ماذا يُثير سعادتك؟
أنت وأنت وأنت، مع كلّ ما تحملونه
اسمع أيها العجوز
...(بياو)
بياو) ميت)
قل شيئا
،بياو) ليس الوحيد) كثير من الآخرين ماتوا
هذه حرب
...ماذا قلت؟ يا لك من
اكتفيت من هُرائك - كلا -
أيها الوغد
أعتذر عن الاضطراب يا سمو الملك
ماذا نفعل بهذا الشخص؟
دعه يستلقِ بعيدا في مكان ما
أجل يا سيدي
،الصين) القديمة، عهد الحُكماء قد انتهى)" "وانطلقت الرغبات البشرية الجامحة
"انتشرت الصراعات طوال 5 قرون"
أكثر من 100 أمّة قد سقطت" "وتبقّت 7 فحسب
،والآن، من (كين)، أبعد الممالك غربا" "تُوشك رياح التاريخ أن تهبّ
هذه هي الحكاية الصاخبة" "لصبيّ مجهول وملك شاب
"عرّضا نفسيهما لمخاطر عهد الصراع هذا"
"المواجهات المتكرّرة تغمرني"
تحت سماء مُرصّعة بنجوم" "تخبو سريعا على غير العادة
،لا يُمكن أن يتحطّم هذا الحلم" "لقد تركت مخاوفي تضعف
،وسط المخاوف الهشّة" "حقيقة تمنع المطر
،كبرياء، مختفٍ في نفس الأرض" "لا يُمكن لأحد أن يأخذه
،جرأة، آمال ظاهرة الآن" "ستتحقّق ذات يوم
،لن أتخلّص من كل الضعف" "في هذه القصة التي لا تنتهي
،أملي يتقدّم مثل العاصفة" "قلبي لا يتحطّم
"عرفت من البداية أنه لا نهاية"
،سأتّخذ قراري الآن" "حان وقت أول خطوة
"الآن هو الوقت الوحيد"
"الطريق إلى القيادة"
تأخّرت عليكم، هاكم
"لو أنه شهيّ قولوا "شهيّ
،"ولو كان سيّئا، قولوا "سيّىء قولوا هذا على الأقلّ
أظنّ أن مزاجكم لا يسمح
كان هذا قتالا فظيعا
لم أتخيّل أن تسوء الأمور بهذا القدر - أجل -
،(سيّدنا، اللورد (شانغ وين مرّ بوقت عصيب أيضا
،(اللورد (شانغ وين)؟ (دياو هل قلت للتوّ "اللورد (شانغ وين)"؟
لم يكن أنا - هذا الوغد، أين ذهب؟ -
...هذا مؤلم، يا له من
،لا يجب أن تتحرّك لكن، لست وحدك من لا يُمكنه الحركة
(كلّهم أتوا هنا لأجل (زنغ
...أنا سعيد جدا
بالتأكيد، ما يهم أن سموّه آمن
هل رأيت وجه اللورد (شانغ وين)؟
،لم أره يبكي من قبل أنا سعيد لأنني خاطرت بحياتي لأصل إلى هنا
،في أثناء الهروب هذا (أكبر خطأ لنا هو ظهور الجنرال (وانغ يي
ببساطة، لم نتوقّع أنه سيظهر
باعتبار شخصيّته، افترضنا أنه غير مهتمّ بصراعات السُلطة في البلاط
ذلك اليوم، ربّما أكون سقطت بسهولة (في شَرك (وانغ يي
شَرك؟ - أجل -
وسط القتال العنيف
قادنا القتال بشكل ما (إلى قمّة تلّ (شو دا
"...وهناك"
...ماذا
"هكذا، خلّصت نفسي من فكّ الموت"
ولكنّني كنت مُجبرا" "على ترك ميدان المعركة
كانت هذه هفوةً، كلّا، حين أفكّر في الأمر الآن
لماذا استطعت المقاومة لفترة طويلة في قتال فرديّ مع (وانغ يي)؟
"مع ضراوة هذا الرجل"
كان بوسعه أن يشطرني نصفين" "دون أيّ مجهود
بوضوح، كانت هذه خطّةً" "لإبعادي عن ميدان المعركة
،وانغ يي)، إنه رجل كثير الأسرار) إنه طائر مملكة (كين) الغامض
والذي يعمل لأهدافه الشخصية
جنرال أسطوريّ خدم جدّي (الملك (شاو
ظننت أنكم ستكونون جائعين
(شكرا يا (دياو
من هذا سموّك؟
،(إنه يُدعى (لي لياو دياو (أنقذ حياتي في قرية (هايبي
حقا؟ لكنّك ترتدي ملابس غريبةً أيها الصغير
لأنني من سكّان الجبل
إذا لديك صلة بهذا المكان
ربّما
هل يُمكنني الحديث يا سموّك؟ - ما الأمر؟ -
هذا يعني أنك أيضا قابلت الآخر في قرية (هايبي)؟
،(أجل، اسمه (شين" "بفضله أنا هنا
"(شين) كان أيضا صديق (بياو)"
حقا؟ اللورد (بياو)؟
اللورد (بياو)؟
،لو أذنت لي يا سموّ الملك (سأخبر الشاب بنهاية اللورد (بياو
(شين)، يا (شين)
،زنغ) يستدعيك) يقول إنه يريد أن تسمع شيئا
ما خطبك؟ (زنغ) يستدعيك
هل تشعر بالإحباط يا (شين)؟
كُفّ عن الثرثرة، ماذا لو استدعاني (زنغ)؟ أنا أفكّر الآن
يُمكنه أن يأتي هنا إن أراد شيئا
مَن (زنغ)؟ - هل لدينا (زنغ)؟ -
زنغ)؟) - هل يُعقل أنك تعني سموّه؟ -
أجل - من تظنّ نفسك؟ -
نطق اسم جلالة الملك هو جريمة لا تُغتفر
زنغ) قال إنه لا بأس)
ألا تزال تقوله؟
(الملك يستدعيك يا (شين
(أسرع، هذا الرجل (باي يقول إن لديه شيئا يُخبرك به
ماذا إذا؟
يقول إنه بشأن لحظات (بياو) الأخيرة
فهمت
انتظر
قصبة نفخ الأسهم، ولكن أين الأسهم؟
!ها هو
،اعتدت على رؤية الجثث في القرية ...ولكن لمس واحدة أمر مزعج، أين هُم
ليست هنا، كلا، لا تُثر الضجّة - إنه غير ميّت -
لو سمعوا أنني حيّ، سيجهزون عليّ، أجل
ألا تزال حيّا أيها العجوز؟
،قوّة حياة (مو تا) مُهابة هذا ما أودّ قوله، ولكنني سأموت قريبا
لذا أرجوك ابقَ صامتا
،حسنا، سأصمت ولكن في المقابل، أعطني بعض الأسهم المُسمّمة
أسهم (مو تا) المُسمّمة؟
أجل، أريد أن أكون مُهابا
"(مملكة (كين"
إذا أنت (باي)؟
أنا (باي)، تابع اللورد (شانغ وين) وملازم
سمعت أنك ستُخبرني بشيء (بشأن (بياو
صحيح، أودّ أن تعرف قصّته
سيّدي
المُلازم (باي)، ما الأوامر؟
دافع عن العربة، حتى لو كان ذلك يعني أن يُقطّعوك إلى قطع
،اثنان فحسب يعرفان بشأن البديل" "اللورد (شانغ وين) وأنا
"لإنجاح هذه الخدعة"
"رفعت صوتي وكافحت لأنبّه القوّات"
"ولكن قوّات (وانغ يي) كانت قويةً جدا ببساطة"
لا تضطربوا
،بدأت صفوفنا تنهار" "وانقطعت العربة عنّا
أيّها الملازم (باي)، العربة
"انتهى الأمر، ستتمّ إبادتنا"
"...تخلّيت عن كل أمل، ولكن حينها"
،لا تستسلموا، شكّلوا صفوفكم سنوحّد الصفوف ونخترقهم
أجل يا سيدي - تجمّعوا حول الملك -
،تخلّينا جميعا عن الأمر ولكن كلمات (بياو) أشعلت إرادتنا للقتال
لم أصدّق هذا حقا
،(أمامنا كانت قوّات (وانغ يي" "التي تخافها كل الممالك
،ولكن من يقودنا، دون أن يجفُل" "كان صبيّا مجهول الاسم ذا رُتبة ضئيلة
(بياو)، إنه (بياو)
"ولكنّه كان يتصرّف مثل ملك"
،مع هذا الزخم، استطعنا اختراقهم" "...كنت متأكّدا من هذا، ولكن
أيها المُلازم، قسّم القوات (وأرسل جزءا لمساعدة اللورد (شانغ وين
،ولكن يا سموّ الملك مع هذا الزخم يُمكننا العبور
(الملك يحتاج إلى اللورد (شانغ وين
اسمعني، هذا أمر
أجل يا سيدي
يا سموّ الملك، قوّات جديدة من اليمين
ألا يزال هناك المزيد؟ يبدو أن الأمر لن يكون بهذه السهولة
"شين)، أعطني القوة)"
(ها أنا ذا يا (شين
هذا هو الملك، اندفعوا
اقطعوا هذا الرأس إن استطعتم
،(بفضل اللورد (بياو" "القوات التي تُطاردنا تم إضعافها
"أجل، والآن يُمكننا تجاوز قوّات العدو"
،لقد اخترقهم، أيها الرجال الملك آمن، لنواصل
!مرحى
كنت واثقا أن اللورد (بياو) آمن ...وأننا سنلتقي مجددا هنا
...يا له من سوء حظّ
زنغ)، هناك شيء واحد أريد أن أسأله)
،أنا شخص بسيط لذا فسّر لي هذا بكلمات واضحة
أفسّر ماذا؟
،لو أنني أعدتك سالما إلى عرشك ماذا ستفعل لي؟
،بما أنك الملك هل ستمنحني أيّ شيء أطلبه؟
،أتمنّى أن أكون الجنرال هل ستجعلني كذلك؟
ماذا جعلك تُفكّر في هذا فجأةً؟
لطالما عرفت أن (بياو) مذهل
رؤية (باي) هنا يتحدّث عنه كبطل تؤكّد هذا
لطالما عرف الجهد المطلوب" "للفوز بالجائزة
ولكنّني لا أعرف أي شيء
،هو عرف كل شيء لطالما فكّرت أن أبقى معه
ولكن (بياو) ليس هنا بعد الآن
،لا شيء منطقيّ الآن لذا فسّر لي هذا
كيف أصبح الجنرال؟
،الأسهم المُسمّمة خطيرة سأعطيك الأسهم المُنوّمة
،هذا مُحبط قليلا ولكن لا حيلة لي
،(رجل قبائل الجبل (هي لياو دياو قوّة القتال تزداد
،لتُبقِ هذا سرّا سأعطيك نصيحةً
مرافقة هذا الملك الشاب لن تقود إلى أي خير
،حسبما سمعت لديه حليف واحد، العجوز ذو الذقن الرمادي
حاليا، ولكنّني سمعت أن لديه (حليفا قويّا يُدعى (لو بواي
لكن يبدو أنه في حملة بعيدا
لسوء الحظّ، أنت مُخطىء تماما
"المملكة الآن تعمل حسب نظام استحقاق"
عهد ارتقاء النبلاء والمُحاربين إلى جنرالات" "لأنهم وُلدوا في طائفة قد انتهى
النظام الآن هو أن من يذهب إلى ميدان المعركة
ويُواصل تحقيق الإنجازات العظيمة والأفعال أكثر من الآخرين
سيرتقي ليحصل على رُتبة الجنرال
،بياو) كان يقول نفس الشيء) أعرف هذا
أريدك أن توضّح التفاصيل
لسوء الحظّ، بالنسبة لك، هذا مستحيل
ماذا؟ ماذا تعني؟
،الجيش مُكوّن من النظاميين من طوائف النبلاء أو المحاربين
والمُجنّدين، ممّن تم تجنيدهم من العامة
ولكن حاليّا، لا يُمكنك الانضمام" "إلى النظاميّين أو حتى المُجنّدين
،أنت لا تعرف أي شيء حقا أليس كذلك؟
"المُجنّدون ينشؤون في منازل مُسجّلة"
ومن تلك المنازل فحسب" "التي تمتلك حدّا أدنى من الثروة
،ولكن بالنسبة لك، بدون حتى منزل تحيا فيه" "لا يهم أن تكون بارعا في السلاح
لا يُمكنك الدخول حتى إلى ميدان المعركة
لا تشعر بالخذلان
الجنرال ليس رتبةً يسهل أن يضعها محارب أو نبيل نُصب عينيه
فهمت
حقا؟
أجل، أفهم، سنعيد (زنغ) إلى القصر
وبعدما نزيح أخوه الذي لا أتذكّر اسمه
ووزيره الذي لا أتذكّر اسمه
أحتاج أن أحصل على الأرض والمنزل وبعض الثروة
هذا هو الموقف
أوافق
اتّفقنا
والآن صارت الأمور مثيرةً للاهتمام
،في المُقابل" "ستعمل بجهد مضاعف 10 مرّات لديّ
"هل تمزح؟ 100 مرّة؟"
(زنغ)، هل صحيح أن جيش (لو) لن يعود حتى يتم قتلك؟
"(لو)"
،(الوزير (لو راكب سريع أتى من العاصمة
(مجددا، أنباء عن انقلاب (جي شي
اقطعوا رأسه
سيدي؟
،(إنها خدعة من جيش (واي يريدون تحرير أنفسهم من حصار جيشيّ
اقطع رأس هذا الرسول
،لو) لن يعود)" "حتى بعد معرفة أمر انقلاب (جي شي)؟
هذا جنونيّ، (لو) سيُعاني أكثر من أيّ شخص لفقد سموّه
باي)، أنت لا تفهم بعد) مهابة الوزير (لو) الحقيقية
ماذا يعني هذا يا (زنغ)؟
لو) ينتظر ذبحي) وارتقاء (شينغ جياو) العرش
لو) سيقتنص الفرصة)" "ليُندّد بطغيان (شينغ جياو) و(جي شي) علنا
ويغير على (شيانيانغ) بقوّة" "قائدا 200 ألف من الجنود
"العائلة الملكية ستعلق في الفوضى"
"(في ميدان المعركة في (شيانيانغ"
"والجميع سيفقدون حيَواتهم"
مع تصفية كل العائلة الملكية
من تظنّون أن الناس سيختارونه ليكون ملكهم؟
لو)؟)
ماذا؟ هل تمزح؟ لو بواي) ليس حليفك؟)
هذا يعني أنه ليس لديك إلّا الأعداء في البلاط
...لهذا أخبرتك
،أنني ملك بلا قوة أخوض الحرب القاسية
ولكن هناك طريقة ما لفعل هذا، صحيح؟ (بربّك أيها اللورد (شانغ وين
،هذا مؤسف ولكن مع قوّتنا الحاليّة
لا يُمكننا حتى الاقتراب من العاصمة
،(يُمكننا فقط مشاهدة خطوات (لو) و(جي شي والبحث عن فرصة لاستعادة السلطة
،(كلا أيها اللورد (شانغ وين سأعود إلى العاصمة في أقرب وقت ممكن
!ولكن يا سموّ الملك
،سواء كنت حيّا أو ميّتا (ما إن يستعدّ (جي شي) لحرب مع (لو بواي
سيُجبر (تشينغ جياو) على ارتقاء العرش
(صراع (لو) و(جي شي" "سيكون ضخما بحيث يقسم المملكة نصفين
"قبل أن يُشعلا شرارة الحرب الأهلية"
يجب أن أحصل على العرش" "لأستعيد الاستقرار في العاصمة
،هذا مستحيل يا سموّ الملك نحن ضعفاء
والأهم، لا قوّات في (كين) غير مرتبطة بـ(لو) أو (جي شي) لتساعدنا
هل تظنّ ذلك؟
هل هناك طريقة لفعل هذا يا (زنغ)؟
،أنبوب نفخ السهام، هذا ملك الرجل العجوز صحيح؟
ما المشكلة؟ هو أعطاه لي - دعني أره -
كلا، إنه ملكي الآن
لن آخذه، قلت دعني أرَه
كلا
...هناك
سيدي، هل قلت شيئا؟
هناك قوة واحدة ضخمة غير مرتبطة (بـ(لو) أو (جي شي
كنت أفكّر في هذا منذ أتيت هنا
،ولكن قبل 400 عام" "...الاتّصال معهم كان
،الاحتمال ضئيل" "يُمكننا فقط الذهاب لمقابلتهم
"سكّان الجبل"
"وملك الجبل الذي يحكمهم"
"قلبي ينبض مُوشكا على التحطّم"
"أحدّق في شظايا الحلم"
"لا بكاء بعد الآن"
"أمامي، القمر يعكس"
"الوعود في قلبي"
،لا أنظر خلفي" "حتى إلى الذكريات التي تركتها الدموع
"أو إلى الماضي حين ضحكنا معا"
"صوت الروح، صوتك"
"سيتحوّل الحزن إلى قوّة"
"لن أبكي، لن أشعر، لن أتوقّف"
،لو قفزت عاليا" "ستصل إلى أبعد مكان في السماء
"صوتي"
"أجل، صوت الروح"
"في الحلقة القادمة" - "...فهمت، أنت لا تعرف" -
"حكاية قوّة الحصان والخمر"
"شين) ورفاقه يرتجفون خوفا)"
أهم هؤلاء القوم المسعورون" "الذين يتسلّلون عبر الظلام المُبهم؟
،في الحلقة القادمة" "قوم الجبل المُهابون
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة