هل منح سيدي فصيلك العسكريّ اسما يا فتى؟
(قوّة (فاي شين
(شين) من قوّة (فاي شين) قتل (فينغ جي) (لواء (شاو
(أحسنت يا (شين
أنت لا تتوقّف عن إذهالي
(أنت من قمت بإعاقة تقدّم مشاة العدو يا (باي
سيدي
فعلتها، الرفاق بخير
آسف، عليّ تأجيل محادثتنا
،فهمت، أنت الآن قائد حقا أليس كذلك يا (شين)؟
هذا ليس وقتا مناسبا للتفكير بالماضي (أيها الشاب (شين
(اللواء (وانغ يي
!يا للهول
لواؤك هنا ليُظهر تقديره لجهودك شخصيا
عليك أن تبدو أكثر سعادةً حيال الأمر
أنت لا تتصرّف بطريقة لطيفة جدا
،(أيها الشاب (شين أتعرف لمَ أطلقت على وحدتك اسما؟
لجعل تذكّرك أسهل
بالنسبة للأعداء والحلفاء على حدّ سواء
الأعداء؟
(حين قتلت (فينغ جي
(أعلن (غان يانغ) اسم قوّة (فاي شين واسمك بصوت مرتفع وبوضوح
فينغ جي) كان مقاتلا معروفا)
،بصفتك الشخص الذي قتله سريعا ما سيصبح اسمك معروفا
،ليس لدى جيوش (شاو) فقط ولكن لدى (المملكة الوسطى) بأكملها
اسمي؟ لدى (المملكة الوسطى) بأكملها؟
لكن للحظة فقط
للحظة؟
...حتى لو أن هذا للحظة واحدة فقط
"حسنا، هذا ينجح"
لو واصلت تحقيق هذا، سيترك اسمي علامته" "شيئا فشيئا على (المملكة الوسطى) بأكملها
"هكذا سأصبح أعظم لواء بالعالم"
،الوقت، الربيع، الخريف" "(وعصور الدول المُحاربة، المكان، (كين
شين)، فتى مغمور قابل)" "زنغ)، ملكا صغيرا)
تميّز بالمعركة" "وترقّى ليُصبح قائد فصيل عسكريّ
"وسط هذا قامت مملكة (شاو) بالغزو"
"وواجهت (كين) أزمةً غير مسبوقة"
(أيّ معركة سيشنّها (وانغ يي" "كلواء قائد؟
"وأيّ تقدّم سيُحقّقه (شين)؟"
"مواجهة ستبتلعني، مواجهة قوية"
والسماء المليئة بالنجوم تختفي" "سريعا بشكل غير معتاد
،هذا الحلم لا يمُكن تدميره" "تركت مخاوفي تتبدّد
،وسط قلق متردّد" "حقيقة تحجب المطر
،فخر مخبّأ بنفس المكان" "لا يستطيع أحد انتزاعه
،ثبات وآمال واضحة الآن" "يوما ما ستتحقّق
لن أتخلّص من كلّ الضعف" "بمشهدنا الذي لا يختفي
"آمال تتقدّم مُسرعةً جدا"
"علمت منذ البداية أنه لا توجد نهاية"
"سأقرّر الآن، حان وقت أخذ الخطوة الأولى"
"الآن هو الوقت الوحيد"
"أمواج الحرب تتبدّل فجأةً"
"الحرب وصلت إلى يومها الثاني"
جيش (كين) ركّز موارده على المعركة" "الموجودة بالمنتصف
اليوم ستكون المعركة هي موضع التركيز" "(وسيكون لاعبه الرئيسيّ هو (مينغ وو
،الأمر كما كان بالأمس جنود المشاه، اتبعوني
معنويّاتهم مرتفعة جدا
تينغ)، كم كان عدد إصابات) جيش (مينغ وو) بالأمس؟
حوالي 600 كما أخبروني
600
،بالنّسبة لمعركة طويلة وقويّة ...يبدو هذا كعدد صغير
فهمت، هذا هو الأمر إذا
جيش (مينغ وو)، اهجموا
ضعوا المشاه بتشكيل قطريّ
المعركة بدأت
...لكن بهذا المعدّل
هل سيكون الأمر كما كان بالأمس؟
كلا، أعتقد أننا قريبا سنرى شيئا مثيرا جدا للاهتمام
"(سمعت عنك يا (لي باي"
،يقولون إن الدفاع هو موطن قوّتك" "وإنك لم تتم هزيمتك سابقا
المملكة الوسطى) بأكملها تعترف بك)" "كلواء الدفاع
لا تجعلني أضحك
كنت محظوظا بمواجهة خصوم ضعفاء
بالأمس، ذلك التشكيل القطريّ أعاق تقدّم قوّته
لكن اليوم، تقدّموا دفعةً واحدةً
ماذا يحدث؟
ربّما كان بإمكانه فعل هذا بالأمس أيضا لو أنه أراد أن يفعل
اختار ألّا يتقدّم إذا؟
لماذا؟
كان يقوم بتدريب جنود المشاه
أجل
معظم جنود مشاة (كين) بهذه الحملة
تم جمعهم في عجلة ممّا يعني أن المعنويّات كانت منخفضةً
وكانت هناك فجوة كبيرة بينهم (وبين مشاة (مينغ وو
الرجال لا يُمكنهم القتال كجيش واحد ...في تلك الحالة، وهكذا
بالأمس اختار طريقة تجنّبت التعمّق كثيرا وأبقت إصابات (كين) منخفضةً
(بالنسبة لنا، بدا الأمر وكأنّ تشكيل (لي باي" "كان يتولّى الهجوم
"لكن بماذا شعر جنود المشاة؟"
"كانوا هم من يُهاجمون مراكز العدو"
"والعدو كان يقف بمكانه مدافعا فحسب"
فهمت، جنود المشاة كانوا يتحلّون بالثقة
الثقة الأكبر تعني معنويات أعلى
مشاة (مينغ وو) هم قوّة مختلفة اليوم عمّا كانوا عليه بالأمس
"ليس سيّئا يا (مينغ وو)، ليس سيّئا"
(لكن ليس من الكافي تجاوز دفاع (لي باي
(أرهم كم تبلغ قوّة تشكيلاتك يا (لي باي
سنستخدم الأفعى
أمرك يا سيدي
ماذا؟ رجال (لي باي) يُغيّرون التشكيلات؟
الجزء الخلفيّ من تشكيله القطريّ انفصل جانبا" "لزيادة حجم الصفوف عند نقاط الهجوم
،في هذه الأثناء" "الجزء الأماميّ انعطف انعطافا حادّا
"(وغطّى الجزء الذي يقع خلف جيش (مينغ وو"
لم يعد هذا تشكيلا دفاعيّا
جيش (لي باي) يودّ محاصرة جيش (مينغ وو) وتدميره
يا للهول! فقط حين بدوت كأنّك ...ستنجح بخطوة واحدة
اتّضح أن (لي باي) يفوقك براعةً
"أنت مُحاصر تماما الآن"
ما هي خطوتك التالية يا (مينغ وو)؟
جميع القوّات، واصلوا التقدّم
الآن تُصبح الأمور مثيرةً للاهتمام
...أيها اللواء، ذلك الرجل
لا يهم، واصلوا التقدّم
المقاتل الواحد قد يكون قويّا جدا
هذا عديم الفائدة، تلك الطريقة بالقتال لا يُمكن أن تستمرّ لوقت طويل
مهما بلغت قوّة والدك
(مينغ يي)
وجدتها
...مُعلّمي أخبرني ذات مرّة
،لهزيمة مقاتل قويّ نضع استراتيجيةً
في أرض معركة حيث يُقاتل أكثر من 10 آلاف" "جنديّ، الاستراتيجية هي كلّ شيء
،لكن لهذا السبب بالضبط" "أحيانا نتوق لرؤية النقيض تماما
"أنا وأنت نشهد هذا الآن"
"قوّة مقاتل تتفوّق على الاستراتيجية"
...ذلك الوحش
سنتراجع في الوقت الحالي
مينغ وو)، يُمكنك استخدام كلّ القوة)" "التي تريدها
"لكنّها لن تجعلك تنال منّي"
(افتراض خاطىء يا (لي باي
أنا لا أكترث لك
(جيش (مينغ وو
اقضوا عليهم
ربّما يكونون جنودا شاردين ...تُركوا بدون لواء
لكن هناك على الأقلّ 10 آلاف منهم
لو أنه تخلّص منهم من أجلنا، ستكون هذه مساعدةً كبيرةً، أليس كذلك يا (تينغ)؟
،بالضبط، كالجيش الذي يحتاج لتقليل عدده هذا عيب عدديّ
هذا حصاد رائع
مينغ وو)، العالم يقول)" "إنك مدفع طليق بساحة المعركة
"لكنّني أرى أن حقيقتك مختلفة تماما"
مع هذا، سأشاهد معركةً أو اثنتين أولا" "قبل أن أحكم على قوّتك
"أجبر (لي باي) المعروف بأنه مدافعه القويّ"
،(على أن يُهاجم (مينغ وو" "(أقوى مقاتلي الهجوم لدى (كين
،تكتيك ليس منطقيّا فقط، ولكنّه عابث (ملائم تماما لـ(وانغ يي
لكن تظلّ الحقيقة هي أنّنا بموقف سيّىء
هذا هو (وانغ يي)، أنا واثق أنه خطّط لخطوته التالية بالفعل
...بالرغم من ذلك
ستظلّ المعركة قاسيةً
،والدك خاض معركةً هائلةً" "أليس كذلك يا (مينغ يي)؟
أجل
أعني أنه أخضع العدو بقوّته المطلقة
لكن هذا ليس شيئا سهلا بالنسبة لي لأعترف به
لا تبدو سعيدا جدا حيال هذا
لماذا؟
هذه فترة استراتيجيات
،إنه غير متوافق مع الأوقات متعلّق بقوة القتال الفردية
لكن والدك يجرؤ على أن يتبع ذلك المسار على أيّة حال، صحيح؟
عليك دعمه
بالتأكيد أدعمه
قرّرت أن أصبح واضع استراتيجيات
لأنني أردت أن أعوّضه عن الأشياء التي تنقصه
"لكن أعتقد أنّني لم أكن بحاجة لهذا"
(عند مشاهدته اليوم، أدركت أن (مينغ وو" "قويّ ولا ينقصه أيّ شيء
يبدو أن هذه الحرب ستدور حول أبي" "مينغ وو) لبعض الوقت)
"اليوم الثالث"
،(لمواجهة جيش (مينغ وو" "غيّرت قوّات (شاو) صفوف المعركة
(جيوش (لي باي) و(غونغسون لونغ" "جمعت قواها
"وواجهت جيش (مينغ وو) بـ40 ألف رجل"
"...(بالرغم من هذا، (مينغ وو"
"ظلّ لا يُمكن ردعه"
وجود القوّة الاستثنائية التي تمثّلت" "...(بـ(مينغ وو
"كانت على وشك أن تُغيّر موقف الحرب تماما"
"(غونغسون لونغ)، (لي باي)"
ماذا تفعلان؟
لا تلمهما
(هذا خطئي، لم أدرك قوّة (مينغ وو
صوّب هذا إذا بالتفوّق عليه بالمناورة (كتكتيكيّ بارع يا (شاو شوانغ
أنوي هذا
(غدا سنضرب (مينغ وو) بكلّ قوى (شاو
سنغويه للتقدّم باتّخاذ نفس التشكيلات غدا
كأنّنا ننوي أن نُقاتل بنفس الطريقة
(حين يُهاجم، أريد أن يقوم (شي مينغ و(وان جي) بمهاجمته من الخلف والجانب
كيف نستجيب لو استغلّ جيشا آخر الوقت لمُهاجمتنا؟
لا توجد حاجة للتفكير بهذا
سنقتل (مينغ وو) قبل أن يأخذوا أيّ خطوة
تودّ التحدّث؟ بشأن ماذا؟
لا توجد حاجة للتهديد، اجلس
سأقف، ادخل في صلب الموضوع
حسنا، سأفوّت الشكليّات إذا
(أتوقّع أن جيوش (شاو ستقوم بخطوة قوية غدا
ولم أكترث لهذا؟
كنت متأكّدا أنك ستقول هذا
بالطبع سنفكّر بالخطوات التالية للعدو ونجهّز إجراءات مضادّةً عديدةً
لكن في هذه الحالة، أوافقك الرأي
ماذا تحاول أن تقول؟
هذا هو وقت الهجوم
"...الصباح التالي"
قوّة (فاي شين) تم دمجها في الجيش الرابع (بقيادة (غان يانغ
(لذا ها أنتم، قوّة (فاي شين
أتوقّع منكم قتالا بطوليّا
أمرك يا سيدي
،جهّز نفسك يا فتى معركة اليوم ستكون معركةً أخرى قويةً
هكذا أحب المعارك
وهكذا كان اليوم الرابع للمعركة" "على وشك أن يبدأ
في ساحة المعركة هذه المليئة" "بسادة الحرب الأبطال
كلّ جانب لديه مخطّط خفيّ، والشخص" "...الذي كان سيُغيّر كلّ شيء كان بالتأكيد
"هذا الرجل"
هجوما يا رجال
مينغ وو) قام بخطوته)
سأزورك قريبا، أتطلّع إلى هذا
(ليس بعد، (وان جي)، (شي مينغ
(وقت التحرّك هو حين يتجاوز جيش (مينغ وو نقطة منتصف الطريق بين جانبهم وجانبنا
الآن
الجيش الأول، تحرّكوا
ماذا؟
جيش وسط آخر يقوم بخطوته أيضا؟
الجيش الثاني، إلى المعركة
الجيش الثالث، هيّا
الجيش الخامس، هجوما
جيش (كين) الرئيسيّ أيضا؟
!تبا لهؤلاء الحقراء
لقد غيّروا استراتيجيّتهم
لا تتراجعوا
الجيش الرابع، ها نحن
...وما يسعون خلفه هو
(مقرّات قيادة جيش (شاو
كيف يكون الأمر برأيك يا (وي بينغ)؟
أيّ أمر؟
التواجد على الطرف الآخر من هذا الهجوم الذي يُرهبنا
"...نحن مَن عبرنا حدودهم وغزونا"
أنتم يا جنود (كين) الحقراء" "يجب أن تتولّوا الدفاع
ومع هذا تُهاجمنا بجيوشك كلّها" "يا (وانغ يي)؟
الأمور تصبح جنونيةً
لكن أهذه فكرة جيدة حقا؟
لن يكون هناك تعافٍ من هذا" "(لو فشلت يا (وانغ يي
لن نفشل
"حقا يا (مينغ وو)؟"
،الأمر سهل جدا (سيكون هذا فوزا سهلا يا (شين
،أجل، إنهم يخشون جيش (مينغ وو) جدا إنهم لا يُعيروننا انتباها
يُمكننا أن نستغلّ هذه الفرصة للذهاب مباشرةً إلى مقرّات القيادة
يسارا هناك وحدة شقّت طريقها نحو الجبال
(إذا أيُمكنها اقتحام مقرّات قيادة (شاو بهجوم واحد؟
أتعتقد هذا حقا؟
كلا، العدو رآهم ولم يحاول منعهم حتّى
...ممّا يعني
ما هذا؟
ربّما يكون حصنا
لا تتردّدوا، لو تجاوزنا هذه المرحلة سنصل إلى مقرّات قيادتهم
خيارنا الوحيد هو التقدّم وتوقّع سفك بعض الدماء
قوّة (فاي شين)، إلى الأمام
(خطّتي الأصلية كانت أن أقلّل أعداد جيش (كين" "من خلال بعض المعارك
ثم أطلب من (بانغ نوان) أن يأتي" "(ويقتل (وانغ يي
،لكن الآن اتّضح أنه خلال 4 أيام فقط" "نحن مَن تم اقتحام مقرّات قيادتهم
كنت واثقا أنه حتّى (وانغ يي) لا يُمكنه" "التغلّب عليّ بوضع الاستراتيجيات
لكنّني أفترض أنني لست" "ندّا له بعد كلّ شيء
،لكنّني لم أنتهِ بعد" "هذه المعركة لم تنتهِ بعد
سنُغيّر مكان مقرّات القيادة
أمر (شاو شوانغ) تم نقله مباشرةً" "إلى الصفوف الأولى
سيُغيّر أماكن مقرّات القيادة؟
(ستُدمّر نفسك مبكّرا يا (شاو شوانغ
...لكن في ظلّ ظروف المعركة هذه
إنه قرار حكيم على الأرجح
"لا يُمكننا خسارة المزيد من جنودنا"
"حتى نُنفّذ استراتيجيّتنا الجديدة"
أيّا كان ما عليّ فعله" "بهذه الحرب لأفوز بها
ماذا؟
ماذا يحدث؟
جيش (شاو) يتراجع؟
أمواج الحرب كانت على حافّة تحوّل" "آخر مفاجىء
هل أنت واثق أننا لم يكن علينا أن نسلك الطريق الطويل على صهوة الخيل؟
كلا، سمعت أن هذا الطريق سيكون أسرع
،أترى؟ أجل، إنهم يفعلون هذا وصلنا بالوقت المناسب
(ألقِ نظرةً على هذا يا (كاين
أنا أنظر
...حسنا جميعا
لي مو) وصل)
"الطريق يمتدّ أمامك"
"بينما تُلاحق حلمك"
"أهناك مستقبل؟"
"لك على ذلك الطريق؟"
"لو أنك تعرّضت للأذى، وظلّ قلبك يشعر بالتوق"
"اقترب، وسأغنّي لك بقدر ما تريد"
"أثناء هذه المعارك التي لا تنتهي أبدا"
"ستتغيّر تغييرا جذريا"
"أنت الصاعقة"
"التي تحدث بالسماء"
"ستتغلّب على الخوف، لتنهض وتأخذ موقفا"
"سهم من الضوء"
"يشقّ طريقه عبر الظلام"
"وتُواصل"
"الاعتقاد بتحقيق قدرك"
"...في الحلقة القادمة" - "عليّ الذهاب ومساعدتهم" -
"رجالنا يموتون"
"أهذا كابوس؟"
"لا فرار من هذا الدمار الذي من جانب واحد"
"الحلقة المُقبلة، أمر مُقدّر"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة