في النهاية، الحروب تخصّ القادة
وو كينغ) يفكّر في المعركة) بشكل منطقيّ، وكأنها رقعة شطرنج
(قتال اللورد (بيو" "يشبه نارا عظيمةً مستعرةً
ألا يمكنك فهم هذا؟
وو كينغ) لا يمكنه فهم) (طريقة قتال اللورد (بيو
(ولكن اللورد (بيو لم يفهم كلّ خططه أيضا
"من المصيب ومن المخطىء؟"
لا يمكن التأكّد" "حتى يسقط رأس أحدهما، أليس كذلك؟
،الصين) القديمة، عهد الحكماء قد انتهى)" "وانطلقت الرغبات البشرية الجامحة
انتشرت الحروب والصراعات" "(في كلّ مكان في (الصين
عبر فترة لا يمكن تصوّرها" "امتدّت 5 قرون
"الرغبة، المتعة، المعاناة، الإرهاب"
بوضوح، عاش تنّين" "في هذا العالم الذي تشيع فيه القسوة
"(تنّين يُدعى (العهد"
واحدةً تلو الأخرى، سقطت أكثر من 100 أمّة" "محترقةً بنيران هذا التنّين
،وعصفت بهم الريح" "لتتبقّى منهم 7 أمم
(وهي (يان) و(كي) و(شاو) و(واي" "(و(هان) و(شو) و(كين
رغم محاولات كلّ من تلك الممالك السبع الضخمة" "للاستيلاء على الباقين
فقد هاجموا أعناق أعدائهم مرارا وتكرارا" "بسيوف يحدوها الطموح
كانت هذه الحقبة التي عرفها العالم" "باسم ربيع وخريف الممالك المتحاربة
،والآن، من (كين)، أبعد الممالك غربا" "تُوشك رياح التاريخ أن تهبّ
هذه هي الحكاية الصاخبة" "لصبيّ مجهول وملك شابّ
"عرّضا نفسيهما لمخاطر عهد الصراع هذا"
"المواجهات المتكرّرة تغمرني"
تحت سماء مرصّعة بنجوم" "تخبو بسرعة على غير العادة
،لا يُمكن أن يتحطّم هذا الحلم" "لقد تركت مخاوفي تضعف
،وسط المخاوف الهشّة" "حقيقة تمنع المطر
،كبرياء، مختفية في نفس الأرض" "لا يمكن لأحد أن يأخذها
،جرأة، آمال ظاهرة الآن" "ستتحقّق ذات يوم
،لن أتخلّص من كلّ الضعف" "في هذه القصة التي لا تنتهي
،أملي يتقدّم مثل العاصفة" "قلبي لا يتحطّم
"عرفت من البداية أنّه لا نهاية"
،سأتّخذ قراري الآن" "حان وقت أوّل خطوة
"الآن هو الوقت الوحيد"
"هدف الجنرال"
"العدوّ قادم من يسارنا" - "(واي)" -
بين 5 و6 آلاف
"اللورد (بيو)، أليس كذلك؟ الأحمق"
الهجمات المفاجئة" "(لا تنجح مع جيش (وو كينغ
،جيش (وو كينغ) يغيّر تشكيله مجددا" "وبسرعة
"(واي)"
نحن في ورطة
لقد نظّموا جيشهم قبل أن نبدأ الهجوم
سيتصادمون
"(واي)"
هذا أدهش (وو كينغ) أيضا
"موهبة اللورد (بيو) تتجاوز تقديره بقوّة"
في النهاية، الرجل يمكنه القتال" "بشكل متكافىء معي
والجيش الذي يقوده" "أقوى قليلا من جيشي أيضا
"سيمحو واحدا أو اثنين من هذه التشكيلات"
(ولكن اللورد (بيو لا يمكنه التنبّؤ بخطوة (وو كينغ) التالية
،(استدعِ (زو غوي) و(ما غوي حان وقت القتل
أجل يا سيدي
هل تفهم الآن ما عنيته
حين قلت "الحروب تخصّ القادة"؟
"الحروب تخصّ القادة؟"
"ماذا يجعلنا هذا إذا؟"
ماذا عمّن ماتوا؟" "ماذا عن موت (فو هوشين)؟
"هذا هراء، نحن نُقاتل أيضا"
،كتيبة (باي)، استعدّوا للهجوم (سندعم الجنرال (بيو
،من المُحتمل أن تكون هذه آخر معركة وأريدكم جميعا أن تُقاتلوا باستماتة
أجل يا سيدي
إلى الميدان
الحرب لا تخصّ القادة" (أيها الجنرال (وانغ يي
(باي)
ربّاه
الملازم (باي) توصّل إلى قرار خاطىء
سبب إبقاء اللورد (بيو) قوّاته تُقاتل" "إلى درجة الإهمال
هو أنه أبقى وضع الحرب" "في حالة متغيّرة
حتى إنّ (وو كينغ) ترك موقعه المميّز" "على التلّ
"وأتى ليقف أمامنا الآن"
(من منظور (بيو)، موتى (كين والذين بدوا بلا فائدة في البداية
كانوا تضحيات ثمينةً في الواقع لأجل النصر
"القائد (فو هوشين) قال نفس الشيء"
(ولكن تبقى حقيقة أنّ اللورد (بيو هو من ضحّى بهم
...ممّا يعني أنّ الحروب
تعتمد على القادة
بالضّبط
اسمع جيدا يا (شين) الشابّ
"كلّ هذا الموقف الذي تراه أمامك"
تسبّب فيه هذان الاثنان" "لأجل خاطر انتصاراتهما
"اثنان فحسب تسبّبا في هذه المعركة الكبيرة؟"
...أجل، هذا
ما يفعله القادة
"...القادة"
سنُصبح أقوى قائدين في العالم
"أقوى قائدين"
"كنت أتحدّث عنها بلا توقّف"
ولكن كلّ ما أعرفه" "هو صورة أبطال أقوياء سمع بهم الجميع
"ولكن الآن، بفضل ما قاله هذا الرجل الضخم"
"بدأت أفهم الصورة قليلا
"(الجنرال (وانغ يي"
"طيلة هذا الوقت"
"كنت أتحدّث مع جنرال؟"
أيها الجنرال (وانغ يي)، أعرني حصانا من فضلك
هل ستهبط هناك أيضا؟
لن تحصل على فرصة النقاش معي كثيرا
...أنت محقّ بشأن هذا ولكن
لا يمكنني الذّهاب وهناك قتال كبير أمامي
(أسدِ لي صنيعا يا (زي - ماذا؟ -
(إنّه رأس (غونغ يوان
سأتركه لك
الوغد يهرب مجددا
(شين) - من هو؟ -
إنه أحمق كما يبدو
ولكنه يقول إنه سيكون أعظم قادة العالم
أعظم قادة العالم؟
إنّه أحمق
لإسقاط الثور الهائج أثناء ركضه
لا يجب أن تصوّب مباشرةً إلى الرأس
قوّات (واي) تُعيد ترتيب نفسها مجددا
ربّاه
يتوقّع المرء منهم تحصين دفاعاتهم" "(في وجه هجوم اللورد (بيو
"ولكنّ المؤخّرة تنفتح إلى الجانب واليمين"
"(واي)"
(يبدو أنّ (وو كينغ لن يتركنا ننال من رأسه بسهولة
لقد انتبه إلى الخدعة التي تجعل اللورد (بيو) ينجح
"الميمنة، سرب العربات يحكم الحصار"
"إنّهم قادمون من اليسار أيضا"
،(إنّه يهاجم رجال الجنرال (بيو وليس الجنرال نفسه
من غير الطبيعيّ لجنرال قائد أن يقود الهجوم هكذا
،العدوّ بالتأكيد يستهدف القائد هذا طبيعيّ
"في النهاية، لو ذبحوه، تنتهي المعركة"
ولكن لا يمكنهم ذبحه
(الوقوف أمام الجنرال (بيو" "مثل الوقوف أمام جيشه
"لأنّ الجنرال في المقدّمة"
فرغبة الدم المجتمعة لدى الجيش" "ستنطلق في وجه العدوّ فورا
،عند رؤية جنونهم" "كلّ جنود الأعداء يشلّهم الخوف
جيشه يستطيع اختراق" "قلب العدوّ بسهولة
"جزئيا، بسبب قوّة اللورد (بيو) نفسه"
ولكن الجيش الذي يتبعه" "ينوي الحفاظ عليه من الأذى
"وهذا يلعب دورا مهما"
"مهما حتى إنه من العدل قول"
إنّ الضغط الذي يقومون به" "هو مصدر قوّتهم
،فهمت، وحين أدرك (وو كينغ) هذا قسّم جيشه يمينا ويسارا
أجل، لقد قلّل أهدافه (إلى الجنود خلف اللورد (بيو
اسحقوهم
لقد أثخنوا فيهم القتل
لديهم هذه الرغبة الجنونية في القتال لأنّهم يحمون قائدهم فحسب
،حين يتمّ استهدافهم هم أنفسهم لن يبقى لديهم سوى قوّتهم الأولى
،اللورد (بيو)، بهذا المعدّل" "(سيكون مُحاطا ببحر من جنود (واي
تبا، (باي)، مستحيل أن نخترقهم
لدينا أقلّ من مئة حصان
سنموت ميتةً مؤلمةً (قبل حتى أن نصل إلى اللورد (بيو
(صدّقني وتعالَ معي يا (شانغ لو
لاحظت شيئا حين نظرت أسفل إلى العدوّ من التلّ
،قد يكونون جيش (وو كينغ) الرئيسيّ ...ولكن مع العديد من الرجال
رأيت أكثر من وحدة بطيئة
"لو طاردنا تلك الوحدات"
"سندخل من هناك"
ما خطب هؤلاء الرجال؟ إنهم ضعفاء جدا
لو واصلنا فعل هذا
،هل تظنّ أنّكم أذكياء تضربون فقط نقاط ضعفنا
،هاجموني أنا لست مثل بقيّتهم
(هذا رائع يا (باي
(الحصان الذي اقترضته من الجنرال (وانغ يي سريع جدا، إنه يحلّق تقريبا
"(تعالَ معي يا (شين"
،جيش اللورد (بيو) يتعرّض للحصار" "سنلتصق بالقوّة على اليسار
"(فورا يا قائد الكتيبة (باي"
(اندفاع جيش (كين قد قلّ إلى النصف
هناك أقلّ من 3 آلاف منهم باقون
سرب العربات انضمّ إلى الميسرة
المعركة في صالح (واي) أكثر
هل استدعيتني يا سيدي؟
،جيش اللورد (بيو) ستتمّ إبادته قريبا والرجل نفسه سيكون معزولا
زو غوي)، (ما غوي)، خذا رأسه) وأسدلا الستار على هذه المعركة
بكلّ سرور
،لقد عبرنا، هؤلاء الرجال جبناء إنّهم لا يقاتلون أبدا
كلا، نحن نستهدف فقط الأضعف
(لا تتراخَ وإلا ستموت يا (شين
(انظر يا (باي
(إنها وحدة الجنرال (بيو
حسنا
سيدي، أعرف أنّنا فقط نمرّ من هنا لأجل أعمال أخرى
لكن هل يجب حقا أن نبقى على الحياد؟ - نحن نفعل ما يكفي -
الوقوف على هذا التلّ (يؤثّر كثيرا في احتواء (واي
وأيضا، ألا تريد أن ترى ممّ صنعت القوّة الناشئة حقا؟
القوّة الناشئة؟ - هذا صحيح -
من قبل، مملكة (كين) كان لديها طائفتَا (لو) و(جي) فحسب
،والآن هناك قوّة جديدة (طائفة يرأسها اللورد (شانغ وين
من الكئيب لقوّة الملك نفسه أن تكون ناشئةً
هذه هي الحقيقة
(حجمنا مقارنةً بحجم (لو هو مثل مقارنة طفل ببالغ
،ولكن بالنسبة إليّ لأمتلك القوة الحقيقية
من الضروريّ أن تنمو قوّة طائفة اللورد (شانغ وين) معي
اللورد (شانغ وين) سيقود" "الخدم المدنيّين
والرجل المناسب لقيادة الأمور" "(في الحرب هو ملازمه، (باي
(هذا سبب احتياج (باي" "عرض قوّته في هذه المعركة
،(أتمنّى لو كنت قلت (شين حتى لو لم تعنِ هذا
،حسنا، إنّها أوّل حملة له قد لا يتوقّع كلّ هذا
هذه هي المنطقة، لنذهب
،فرسان (كين) قادمون (ليسوا من أحضرهم اللورد (بيو
معه - ماذا؟ -
يبدو أنّهم سيُهاجمون قوّة الميمنة
هناك أقلّ من ألف منهم
حسنا يا رفاق، أنا قادم للإنقاذ
مهلا يا (شين)، لا يجب أن نذهب
الفرسان الجدد لا يهاجمون
لا يزالون يركبون بجوار قوّة ميمنتنا
ماذا تفعل يا (باي)؟" "لماذا لا تهاجم؟
"أتينا هنا لندعمهم"
"لو قاتلنا وهم يفوقوننا عددا، سنخسر"
سنُساعد بفعالية أكبر لو بقينا متوازين معهم هكذا
وقدّمنا الأثر النفسيّ
الأثر النفسيّ؟ - يتمّ إثخانهم -
،حين يهاجمك العدوّ من الجانبين" "اليمين واليسار أو الأمام والخلف
،يشعر الجنود بالضغط النفسيّ" "وتنخفض الروح المعنوية
"(لهذا يناضل جيش اللورد (بيو"
(ولكن الآن، وحدتنا ووحدة اللورد (بيو" "تثخنان بعضا من جنود (واي) أيضا
،قد لا نكون قوّةً كبيرةً" "(ولكن لا بدّ أنّنا نضغط قليلا على (واي
الجنرال (وانغ يي) قال إنّ جنود" "اللورد (بيو) كانوا أفضل من جنوده
،لو أنّ هذا صحيح" "هذا الدعم غير المباشر سيكون كافيا
"إلى اليسار" - أجل يا سيدي -
اسحقوا قوّتهم اليسرى
وحدة الجنرال (بيو) بدأت الهجوم
ممتاز - هؤلاء رجال اللورد (بيو) بالنسبة إليك -
(شين)
هل يضغطون على القوّات؟
،"لقد تمّت تسميتنا "ذابحي الجنرال يا لها من خدعة رخيصة لن تؤثّر علينا
سأقطع رأس الحصان
سأقبل هذا إذا
تذكّر، سنشترك في المجد بشكل متساوٍ
أعرف
انتظر، هناك راكب قادم
الوقت ضيق - أعرف -
،ظننت أنّك ستكون أقوى منهم وكنت محقا
كان هذا يستحقّ السباق للوصول إلى هنا
ما الأمر؟
سيدي (ما غوي) في المعركة" "مع راكب اقترب من الجانب
"ماذا؟"
،تبا، أردت قتلهما ولكن هذا قويّ جدا وحده
،(أسرع يا (ما غوي إنّهم قادمون
"بدأ يصير مهملا"
!مت
ماذا؟
(اللورد (بيو
(هذا الجنرال (بيو
،زو غوي) و(ما غوي) تمّ ذبحهما) اللورد (بيو) اخترق آخر صفوف دفاعنا
كلا، اللورد (بيو) قادم
،كلّ القوات، استعدّوا للمعركة اللورد (بيو) قادم
،احتفظوا بهدوئكم أيها الرجال لدينا أكثر من ضعف جنودهم
والأهمّ، الجنرال (وو كينغ) لا يزال لديه أكثر من 100 خطّة
سننتصر اليوم
ما أوامرك أيها الجنرال؟
شخصيا، لا أرى داعيا (للاشتباك بنشاط مع اللورد (بيو
الذي يعتلي موجة الحظّ والاندفاع
أقترح أن نعود إلى التلّ حاليا ونجتمع مجددا
(ثم نأخذ وقتنا في إبادة جيوش (كين
أيها الجنرال؟
لهذا بالضبط لا يمكنني التوقّف عن الحرب
الكثير من الدماء أريقت على الجانبين (منذ أمرت بمذبحة قلعة (وان
(وو كينغ)
أخيرا التقينا
لا تتدخّلوا
(الجنرال (بيو
،معركة فردية؟ هذا جنونيّ ماذا يجري هنا؟
وو كينغ) لن يُضاهي) اللورد (بيو) وجها لوجه
هل هذا فخّ؟
"(كين)، (يان)"
"الطريق يمتدّ أمامك بعيدا"
"بينما تطارد حلمك"
"هل هناك مستقبل لك"
"في نهاية هذا الطريق؟"
لو أنك تأذّيت" "ولا يزال قلبك يخفق
،تعالَ هنا" "سأغنّي لك كما تشاء
"أثناء المعارك التي لا تنتهي"
"سوف تتغيّر كثيرا"
"أنت الصاعقة"
"التي تدوّي في السماء"
"أنت تتجاوز الخوف لتنهض وتواجه"
"سهم الضوء يمرق"
"عبر الظلمة"
"وتظلّ تؤمن"
"بتحقيق قدرك"
"في الحلقة القادمة" - "(اللورد (بيو" -
"(وو كينغ)"
"مُحاطون بالعنف، ولا مهرب الآن"
"لذا سيحرقون هذا الحصار أرضا"
،في الحلقة القادمة" "الجنرال الذكيّ ضدّ الجنرال الجريء
"الجنرال الذكيّ ضدّ الجنرال الجريء"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة