،صوّبت مُتعمّدا لأخدش وجنتك هذا كلّ المطلوب
سهام (مو تا) المُسمّمة مُهابة
(هذا يكفي يا (مو تا - أجل -
أعرف قوّتك جيدا، اذهب بسرعة
،أجل، سأجد الصغار ...وأقتلهم بالسهام المُسمّمة وبفأسي
سآخذ ثلاثة رؤوس صغيرة وأعيدها
أجل
،الصين) القديمة، عهد الحُكماء قد انتهى)" "الرغبات البشرية الجامحة
"انتشرت الصراعات طيلة 5 قرون"
أكثر من 100 أمّة قد سقطت" "وتبقّت 7 فحسب
،والآن، من (كين)، أبعد الممالك غربا" "تُوشك رياح التاريخ أن تهبّ
هذه هي الحكاية الصاخبة" "لصبيّ مجهول وملك شابّ
"عرّضا نفسيهما لمخاطر عهد الصراع هذا"
"المواجهات المتكرّرة تغمرني"
تحت سماء مرصّعة بنجوم" "تخبو بسرعة على غير العادة
،لا يمكن أن يتحطّم هذا الحلم" "لقد تركت مخاوفي تضعف
،وسط المخاوف الهشّة" "حقيقة تمنع المطر
،كبرياء، مختفية في نفس الأرض" "لا يمكن لأحد أن يأخذها
،جرأة، آمال ظاهرة الآن" "ستتحقّق ذات يوم
،لن أتخلّص من كلّ الضعف" "في هذه القصة التي لا تنتهي
،أملي يتقدّم مثل العاصفة" "قلبي لا يتحطّم
"عرفت من البداية أنه لا نهاية"
،سأتّخذ قراري الآن" "حان وقت أول خطوة
"الآن هو الوقت الوحيد"
"الملك والسيف"
لنسترح قليلا
،شين)، الآن وقد ألقيت نظرةً) الخدوش تملؤك
حقا؟ - أجل، أعطني ذراعك -
ماذا تفعل؟
اثبت، أنا أضمّد الجراح الأكبر فحسب
لا داعي لهذا
خطأ، ماذا لو أن الخدوش تعفّنت وسقطت ذراعك؟
اصمت، لا تقلق بشأني
من تظنّ نفسك؟ - (أنا (لي لياو دياو -
...وهذا يُخبرني
بجدّية، كبداية، لماذا لا تزال تُرافقنا؟
هل تظنّ أنني سأغادر خالي الوفاض؟
قد يكون هناك شيء مثل المال في مكان اللقاء
هل أنت بخير يا (شين)؟ لونك يبدو شاحبا جدا
صمتا! فقد سئمت سماعك
،ماذا؟ يا لها من وقاحة حين يُظهر شخص اهتماما بك
حان وقت المُضي - أجل -
،الآن سأريك قدرةً تحمل سكّان الجبل (لا تتلكّأ يا (شين
(شين)
لا يزال طازجا
ماذا نفعل؟
هل هي ضماداتي؟
كلا، نبضه قويّ
لقد استنفذ حدود جسده وروحه
لا عجب، في ليلة واحدة فقد صديقه وانتقم له
وبدون راحة، قطع كلّ هذه المسافة
...(شين)
حان وقت المغادرة
لا يُمكننا، يجب أن نتركه يستريح قليلا
كلا، لا وقت
ماذا؟ هل تعني أن نترك (شين) خلفنا؟
،أخبرته أنه مجرّد سيف ولو تحطّم سوف أتخلّص منه
هل تظنّ أن سلامتك هي كلّ ما تهم؟
كُفّ عن هذا، أخطأت حين وثقت بك
زنغ)؟)
هل اللورد (شانغ وين) هو الوحيد الذي يُمكنك الاعتماد عليه؟
بالضبط
،(ولكنّه لم يحضر إلى قرية (هايبي ألا يُمكن أن يكون ميّتا؟
أدعو ألّا يكون كذلك
هذا السيف يحتاج الكثير من العناية
الكثير
أحمق - ماذا كان هذا؟ -
منذ متى يقوم شخص وضيع بترك الملك يحمله أيها الأحمق؟
يحمل؟ يحمل من؟
،بعدما فقدت الوعي ركض الملك بك كلّ هذه المسافة على ظهره
ليوم كامل وليلة
ماذا قلت؟
سنذهب - نم قليلا، لقد جلست للتوّ -
لقد استرحنا بما يكفي
،"لم أقل "احملني ولكن بفضلك أنا تعافيت تماما
،الآن دوري يُمكنك أن تُرشدني وأنت على ظهري
سأنقلك إلى وجهتك بسرعة
،أرفض هذا أيّ رجل يُعرّض نفسه لإهانة كهذه؟
يا لك من... كُفّ عن الضحك
أحمق
وغد صغير - بسرعة، أم أنّ عليّ حملك؟ -
اصمت يا (دياو)، كُفّ عن الضحك
،(زنغ) كم تبعد نقطة اللّقاء؟
أبعد قليلا
،لست مُتعَبا ولكن ألم نصل بعد؟
ألم تقل إنّها أبعد قليلا؟
نحن نركض منذ حوالي 3 أيام
هل أنت تائه؟ - ماذا؟ -
،فكّر في هذا من المستحيل بدون لوحات إرشادية
أن يشقّ رجل تربّى في قصر عبر تلك الجبال بدون أن يتوه
هذا صحيح
هذا الأحمق التائه يتجاهلني
تماسك
...يا لك من
هذا لأنّك توقّفت فجأةً
ما خطب هذا الرجل؟
(زنغ)
زنغ)، هذا هو المكان؟)
أجل، هذا مكان اللقاء (الذي رتّبته مع اللورد (شانغ وين
لقد وصلنا
هذا مبنى رائع
(إنه معتزل صيفيّ بناه الدوق (مو قبل 400 عام، حاكم المنطقة
لا أحد هنا
لقد وصلنا مبكّرا فحسب
هناك الكثير من الطعام
يُمكنني صُنع أيّ شيء بكلّ هذا
أتوق للوصول إليه
اللورد (شانغ وين) بالتأكيد رتّب هذا
هل يُمكنك الطهو؟
لا تستفزّني، ستندهش حين تتذوّقه
،الغُرف ستكون مُرتّبةً أيضا استريحا كما تريدان
"سيف؟"
"(بياو)"
(انظر وراقب يا (شين
سأطهو شيئا شهيّا سيُبهرك
بالنسبة لمعتزل عمره 400 عام بناه دوق، المكان نظيف بشكل غريب
ماء
"العشاء جاهز"
كيف فعلت هذا؟ إنّه شهيّ جدا
دياو)، أنت صنعت كلّ هذا بنفسك؟) عمل رائع
...أظنّ
ما الأمر يا رفيقان؟
أنتما لا تأكلان، هل أنتما جائعان؟
رؤيتك تُفسد شهيّتنا أيها الغبيّ
(بالمناسبة يا (زنغ
قلت إن هذا معتزل عمره 400 عام لدوق
ولكن شيء عمره 400 عام" "لا يُمكن أن يكون نظيفا هكذا، أليس كذلك؟
،ما لم يعتنِ به شخص طوال الوقت لن يكون هكذا
،الدوق (مو)، الحاكم قبل 4 قرون كان حاكما رائعا بشكل تندُر رؤيته
،أكثر من أيّ شخص" "أحبّ الدوق (مو) كلّ الناس دون تحيّز
يقولون إنه كان يُظهر الاحترام" "حتى للعبيد من ممالك الأعداء
"وكان يأخذ نصيحتهم حتّى"
صادف أنه ذات يوم تم قتل" "حصان حرب الدوق (مو)، والتهامه
"من قِبل سكّان الجبل"
حصان حربه؟ هذا فظيع
أليس هؤلاء أقاربك يا (دياو)؟
هل قتل كلّ سكّان الجبل؟
كلا، الدوق (مو) أعطاهم شرابا
،شرابا جيّدا مذاقه يُلائم لحم الحصان
ماذا؟ حقا؟ لماذا يفعل هذا؟
(كانت هذه طبيعة الدوق (مو
في حب الناس، لم يُميّز بين سكّان (كين) وسكّان الجبل
ولكن هذه الواقعة جلبت الحظّ الرائع" "(إلى أرض (كين
"لقد أثّرت في قلوب سكّان الجبل"
سكّان الجبل
أرض (كين) تقع بين" "أقصى غرب المملكة الوسطى
إلى الغرب يمتدّ عالم" "من الجبال العميقة
هذا عالم سكّان الجبل" "الذين لم يتعاملوا مع سكّان الأراضي المنخفضة
(ملك عالم الجبل هذا والدوق (مو" "اتّحدا في حِلف
في عالم حيث مات مئات الآلاف" "للتنافس على فرسخ واحد من الأرض
الدوق (مو) فتح مئات الفراسخ" "من الأرض إلى الغرب
"...مذهل"
،ولكن في النهاية (من أحبّهم بدون تحيّز كان الدوق (مو
(بعد موته، انهار التحالف من جانب (كين
وتوقّف التواصل مع سكّان الجبل
(هذا المكان بناه الدوق (مو للتبادل مع سكّان الجبل
ولكن بعد موته، تم هجره ونسيانه
إذا من يعتني بالمبنى؟
سكّان الجبل
،حتى الآن، بعد 400 عام (لم ينسوا الدوق (مو
يُوقّرون هذا المكان" "كأرض مُقدّسة في ذكرى الدوق
،وحين يهبطون من الجبال بين الحين والآخر" "يعتنون به
عبر 4 قرون طويلة
يا لها من قصّة رائعة - مذهل، أنا مُنبهر -
هذا الدوق (مو) ترك علامةً في التاريخ
إنه مُؤثّر حقا
سأكون رجلا من النوع الذي يتحدّثون عنه بعد 4 قرون من الآن أيضا
أغلق فمك
أنا تأثّرت بشدّة وأنت تُفسد مزاجي
لكنّك محظوظ
بالبقاء هنا، ألن تُقابل قَومك أخيرا؟
هذا صحيح
قَومي
لا تكن سخيفا
حسبما أتذكّر، لقد نشأت في الأراضي المنخفضة
مستحيل أن يقبلوني كواحد من سكّان الجبل
،لو استطعت، لَما بقيت في تلك القرية كم أنا أحمق
،(ما المشكلة؟ سأجني الكثير من المال من (زنغ وأحيا وحدي كما أشاء
،(بجدّية، أيها اللورد (شانغ وين ألن تُسرع وتصل إلى هنا؟
حياة أحلامي تتوقّف عليك
ما لم تصل، سنبقى هنا وحدنا
ثلاثتنا هنا
كلا، هل أنا غبيّ؟ إنه المال، المال أهم شيء
ماذا تظنّ أنك تفعل؟
يوجد واحد هنا
من هذا الرجل الـ(مو تا) يا سيدي؟
يقولون إنه مُحارب (من أرض أبعد جنوبا من (شو
،(حين غزا جيش (كين) (شو" "(طلبنا التعاون مع كتيبة (مو تا
يبدو أنهم أحبّوا ما رأوه (من أساليب (مو تا) وأعادوه إلى (كين
هل هو بهذه البراعة؟
من يدري؟ سمعت عددا من الشائعات تقول مهاراته استثنائية
شين)، من هذا الرجل؟) - ابقَ صامتا -
أنت من قتل هذا السفاح المُقنّع، أجل
وماذا لو كنت كذلك؟
،لن أقتلك بطريقة سهلة استعدّ أيها الصغير
من هذا الرجل؟" "لا يبدو قويّا مُطلقا
"إنه ضئيل، ولا يملك سيفا حتّى"
وفوق كلّ شيء، لا أشعر بالضغط" "مثل مع هذا الأحمق المُقنّع
،شعرت بالقلق لوهلة" "ولكنّني كنت أتخيّل الأمور
"هذا الرجل ضعيف"
،لعلّك غاضب لأن صديقك قُتل ولكن استسلم
رجل مثلك لا يُمكنه هزيمتي
سكّان (كين) لا يفهمون أيّ شيء
،ولكن حتّى بينهم غباؤك مميّز
ماذا؟
أولا، قاتل الزنجفر لم يكن صديقي
وأيضا، قتل واحد مثلك سهل جدا (على (مو تا
...مثلا، هكذا
ما هذا؟
"قلبي ينبض مُوشكا على التحطّم"
"أحدّق في شظايا الحلم"
"لا بكاء بعد الآن"
"أمامي، القمر يعكس"
"الوعود في قلبي"
،لا أنظر خلفي" "إلى الذكريات التي تركتها الدموع
"أو إلى الماضي حين ضحكنا معا"
"صوت الروح، صوتك"
"سيتحوّل الحزن إلى قوّة"
"لن أبكي، لن أشعر، لن أتوقّف"
،لو قفزت عاليا" "إلى أبعد مكان في السماء
"صوتي"
"أجل، صوت الروح"
"في الحلقة القادمة" - "تراجع؟ هل تقول إنني كنت خائفا؟" -
"خوف الموت هاجمك لأول مرّة"
،(لو أنك مُبارز عاديّ يا (شين" "ستتحطّم وتنهار
"في الحلقة القادمة، قلب لم ينكسر" - "قلب لم ينكسر" -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة