسينيّات أو شيء كهذا
وتلفزيونات مع قنوات مدفوعة الأجر
هواتف خلوية وجرابات نظيفة
(وصابون وحلوى (توينكي
لتناولها بعد الأطعمة الجاهزة
(تبقى حلوى (توينكي صالحة للأكل مدّة 8 آلاف سنة
أنا أحب حلوى (توينكي) أيضاً
بربّك! ماذا تعتقد يوجد داخلها؟
الأمل
أظن الأمل في الداخل
الشخص الذي أطلق على هذا المكان "المنطقة المظلمة"
عبقري
"يُتبع"
ترجمة: هديل أكرم القسوس روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن