!أبي! أمي
!دعني أذهب
!أبي! أمي
...أبي... أمي
الكثير من الدماء أريقت على الجانبين (منذ أمرت بمذبحة قلعة (وان
(وو كينغ)
أخيرا التقينا
"(كين)"
"(واي)"
،الصين) القديمة، عهد الحكماء قد انتهى)" "وانطلقت الرغبات البشرية الجامحة
"انتشرت الصراعات طيلة 5 قرون"
"أكثر من 100 أمّة قد سقطت وتبقّت 7 فحسب"
،والآن، من (كين)، أبعد الممالك غربا" "تُوشك رياح التاريخ أن تهبّ
"هذه هي الحكاية الصاخبة لصبي مجهول وملك شاب"
"عرّضا نفسيهما لمخاطر عهد الصراع هذا"
"المواجهات المتكررة تغمرني"
تحت سماء مرصّعة بنجوم" "تخبو بسرعة على غير العادة
،لا يمكن أن يتحطّم هذا الحلم" "لقد تركت مخاوفي تضعف
"وسط المخاوف الهشّة، حقيقة تمنع المطر"
،كبرياء، مختفية في نفس الأرض" "لا يمكن لأحد أن يأخذها
"جرأة، آمال ظاهرة الآن، ستتحقق ذات يوم"
،لن أتخلّص من كل الضعف" "في هذه القصة التي لا تنتهي
"أملي يتقدّم مثل العاصفة، قلبي لا يتحطّم"
"عرفت من البداية أنه لا نهاية"
"سأتّخذ قراري الآن، حان وقت أول خطوة"
"الآن هو الوقت الوحيد"
"الجنرال الذكي ضد الجنرال الجريء"
ماذا؟ إنهما متساويان
!الجنرال
(لورد (بيو - (وو كينغ) -
هذا يزداد عنفا
(تماسك أيها الجنرال (بيو
(وو كينغ)
...هذا
لا يمكن أن يكون هذا جيدا
"هتافهم يعطي قائد (واي) قوةً أكبر"
"ظننت أنه سيُجنّ تحت الضغط أو ما شابه"
"ولكنه ظنّ أنه قد يفوز"
لا بد أنه كان يعتمد" "على هذا الدعم من الحشد دائما
"الجنرالان القائدان يتقاتلان وجها لوجه"
"مَن يفوز بهذه المعركة سيفوز بالحرب"
لنشجّع جنرالنا أيضا
لن يصل إلى القوة الكاملة هكذا
جنرالنا لا يحتاج مساعدةً كهذه
نصره صار أكيدا منذ صارت المواجهة وجها لوجه
ماذا تعني؟
في كل أقاليم المملكة الوسطى هناك عدد قليل من الرجال
يمكن مقارنتهم باللورد (بيو) في مواجهة فردية
"وو كينغ) ليس ندّا قريبا منه حتى)"
"إذا هل تعني أن الجنرال يعبث معه الآن؟"
(كلّا، جنرالنا يريد أن يعرف (وو كينغ
يعرفه؟
اللورد (بيو) رجل غير عادي
لكن سيقوم بخطوته في أيّ وقت الآن
(الجنرال (وو كينغ - الجنرال -
أول ضربة من سيفك أظهرت لي روحك وعزيمتك
ولكن مع الضربة الثانية، لم أعُد أرى روحك
وو كينغ)، إثارة دماء المحارب فيك) لم تكن ما جعلك تبارزني
أيّ سبب تافه جعلك تتحدّاني؟
سأتركك تخبرني قبل أن أقتلك
أيها الجنرال - لورد (بيو)، سأعلّمك بهذا النصل -
أن لديّ شيئا بداخلي يحترق أكثر من دماء المحارب فحسب
هذا مثير للاهتمام
ما الخطأ؟
هل انتهيت بالفعل؟
...(لورد (بيو
أيها الجنرال
أرجوك، أوقف هذا القتال (واطلب من جيش (واي) ذبح اللورد (بيو
لو ذبحنا كل جنود (كين)، وأمرتنا بالصمت
سيكون الأمر وكأنّ هذه المبارزة لم تقع
أتوسّل إليك، دع هذا لنا وانسحب إلى الأمان
أيها الجنرال، لماذا؟
أيها الجنرال
أعترف، حتى أنا مندهش أن قلّةً من الغزاة
جعلوني عازفا بشدة عن السيطرة على الأرض
أفترض أن الإنسان لا يمكنه قط التحكّم في عواطفه
ظننتك رجلا حكيما
ولكنني أرى أن جوهرك مختلف عن مظهرك
هل قتل الغزاة عائلتك إذا؟
لم تكن عائلتي فحسب
بل وطني نفسه تم قتله
وطنه تم قتله؟
(قبل 30 عاما، مملكة صغيرة شرق (واي) تُدعى (جيا
قام (شاو) بمحوها
أنا من ملوكها
ملك ناجٍ من أمّة هالكة؟
"غيّرت اسمي ووشمت وجهي"
"(صرت شخصا آخر وتجوّلت حتى وصلت إلى (واي"
"(وهناك، بفضل حماية اللورد (شينلنغ"
"استعدت اسمي، وصارت (واي) وطني الثاني"
"ولكنني لم أنسَ للحظة واحدة"
"مشهد احتراق قلعتنا هذا اليوم"
فهمت، إذا فهوَسك بهذه الضغينة أعطاك الجرأة أن تتحدّاني
لا يمكنك أن تفهم معنى أن يخسر الرجل وطنه
لديك مشاعر خاسر بلا قيمة
في أوقات الحرب، الأمم الصغيرة تسقط كل يوم
المملكة الوسطى حافلة بالرجال الذي عانوا مثلك
قصة حياتك لا تعني شيئا في ميدان المعركة
الجندي يفكّر كيف يهزم العدو أمامه
الجنرال يفكّر كيف يفوز أمام جيش العدو
إنه لا يترك أيّ شيء آخر يسيطر على عقله
كل ما ينتظرك
كرجل يضع عواطفه الشخصية أمام واجبه كجنرال هو الهزيمة
(تعال يا (وو كينغ)، أقسم بشرفي كقائد (كين
أن أقدّمك إلى أجدادك
،إذا فقد تغيّر الوضع، كلّا" "أفترض أن اللورد (بيو) هو مَن غيّره
"أدركت شيئا حين رأيت قلعتي تحترق"
"يوجد شيء في هذا العالم، شيء جبّار"
لا يخضع لأيّ عدالة" "يمكن أن يقدّمها الجنس البشري
،بالنسبة إليّ، في هذه اللحظة" "(هذا الشيء هو اللورد (بيو
"قتاله يعني الموت الأكيد بالنسبة إليّ"
"ولكن رغم ذلك"
"رغم ذلك"
"لن أستسلم"
ذكاؤك الذي جعل هذه المعركة صعبة القتال بالنسبة إليّ
وشغفك الشديد بالسيف في النهاية
(لقد كنت متوهّجا بشدة يا (وو كينغ
أعلنوا انتصارنا
"بينما دوت صيحات نصر جنود (كين) في أذنيه"
(لم يكن ما يأسر نظر (شين" "هو اللورد (بيو) المنتصر
"ولكن مشهد (وو كينغ) المأساوي"
،كان هذا لأنه حتى في الموت" "لمعت شعلة صغيرة في عينيه
"أمام هذا المظهر، همهم (شين) في صمت لنفسه"
"هذا هو القائد إذا"
"وهكذا تحدّد مصير المعركة"
جنود (كين) الذين خدموا" "تحت إمرة اللورد (بيو) كان عددهم 3 آلاف
وجنود (واي) الذين استسلموا" "كان عددهم يتجاوز 50 ألفا
ولكن في جيش (واي) لم يكن هناك رجل واحد" "يرفع كتفيه المحنيّين
(الجنرال (وو كينغ
،(بالنسبة إلى جيوش (واي" "الجنرال العظيم كان رمزا مهمّا جدا
،باي غيوتسي)، الثاني في القيادة)" "وحده مَن كان يأمل في استعادة إرادتهم للقتال
"وفي طريقه وقف هذا الرجل"
...أنت
كانت هذه أول معركة جيدة أراها منذ فترة
إطالتها كانت ستُفقدها المغزى، أليس كذلك؟
أم أنك واثق أنّ بوسعك تقديم مبارزة أفضل مع (وانغ يي)؟
(وانغ يي)
انظروا إلى هذا
جيوش (واي) تتراجع
لقد انتصرنا
...لقد انتصرنا، لقد
لقد انتصرنا
أخي؟
لقد نجونا، نجونا أيها الأوغاد
الكثيرون ماتوا
،مُشاة الجيش الرابع والرجال من الجيوش الأخرى أيضا
(وقائد الكتيبة (فو هوشين
تبا
لقد فزنا، تبا
(مرّ وقت طويل أيها الجنرال (بيو
(أجل يا (وانغ يي
ساعدني كثيرا أن تبذل هذا الضغط من أعلى التل
كلّا، ببساطة كنت أمرّ وقررت أن أشاهد
بالمناسبة أيها الجنرال، إلامَ تخطط الآن؟
هل تنوي الذهاب مباشرةً إلى القلعة؟
...أم
لا شيء أكثر صعوبةً
من إشعال اللهيب بعدما انطفأ
لتنتبه كل الوحدات
"سنعود إلى الوطن"
في العام الثاني من عهد" "شي هوانغدي) المستقبلي، عام 245 قبل الميلاد)
(معركة بين مملكتَي (كين) و(واي" "وصلت إلى نهايتها
"ولكن"
،(بالنسبة إلى (شين" "الذي كان يرغب أن يكون أعظم قادة العالم
"كانت الخطوة الأولى الصغيرة في مساره"
"في عالم الممالك السبعة المتحاربة"
"بذور صراعات أخرى عديدة قد تم زرعها بالفعل"
القادة؟
سأكون واحدا أيضا
"(آنجيان)، مملكة (كين)"
لماذا توجد جثث كثيرة؟
ظننت أنهم فازوا بالمعركة
!أنت حيّ
أجل، أنا حيّ
لماذا تتظاهر بالموت؟
لم أفعل
بالكاد عُدنا إلى هنا، بعدها سقطنا جميعا
بالكاد وصلتم؟ لكن ألم تنتصروا؟
أجل، لكن الكثير من رجالنا قُتلوا
الجيش الرابع الذي تم إرساله من هنا تم محوه تقريبا
محوه؟
!انظروا من هنا لماذا قطعت كل هذا الطريق إلى هنا؟
أترى؟ أخبرتك أنه يرتدي زيّا غريبا
أجل
ما الخطب؟
ألا تفهم أيها الأحمق؟
(هذا حيث أصابني (ما غوي
هل أنت بخير يا (شين)؟ - آلمني هذا -
اصمت، يُستحسن أن تكون أحرزت نصرا مهمّا
بالتأكيد فعلت - حسنا إذا، عمل جيد -
صحيح
"بعد 3 أشهر"
هذا المكان رائع
إنهم يبيعون كل الطعام الشهي
صحيح يا (شين)؟ - لا تكن متعجّلا -
شين)، انظر، أصناف هذا المتجر تبدو شهيةً)
تعال، الطعام يمكن أن ينتظر
هل أنت مريض؟
أخبرتك بالفعل
اليوم سوف أبتاع بعض الدروع بالمكافأة الضخمة التي حصلت عليها
حقا؟ هل تعطي شيئا آخر الأولوية على الطعام؟
...ربّاه، لقد نضجت حقا، هذا
سنحتاج إلى الطاقة لنستمتع بشراء الدروع
أظنّ أن من الأفضل أن نأكل أولا
مرحبا، لا أظنّ أنني رأيتكما هنا من قبل
قطعنا كل الطريق إلى هنا عبر 3 قُرى
يقول هذا الرجل إنه يريد شراء درع - درع؟ -
أنت؟ هل سترتديها في أول حملة؟
أول حملة لي انتهت
سأستخدم مال المكافأة من آخر معركة لشراء الدرع
ماذا؟ آخر معركة كانت ضد (واي) قبل 3 أشهر
الرجال من هذا الحي الذين ذهبوا انضموا إلى الجيش الرابع
ومعظمهم ماتوا، هذه ليست كذبةً جيدةً
أؤكد لك أنني قاتلت في الجيش الرابع وتلقّيت المال
أنا آسف - أنا قاتلت في الجيش الرابع وتلقّيت المال -
الضوضاء تملأ المكان اليوم
...مهلا، أليس هو
انظر، ها هو بطل الجيش الرابع الحقيقي
مرحبا أيها اللورد
أنت الرجل الذي أراده الجميع أن ينضم إلى فريقهم
تبدو بخير يا سيّدي
،(يمكنك أن تسمّيني (شين (تبدو بخير أنت أيضا يا (بوبس
...أيها الزعيم، هل هذا الوغد أعني هل هذا هو حقا الشاب الصغير؟
أجل، هذا (شين)، الشاب من معركة (واي) هذه
الذي قاتل مثل عفريت وانتقل من جندي مُشاة
إلى قائد فرقة
ولكن قائد الفرقة يقود حوالي وحدة من 100 رجل
صبي مثل هذا وصل إلى هذه المكانة في معركة واحدة فحسب؟
إنه أمر يصعُب حدوثه، ولكنه أكثر من مبرر
بدون (شين)، تلك المعركة كلها كانت ستنتهي بنتيجة أخرى
دعك من مصير الجيش الرابع بها
أنت تُبالغ
الجميع كانوا يروون القصص عنك في الطريق إلى الوطن
حين سمعت لاحقا أنك صرت قائد فرقة
شعرت بسعادة شديدة كأنني مَن فعلت
حقا؟
لم أتطلّع إلى الحرب المقبلة بمثل هذا القدر من قبل
أثق أنني لست الوحيد الذي يريد تجربة القتال في وحدتك
وحدتي ستنشغل بشدة
(أنا سعيد لأنك ابتعت درعك يا (شين
أبدو رائعا، أليس كذلك؟
كلّا، كُفّ عن التباهي، هل أنت طفل؟
أيهما تعني؟ أجل أم كلّا؟
...ما أقوله هو
شين)، أنت حقا... نضجت)
إنه أنت
(كيانغ لي)
"الطريق يمتد أمامك"
"بينما تلاحق حلمك"
"أهناك مستقبل لك على ذلك الطريق؟"
"لو أنك تعرضت للأذى"
"وظل قلبك يشعر بالتوق"
"اقترب، سأغني لك بقدر ما تريد"
"أثناء هذه المعارك التي لا تنتهي أبدا"
"ستتغير تغييرا جذريا"
"أنت الصاعقة التي تحدث بالسماء"
"ستتغلب على الخوف لتنهض وتأخذ موقفا"
"سهم من الضوء"
"يشق طريقه عبر الظلام"
"وتواصل الاعتقاد"
"بتحقيق قدرك"
"في الحلقة القادمة" - "أنا حيّ لسبب واحد" -
"ماض سريّ"
"في ليلة يقضيانها معا، روحاهما تهتزان"
"في الحلقة القادمة، قصّة أمسية" - "قصّة أمسية" -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة