من أنت؟
أعرف طريقا للعبور، تعالَ معي
،الصين) القديمة، عهد الحكماء قد انتهى)" "الرغبات البشريّة الجامحة
"انتشرت الصراعات طيلة 5 قرون"
أكثر من 100 أمّة قد سقطت" "وتبقّت 7 فحسب
،والآن، من (كين)، أبعد الممالك غربا" "تُوشك رياح التاريخ أن تهبّ
هذه هي الحكاية الصاخبة" "لصبيّ مجهول وملك شابّ
"عرّضا نفسيهما لمخاطر عهد الصراع هذا"
"المواجهات المتكرّرة تغمرني"
تحت سماء مرصّعة بنجوم" "تخبو بسرعة على غير العادة
،لا يمكن أن يتحطّم هذا الحلم" "لقد تركت مخاوفي تضعف
،وسط المخاوف الهشّة" "حقيقة تمنع المطر
،كبرياء، مختفية في نفس الأرض" "لا يمكن لأحد أن يأخذها
،جرأة، آمال ظاهرة الآن" "ستتحقّق ذات يوم
،لن أتخلّص من كلّ الضعف" "في هذه القصة التي لا تنتهي
،أملي يتقدّم مثل العاصفة" "قلبي لا يتحطّم
"عرفت من البداية أنه لا نهاية"
،سأتّخذ قراري الآن" "حان وقت أول خطوة
"الآن هو الوقت الوحيد"
"لأجل صديق"
هل قلت إنّ هناك طريقا للعبور؟
هناك طريق للعبور حيث يُمكننا تفادي تلك القوّات؟
بالطبع! هذه قرية سكّانها مطلوبون للعدالة
إنّها مليئة بالكثير من الممرّات تحت الأرض يمكن للشخص أن يتوه فيها
مهلا، لا يمكننا الثقة به
بفضله حاصرني أشرار تلك القرية
إنّه أوّل شخص سأسوّي مشاكلي معه
لماذا تساعدنا؟
،كنت أتنصّت عليكما أنت الملك، أليس كذلك؟
هذا يعني أنّك رجل ثريّ جدا
هل تسعى خلف المال؟ - هل هذا خطأ؟ -
،كلا، في الواقع هذا يجعلك جديرا بالثقة
ما الجدير بالثقة في وغد لا نعرف اسمه وهويّته؟
...أنا
(أنا أدعى (هي لياو دياو
،الآن وقد قدّمت اسمي بشكل صحيح ما قراركما؟
لا وقت لنضيعه
(حسنا، تقدّم الطريق يا (هي لياو - دياو) فحسب) -
إذا هل ستُساير هذا حقا؟
،هيّا، من هنا، الظلام دامس ابقيا بقرب الجدار، سأشعل مشعلا في الطريق
ألا يزال الوقت مبكرا لتشعل المشعل أيها الوغد؟
(لست وغدا، أنا (دياو
أيّها الملك، هل أصبت؟
ليس هذا دمي، إنه دم من الأعلى
الأعلى؟
هذا فظيع، القوّات قتلت القرية كلّها
دياو)، هل لديك عائلة أو شخص ما؟)
إنّهم يُقتلون جميعا بالأعلى
ليس لديّ أحد - حقا؟ -
بالمناسبة، هل أنت من عشيرة الملك يا (شين)؟
ماذا؟ كلا، بالطبع كلا
،ظننت ذلك، تبدو عاديا كما ينبغي ولكنّك طموح
هل هناك خطب في هذا؟
لماذا تتحدّث مع الملك كندّ له؟ سلوكك سيىء أيضا
هل أنت غبيّ؟
هذا أيضا يسري عليك
،أنا؟ لا بأس بالنسبة إليّ لأنه ليس ملكي
(أنا لست من (كين
أنا من القوم في الجبال في أقصى الغرب
لا أعرف السبب، لكن يبدو أنّ عشيرتنا كلّها تمّ اقتيادها من الجبال
،(وانتهت هنا في قرية (هايبي ولكن كلّ الباقين موتى الآن
أنت من سكان الجبل؟
،أنت أوّل من أراه لهذا ترتدي زيا غريبا
ماذا؟ هل كنت تتعالى عليّ الآن؟
ماذا؟ هل تريد القتال؟
،لا تُهن سكان الجبال دعني أضربك لكمةً واحدةً على الأقلّ
لنتحرّك بسرعة، ليس هذا وقت اللهو
تبا، ماذا أفعل؟
"...إنّه يستحقّ اللوم"
"(على موت (بياو"
إنّه ليس شيئا
"...لاحقا، ما إن نتملّص من القوّات بالأعلى"
،ما إن نتجاوز كلّ العقبات" "سأسوّي الأمور معه
بحثنا في كلّ ركن من القرية
ولكن لم نجد شابّا يُطابق وصف أوامرك التي قدّمتها
كيف يكون هذا؟
إما أنّه اختبأ في الجبال البعيدة قبل أن نصل، أو أنه غادر
باتباع النهر يا سيدي
أو يمكن أنّ هناك ممرّات سرّيةً ما تصل إلى الخارج
في هذه الحالة، أيقظ كلّ القوات وقسّمهم للبحث عنه
أجل يا سيدي
تحوّل هذا إلى فضيحة
،أجل، في الوقت الحالي أفترض أنّ علينا أن نطلب المساعدة من هذا الرجل
...لا أظنّ أنك تعني بهذا الرجل
(استدعِ (مو تا
،بالمناسبة يا سموّ الملك لماذا أنت في مكان كهذا ويطاردك الجنود؟
لأنّ أخاه الأصغر غير الشقيق بدأ انقلابا، يا لها من أخوّة كريهة
ولكن هذا غريب
ما هو؟
أعني، أنت أعددت بديلا (واختبأت في قرية (هايبي
،لأنّك عرفت أنّ انقلابا سيقع صحيح؟
،لو أنّك عرفت بشأن الانقلاب أليس من الأفضل أن تسحقه قبل وقوعه؟
،لماذا أنت خبير في الهروب والاختباء بينما يُفترض أنّك الملك؟
أحسنت قولا
(دياو)
ما الأمر؟ - ...سبب عدم استطاعتي القضاء -
على الانقلاب في مهده هو أنّني لم أمتلك القوّة
هذا هو كلّ الأمر
(مات جدّي الملك (شياوين بعد 3 أيام فحسب من تتويجه
(الملك التالي، أبي الملك (زوانغ شيانغ مات بعد أعوام
،بفضل هذا، تولّيت المنصب العام الماضي" "في عمر 13 عاما
بالطّبع لا يمكن لطفل" "تولّي مهامّ الملك
"وبهذا صرت مجرّد زينة في العرش"
الطموحات الشخصية الآن" "تتأجّج في البلاط الملكيّ
ولم يعد إلا مكانا" "للخلاف بين الوزراء
ومن حصل على أكبر سلطة" "هو (لو بواي)، وزير اليمين
،لو بواي) كان يحميني)" "وقد زاد من قوّة نفوذه
،(الثاني بينهم هو (جي شي" "وزير اليسار
البلاط الملكيّ انقسم إلى نصفين" "حول كلّ منهما
والصراع حيث يُزيح الدم بعضه" "لا يزال مستمرا
هؤلاء الوزراء أوغاد، كلّ منهم
مهلا، لماذا أنت الملك متورّط في صراع بين الوزراء؟
(لأنّ أخي غير الشقيق (شينغ جياو ...الذي كان يسعى سرّا إلى العرش
"(اتّحد مع الوزير الثاني، (جي شي"
(وحين رأى (شينغ جياو) و(جي شي" "...أنّ (لو) يقود أتباعه إلى الخارج
"(كين)" - "في حملة" -
،ضدّ مملكة (واي) المجاورة" "(استغلّا غياب (لو
"(كين)" - "وحرّضا على هذا الانقلاب" -
ولكنّك هربت وحدك ببراعة
من القصر المدجّج (بأنصار (شينغ جياو) و(جي شي
لم أكن وحدي
في البلاط الملكيّ المليء بالأعداء
لا يُوجد إلا رجل واحد يدين لي بالولاء القويّ
،حاليا هو خادم مدنيّ يعمل كمعلّم لي
،ولكن في سنوات شبابه" "كان بطلا يحمل السلاح في ميدان المعركة
"(اسمه هو اللورد (شانغ وين"
اللورد (شانغ وين)؟" "الرجل العجوز الذي أخذ (بياو)؟
اللورد (شانغ وين) قدّر أنّ قوّاته وحدها (لا تكفي لقمع (جي شي
لذا ابتكر خطّةً للهروب من القصر
"مع احتمال أن نفترق أثناء الهروب"
"حدّد عددا من أماكن اللقاء"
"قرية (هايبي) كانت واحدا منهم"
،(لكن في طريق عودته من قرية (هايبي (واجه اللورد (شانغ وين) (بياو
"صبيّ بدا مشابها لي"
،في وجود (بياو) في الساحة بدلا من كونها وجهة هرب للمقابلة الطارئة
(صارت قرية (هايبي ملاذا لي حين تولّى (بياو) مكاني
والآن فهمت، سرت شائعة أنه في هذا الكوخ
،يُوجد شخص ذو مرض معدٍ وفظيع لذا كنّا جميعا نبتعد عنه
(هل كانت تلك الشائعة كذبةً من اللورد (شانغ وين نشرها لإخفاء سموّك؟
(بالنسبة إلى اللورد (شانغ وين الذي كان يثق في خطة الهروب
كلّ من قرية (هايبي) و(بياو) كبديل لي" "كانا خططا بديلة لمواجهة أسوأ الاحتمالات
ولكن بفضل الخطط البديلة هذه لا أزال حيا
لم يكن لديك أيّ خيار
مهلا، أتقول أسوأ الاحتمالات؟
أتقول إنّها خطط بديلة؟
هذا يكفي
من تظنّ أنّه يمتلك حياة (بياو)؟
(توقّف يا (شين
كيف تفعل هذا بـ(بياو)؟
(توقّف يا (شين
لو استمررت أكثر سيموت الملك
(أنت قتلت (بياو
أنت... هذا يكفي
أنا أشنّ حربا
حربا في مواجهة ظروف سيّئة جدا
حربا؟
،أيا كانت الوسائل المتوفرة لي سأستغلّها أقصى استغلال
سواء كانت خداعا أو أيّ شيء تسمّيه
ماذا قلت؟
ولكنّه عرف هذا
"...عرف هذا، ولكنه كان يملك الجرأة"
"كبديل؟" - "لا شيء تقلق بشأنه" -
،سنستخدم كلّ وسيلة ممكنة لنعدّ الهروب (ونتأكد ألّا يعرف (جي شي
ليست هناك أيّ فرصة أن تمسّ نصال الانقلاب شخص الملك
فقط نريد أن نستعدّ لكلّ الاحتمالات
(لا تُخفِ الواقع أيّها اللورد (شانغ وين
...سموّك
،حتى لو كنّا واثقين، لا شيء أكيد ولهذا نحتاج إلى بديل
قُل هذا بوضوح
إنّه (بياو)، صحيح؟ اسمع، في هذا القصر، لا ضمان على السلامة
من المُحتمل أن تصل نصال الأعداء إليك
،في هذه الحالة سيظنّونك أنا خطأ ويقتلونك
هل فقدت صوتك؟
...(بياو)
اللورد (شانغ وين)؟
ماذا؟
هل يُمكنني الحديث مباشرةً إلى سموّ الملك؟
ماذا تقول؟ اعرف مكانتك
!(بياو) - يمكنك -
ارفع رأسك وتحدّث بصراحة
!سموّك
خادم في المستنقعات ...يحصل على منصب في البلاط الملكيّ
أتيت متوقّعا تماما أنّ الخطر ينتظرني
ولكن أن أتلقّى مهمّةً خطيرةً كهذه
لم أحلم قطّ بهذا
...بياو)، إذا أنت)
قد تكون سببا في موتك
أنا وصديق لدينا آمال في الترقّي من منصبينا في الحياة
لنصير قائدين عظيمين" "يتذكّرهما التاريخ
لطالما كنت مستعدّا للمجازفة بكلّ شيء
بياو) قبل المنصب مدركا للمخاطر)
لقد وافق وهو يعرف أنّ هذا قد يعني حتى الموت
خاطر بهذا للحصول على شيء عظيم
شيء لن تحقّقه له الحياة العادية
ولكنّه فشل في الحصول عليه
هذا كلّ شيء
نسمة هواء، هل المخرج قريب؟
أجل، هناك
...مهلا، (شين) لا يزال ليس
شين)، دع دموعك هذه) (تكون الأخيرة حزنا على (بياو
أمامك الآن طريقك الخاصّ
،هناك مساران تختار بينهما العودة إلى قريتك لتصير خادما
،أو مساعدة ملك بلا سلطة والمجازفة معه في حرب ضروس
لا داعي لقول أيّهما يقترب من أحلامك الحمقاء
الفجر حلّ
ماذا تعني بأنّهم لم يعثروا على الملك؟
يبدو أنّه كان هناك ممرّ أسفل الأرض للخروج من القرية
حاليا، يبحثون بكلّ قوّتهم
اللورد (شانغ وين) اللعين
،عرفت أنّه كان يخطّط لشيء ...ولكن استعداده إلى هذه الدرجة
،(المشكلة هي اللورد (شانغ وين لا يجب أن نستخفّ به
،بالإضافة إلى الملك (اعرف مكان اللورد (شانغ وين
لا حاجة لهذا
أين كنت، وماذا كنت تفعل في وقت حرج كهذا أيها الجنرال (وانغ يي)؟
أفعل ماذا؟ كنت ألهو في الخارج قليلا
وماذا تعني بأنه لا داعي للبحث عن اللورد (شانغ وين)؟
ماذا؟
ماذا تعني بأنك لا تملك أيّ مال؟
تركته في الكوخ
قلت من البداية إنّني أبحث عن المال
ألم أفعل؟ - أجل -
إذا لماذا لم تقل إنك لا تملك أيا منه؟
لا داعي للقلق، حين أعود إلى البلاط سأعدّ مبلغا ضخما لك
،مع وضع الوقت المناسب في الاعتبار يمكنك المجيء والحصول عليه
حين تعود إلى البلاط؟ ولكن متى سيُمكنك فعل هذا؟
لا يمكنني أن أعرف هذا
،حاليا، فقط أحضر الطعام بشكل ما غالبا يمكنك فعل هذا
هذا وضيع جدا، هذا بربريّ
(زنغ) - زنغ)؟) -
،تتحدّث عن العودة إلى البلاط ولكن كيف ستفعل هذا؟
...الجانب الآخر لديه جيش
ونحن اثنان فحسب، أنا وأنت
...شين)، هل تفكّر في الذهاب مع)
،أجل، سأذهب معه، ولكن لا تفهمني خطأ (لم أنسَ (بياو
ولا أركع أمامك كملكي
فقط أستغلّك لأجل المسار (الذي اخترته أنا و(بياو
،حتى لو بدأت تتواضع الآن سأشعر بالاشمئزاز
والأهمّ، لا أفكّر فيك كأكثر من حارس
،أنت مجرّد سيف يقيني من الخطر لو أنك تحطّمت، سأتخلّص منك
انتظر أيّها الوغد
...والآن، هذا مجرّد
وماذا بعد؟ كيف ستعود إلى القصر؟
على الجانب البعيد من تلك الغابات يُوجد آخر مكان لقاء
كلّ ما يمكنني فعله هو مقابلة اللورد (شانغ وين) هناك
(أتى تقرير من قرية (هايبي أنّ الملك حيّ بالفعل
لقد تسلّل من بين القوّات المحاصرة واختفى في الغابة، هذا ما يقوله
،الأحمق العنيد، ليكن هذا اللورد (شانغ وين) لم يعد المشكلة الأكبر
بفضل هذا الزميل الخطير السابق كاد الانقلاب ينتهي بالفشل
كان في البداية محاربا حقّق الشهرة في ميدان المعركة
كان من الضروري أن نراقبه بحرص شديد
ومن تقول إنه تخلّص من اللورد (شانغ وين)؟
...هذا الرجل
الجنرال (وانغ يي)؟ الجنرال الأسطوريّ عرض علينا مساعدته؟
لقد دخل الصراع على شرط (أن يحصل على مناطق سيطرة اللورد (شانغ وين
لو استطعنا الحصول على هذا الرجل كحليف لأجل الأرض فقط، فهذه صفقة جيدة
وانغ يي) هو شخص) بلا دوافع واضحة
الثقة به أكثر من اللازم قد تسبّب لك الكثير من الضرر
ألا يجب أن تقلق أكثر بشأن رقبتك أكثر من الآخرين؟
،دع الملك لي سفّاح مناسب في الطريق لتتبعه
،سمعت أنّ قاتل الزنجفر قد تمّت هزيمته هل سيكون هذا القاتل أفضل؟
لا تقلق، السفاح الذي يتتبع الملك (هو (مو تا
(يبدو أنّ وقتك قد حان يا (مو تا
هل أتتبعه يا سيدي؟ - أجل -
،أنف (مو تا) مهيب هناك 3 من الصغار يهربون بعيدا
ثلاثة؟ - ساقَا (مو تا) مهيبتان -
سأمسك بهم قريبا بالتأكيد
هل هذا الرجل سفاح حقا؟
...والآن يخطىء في تصويبه
لم أخطىء
،صوّبت عمدا لأخدش وجنتك هذا كلّ المطلوب
سهام (مو تا) المسمّمة مهيبة
(هذا يكفي يا (مو تا - أجل -
أعرف قوّتك جيدا، اذهب بسرعة
،أجل، سأجد الصغار ...وأقتلهم بالسهام السامّة وبفأسي
سآخذ ثلاثة رؤوس صغيرة وأعيدها
أجل
"قلبي ينبض موشكا على التحطّم"
"أحدّق في شظايا الحلم"
"لا بكاء بعد الآن"
"أمامي، القمر يعكس"
"الوعود في قلبي"
،لا أنظر خلفي" "إلى الذكريات التي تركتها الدموع
"أو إلى الماضي حين ضحكنا معا"
"صوت الروح، صوتك"
"سيتحوّل الحزن إلى قوّة"
"لن أبكي، لن أشعر، لن أتوقّف"
،لو قفزت عاليا" "إلى أبعد مكان في السماء
"صوتي"
"أجل، صوت الروح"
"في الحلقة القادمة" - "أخبرتك" -
،أنت مجرّد سيف" "لو تحطّمت، سأتخلّص منك
،التعاطف يصيب الروح المتمردة" "والقدر يبدأ في التحقّق
"الحلقة القادمة، الملك والسيف" - "الملك والسيف" -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة