"غونغ يوان)، أخيرا نلتقي)"
،الصين) القديمة، عهد الحكماء قد انتهى)" "وانطلقت الرغبات البشرية الجامحة
"انتشرت الصراعات طيلة 5 قرون"
أكثر من 100 أمّة قد سقطت" "وتبقّت 7 فحسب
،والآن، من (كين)، أبعد الممالك غربا" "تُوشك رياح التاريخ أن تهبّ
هذه هي الحكاية الصاخبة" "لصبي مجهول وملك شاب
"عرّضا نفسيهما لمخاطر عهد الصراع هذا"
"المواجهات المتكررة تغمرني"
تحت سماء مرصّعة بنجوم" "تخبو بسرعة على غير العادة
،لا يمكن أن يتحطّم هذا الحلم" "لقد تركت مخاوفي تضعف
،وسط المخاوف الهشّة" "حقيقة تمنع المطر
،كبرياء، مختفية في نفس الأرض" "لا يمكن لأحد أن يأخذها
،جرأة، آمال ظاهرة الآن" "ستتحقق ذات يوم
،لن أتخلّص من كل الضعف" "في هذه القصة التي لا تنتهي
،أملي يتقدّم مثل العاصفة" "قلبي لا يتحطّم
"عرفت من البداية أنه لا نهاية"
،سأتّخذ قراري الآن" "حان وقت أول خطوة
"الآن هو الوقت الوحيد"
"وانغ يي) يتطفّل)"
سموّك، تلقيت تقريرا للتو
(قواتنا بقيادة اللورد (بيو (لا تزال مشتبكةً في معركة في سهل (شي غان
مع قوات (وي) التي يقودها الجنرال (وو كينغ)
...ولكن
،طبقا للرسول لم نفقد فقط الكثير من رجالنا
في هجوم وحشيّ من سرب مركبات (واي) الحربية
ولكن (واي) قد عسكرت فوق التل أيضا
قواتنا في وضع حرج
فهمت
"...وضع حرج؟ هل يعني هذا"
"أنت بخير، أليس كذلك يا (شين)؟"
ستحقق الكثير من المجد" "وتعود إلى الوطن، صحيح؟
"لو أنك خسرت هذه المعركة"
لن يمكنك شقّ طريقك" "إلى توحيد المملكة الوسطى
"أنا أعتمد عليك"
"(واي)"
فهمت
أنت شققت طريقك إلى هنا بمجموعة معجزات إذا
كم هذا بلا فائدة
المعجزات هي حين يمرّ الضعيف بالحظّ الطيب
لأنك تعتمد عليهم
عشرات الآلاف من جنودك يموتون كالكلاب
أيها الأحمق - !وغد -
إنهم لا يموتون كالكلاب
كل موتانا قدّموا خدمتهم لبناء الجسر الذي عبرته إلى هنا
هل تتحدّث عن تضحيات رفاقك؟
مَن يُحضرون قصصا مؤثرةً كهذه إلى المعركة هم أكثر مَن أكرههم
(يا قائد كتيبة (كين
اعتمادك على المعجزات لا يغيّر حقيقة أنك بلغت كل هذا الحدّ
ورغم ذلك، بمَ يفيدك هذا؟
لن تغيّر شيئا ما لم تقتلني وتأخذ هذا التل
،وهو ما لا تستطيع فعله وهذا يعني أن كل ما حققته
هو موت كلب
!أيها القائد
هل ظننت أنني مجرّد مخطط؟
أنا مُحارب دمّر ذات يوم الخطوط الأمامية مع (وو كينغ) العظيم
هل تسمّي نفسك مُحاربا؟
أنا بالفعل رجل ميّت، لا أرى حتى
ولكنك تشعر بالحاجة إلى قتلي بسيف
،(إذا يا (غونغ يوان هل قوّتي الآن مجرّد معجزة أيضا؟
،لو أن هذا ما تظنّه (فجيشك لا فرصة له أمام لورد (بيو
(غونغ يوان)، الثاني في قيادة جيوش (واي)
"حياتك ملكي"
"(القائد (فو هوشين" - "(القائد (غونغ يوان" -
"مَن هذا الصبي بحق الجحيم؟"
كيانغ لي) رائع حقا)
،أجل، بهذه المهارة (قد يمكنه ذبح كل جنود (واي
لقد نفدت أنفاسي
احرسوا المؤخرة حتى أعود
ماذا؟ - الآن -
هكذا هو الأمر إذا
(أيها القائد، لقد قتلنا معظم جنود (واي
والباقون هربوا
وحدتنا قد دحرت معسكر (غونغ يوان) يا سيّدي
ولكن، القوات الدفاعية التي هزمناها في طريقنا إلى هنا تحاصرنا
لدينا أقل من 10 رجال لمواجهة أكثر من ألف
،أندم على قول هذا ولكن علينا الانسحاب مؤقتا
(ولكننا على الأقل سنُسقط علَم (واي ونُحضر رأس (غونغ يوان) معنا
لا تكن غبيا
،لو أنكم أردتم المغادرة أيها الحمقى تفضّلوا، أنا سأبقى هنا وأحارب
كيف تجرؤ؟ - الزم حدودك يا جندي المُشاة -
القائد قال إنه وصل إلى هنا بسبب تضحيات رجالنا
ممّا يعني أنهم جميعا ماتوا لنسيطر على هذا التل
لن أتخلّى عنه لأجل وحدة من ألف رجل
هل أنت أحمق؟ - هناك ألف منهم -
ما اسمك يا صبي؟
(شين)
،(اسمع جيدا يا (شين المهابة والاستهتار ليسا نفس الشيء
،لو أنك خلطت بين الاثنين ستموت مبكرا ولن تترك شيئا خلفك
انسحب من التل مع الجميع
هذا أمر
أيها الحمقى
هل تظنّون أن بوسعكم الهبوط من التل أحياء؟
لا تُهن نفسك بالكذب
نعرف أنه لا يوجد حرّاس على الجانب البعيد من التل
سنهبط إلى القاع ونأخذ رأسك معنا
أنتم لا تفهمون شيئا
(سنذبح كل رجال (كين
(مثلما فعلنا في قلعة (وان
ما الأمر يا فتى؟
لا أصدّق، من أين جمعوا قوةً ضخمةً كهذه؟
!هذا التل بعيد
أثق أن قوة (واي) الرئيسية خيّمت هناك، ولكن لا جنود
ممّا يعني أن الرجل نفسه قد قام بخطوته
(الجنرال قائد (واي)، (وو كينغ
هذا المكان حيث كل الأعلام الضخمة
هذا جنرال (واي) الأعلى؟
هذا صحيح أيها الصبي
"(هذا أعلى قادة (واي"
"(وو كينغ)"
جنرال (واي) الأعلى
أريد قتاله
فيمَ يفكّر اللورد (بيو)؟
لن نصمد طويلا هكذا
،(القائد (شانغ لو علَم (واي) فوق التل قد سقط
ماذا؟
لقد نجح (فو هوشين)، الوغد
أيها القائد، رسول أحمر
أمر طارىء من الجنرال؟ ما هو هذه المرّة؟
انتبهوا، الجيش الأول والثاني والرابع
لتصعد كل القوات التل وتشكّل صفّ قتال
أكرر، لتصعد كل القوات التل وتشكّل صفّ قتال
هذا جنونيّ، إنهم يسحقوننا بالفعل
لا يمكننا حتى صعود التل بهذا المعدل
هل أنا محقّ يا (باي)؟
ما الخطب يا (باي)؟ أنت تنظر إلى الاتجاه الخطأ
ماذا يعني هذا؟
ماذا تفعل هنا؟
الجنرال (وانغ يي)؟ - "(وانغ يي)، جنرال من (كين)" -
باي)، يبدو أننا سنذهب لنسيطر) على التل أيضا
(انتظر يا (شانغ لو
الجنرال (وانغ يي) هنا
شيء ما يُوشك أن يحدث
(أسلوب قتال اللورد (بيو قوي وجاهز كالمعتاد
أجل، ولكن هذا ما يجعله جنرالا مهيبا
(وفي هذه الحالة يا (وو كينغ
هذا التل يبدو وكأنّه يقدّم إطلالةً أفضل من هذا
ألا توافق يا (تينغ)؟
أجل، أنت محقّ
ولكن يا سيّدي، إنها جريمة أن تنضمّ إلى معركة بدون إذن
،لسوء الحظّ أخشى أن هذا هو أقرب ما يمكننا الوصول إليه
لم يذكر أحد الانضمام إليهم
فقط أتمنى تسلّق هذا التل
رغم أنني سأتخلّص من أيّ شخص يعترض طريقي بالمصادفة
عُذر مثاليّ كالمعتاد يا سيّدي
حسنا إذا
إنهم يندفعون على منحدر بهذا الميل
أيّ فرسان هؤلاء؟
هذا الجنرال (وانغ يي) وجنوده الشخصيّون
،الجنرال (وانغ يي)؟ هذا جنونيّ ظننت أنه تقاعد منذ سنوات
(الجنرال (وانغ يي
إذا، فإن طائر (كين) الغريب" "قد ذهب إلى ميدان المعركة مجددا
،كتيبة (باي)، اتبعوا تعزيزاتكم الجديدة تقدّموا بقوة
،وهذا يسري على كتيبة (شانغ لو) أيضا لنذهب
أيها القائد، قوة (وو كينغ) الرئيسية تهبط على الجانب المقابل
سيكون علينا مقاتلة قوات الدفاع في منتصف طريق الهبوط، تحمّل معنا
حمقى، دعوني هنا
سيّدي، لا يمكننا تركك هنا قط في مكان نعرف أن العدو سيأتي إليه
،ولو كان يجب أن تموت يا سيّدي ليكن هذا على كتفينا
سأعيرك كتفي أيضا - كلّا، أنت خُذ هذه -
هذه رأس مساعد جنرال العدو - هذا صحيح -
(إنه دليل على إنجاز كتيبة (فو هوشين العسكرية
افعل المطلوب لتنقلها (إلى معسكر (كين
لن أقبل فشلك في هذا
هل أنا حقا الاختيار الصحيح؟
،هذا أمر مباشر من القائد وليس لدينا اعتراض
،سأتولّى هذا، حسنا لنهبط من هذا التل
الهبوط أسهل من التسلّق
هل ستغادر مبكرا؟
الأمور هنا تزداد تشويقا
ساقي لا تتحمّل أكثر
سيهزموننا بهذا المعدل
انتهى كل شيء
الفرسان؟ - سينقذوننا -
انظروا جميعا
"(كين)"
لقد نجحنا، لقد نجحنا أخيرا
(استولينا على تل (واي - "(كين)" -
علَمنا الآن يرتفع (على تل كان يسيطر عليه (غونغ يوان
بسالتنا هي ما مهّدت هذا الطريق لنا
هذا الأحمق
أشعر أن لديّ المزيد لأتعلّمه منك
أندم على رؤيتك ترحل" "(يا (فو هوشين
"مَن هذا الرجل بحق الجحيم؟"
،حسبما يتصرّف الجميع" "...أظنّ أنه ليس عدوا، ولكن
"لا يبدو كحليف أيضا"
"لا أعرف"
"إنه قوي جدا، ومخيف جدا"
"لا أعرف"
هل أنت الصبي الذي ذكره اللورد (شانغ وين)؟
(كما أتذكّر، اسمك هو (شين
هل أنت من رفاق (شانغ وين) العجوز؟
لست رفيقه بالضبط
بل حبيبه
(أمزح، مزحة (وانغ
،أظنّ أن هذا يفسر كل شيء أتدري أنك برزت حتى من بعيد
ولكن، لو أنك الصبي الذي يقصده اللورد (شانغ وين)، هذا يغيّر الأمور
،لأكون واضحا أنت مخيّب للآمال بشدة
،عذرا أيها العجوز هل تنعتني بالضعيف؟
بالفعل
لم لا تقاتلني وتعرف أيها العجوز ضخم الشفّة؟
عجوز ضخم الشفّة؟ يا له من تعبير لطيف
،ولكن يجب أن أحذّرك كل شخص لوّح بسيفه نحوي
أقطعه نصفين بهذا النصل الثمين
هل أنت مستعد لهذا؟
،وكأنّ شخصا بهذه الضخامة قد يلمسني أنا سريع جدا
،فهمت، إنها هذه الأمور حماسك ينال منك
هل تدرك أنك كنت تقف على عتبة الموت طيلة هذه الوقت؟
يا لك من وقح
شين)، لا تفقد عقلك)
(باي) - والآن -
حان وقت محاربة قوات (واي) بكل قوتك
لا وقت لتلويح سيفك أمام كل مَن يُصادفك
شين)، هل أنت بخير؟) - حمدا للرب -
قمت بعمل رائع في النجاة
وأنت أيضا، هل أنتم جميعا بخير؟
أين (كيانغ لي)؟
...(الحقيقة هي أن (كيانغ لي
هنا - كيانغ لي)، هل وصلت إلى هنا؟) -
والأهم، أين كنت؟
"(كين)"
،(الجنرال (وانغ يي نحن ممتنّون جدا لتعزيزاتك
لا بد أن العناية الإلهية أحضرتك إلى هنا في ساعة حاجتنا
أشعر أنه من الصواب أن أولّيك أيها الجنرال قيادة القوات على هذا التل
أرجوك، قُدنا، قُد كل جيوشنا الأخرى
في هجوم فوريّ على قوات (واي) تحتنا
مع ميزتنا الجغرافية الجديدة (وقائدنا الجديد الجنرال (وانغ يي
أثق أن بوسعنا الفوز
(أنت متحمّس كالمعتاد أيها المُلازم (باي
ولكنني أخشى أننا لم نأت إلى هنا لتعزيزكم
،فقط أردنا المجيء إلى هذا التل أليس هذا صحيحا يا (تينغ)؟
أجل يا سيّدي، الإطلالة ممتازة
أيها المُلازم، قلت إنك كنت واثقا من الفوز
"(يبدو أنك تستخفّ بالجنرال (وو كينغ"
تسعة أضعاف جدران الرماح
هناك، هل ترى؟
لقد راقبنا وغيّر تشكيله بسرعة
إنه يلاحظ أدقّ التغييرات في وضع الحرب
وتحرّكاته شديدة الحرص والجرأة
(إنه أفضل مخطط في (واي
،بالإضافة إلى هذا لديه شجاعة للقيادة من المقدمة
(كما أظهر في قلعة (وان
(لا تخطىء، الجنرال (وو كينغ) من (واي هو جنرال بارع
وسيشكّل تهديدا لكل الأمم
كلّا، لو أن لديهم هذا القدر من الجنود ...وجنرالهم مذهل، فنحن سوف
الأعداد لا تُهم
لم تكن هذه المعركة من هذا النوع
أؤمن أن هناك نوعين من الجنرالات
(يوجد النوع الذكي مثل (وو كينغ
،وهناك نوع غريزيّ يقاتل حسب الغريزة الحيوانية
هل تريد أن تراهنني يا (شين) الصغير؟
هل سيفوز الذكاء أم الغريزة؟ - الغريزة؟ -
(أنا أشير إلى الجنرال قائد جيوش (كين اللورد (بيو) بالطبع
،هل تريد الرهان على مَن سيفوز قائدنا أم قائد (واي)؟
بالضبط
أيها الجنرال، يجب أن أطلب منك أن تتوقّف عن هذا المزاح
المزاح؟ لقد آلمتني
السؤال عن الذكاء في مواجهة الغريزة هو الجدل الأبدي بين كل القادة
"جدال كل القادة"
ليكن ما يكون يا سيّدي
الآن حان الوقت للتفكير في كيفية ذبح الخصوم أسفلنا
(ليس هذا وقت تشريح اللورد (بيو الذي ليس هنا حتى
هل أنت واثق من هذا؟
(باي)
فرسان (كين) يطوّقون هذا التل
اللورد (بيو) يقودهم - ماذا؟ -
أين؟
أدرك من نظرة واحدة" "(أن هذا الرجل هو اللورد (بيو
"أعلى ضباطنا يقود الهجوم شخصيا"
وهو يخطط للهجوم مباشرةً" "على جيش (واي) العملاق
يبدو أن (بيو) لم يتغيّر
في النهاية، عليه دائما التأكد من أنه محقّ في وسط اللهيب
لقد وسّع نطاق جيشه في أثناء تلك الحروب الطويلة
والآن يُقاتل مع عشرات الآلاف
،ولكن كلما زاد جيش العدو" "تذبذبت معاركه
"حسب موهبة وقوة الجنرال القائد"
في النهاية، الحروب تخصّ القادة
اللورد (بيو)؟ الهجمات المفاجئة (لا تصلُح مع جيش (وو كينغ
وو كينغ) غيّر التشكيل مجددا)
هذا تعبير مقصود لاحتواء هجوم اللورد (بيو) المباشر وإيقافه
وو كينغ) يفكّر في المعركة) بشكل منطقيّ، وكأنها رُقعة شطرنج
(قتال اللورد (بيو" "يشبه نارا عظيمةً مُستعرةً
لا يستطيع ترك هذه اللحظة حين ترتفع ألسنة اللهب إلى أقصى ارتفاع
ألا يمكنك فهم هذا؟
وو كينغ) لا يمكنه فهم) (طريقة قتال اللورد (بيو
(ولكن اللورد (بيو لم يفهم كل خططه أيضا
"مَن المصيب ومَن المخطىء؟"
لا يمكن التأكد" "حتى يسقط رأس أحدهما، أليس كذلك؟
"الطريق يمتدّ أمامك بعيدا"
"بينما تطارد حلمك"
"هل هناك مستقبل"
"لك في نهاية هذا الطريق؟"
لو أنك تأذّيت" "ولا يزال قلبك يخفق
،تعال هنا" "سأغنّي لك كما تشاء
"أثناء المعارك التي لا تنتهي"
"سوف تتغيّر كثيرا"
"أنت الصاعقة"
"التي تدوي في السماء"
"أنت تتجاوز الخوف لتنهض وتواجه"
"سهم الضوء يمرق"
"عبر الظلمة"
"وتظلّ تؤمن"
"بتحقيق قدرك"
"هل كنت أتحدّث مع جنرال؟"
"شين) يرى المستقبل هناك)"
"ويعلم الأثر الحقيقي لهدفه"
"في الحلقة القادمة، هدف الجنرال" - "هدف الجنرال" -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة