حالما انتقلت (كين) إلى الهجوم" "(في حربها مع (شاو
،(وعن طريق جهود (كين" "...(وكقائد لقوة (فاي شين
سريعا ما وضع (وانغ يي) كلّ الجيوش" "(تحت قيادة (مينغ وو
"وتوجّه مباشرةً لغزو مراكز قيادة الأعداء"
الجيش الأول، تحرّكوا
الجيش الثاني، إلى المعركة
الجيش الثالث، هيّا
الجيش الخامس، هجوم
جيش (كين) الرئيسيّ أيضا؟
غيّروا استراتيجيّتهم؟
الجيش الرابع، ها نحن ننطلق
لكن بينما كان (شين) والآخرون" "...على شفا الإضراب
"تغيّر الموقف بشكل مفاجىء وكبير"
ماذا؟ ماذا يحدث؟
جيش (شاو) ينسحب؟
ماذا يحدث؟ الجبل الذي كان مركز قيادة (شاو) عمّه الهدوء التامّ
...قوّة (شاو) المركزية
"مهلا، ماذا أصابهم؟"
"تركوا مقرّهم الرئيسيّ مكشوفا تماما"
"(كين)"
...أيمكن أن يكونوا
يبدو أن جيوش (شاو) تختبىء
سيدي، يُوجد أشخاص هنا بالفعل
"(لي مو)" - (مرحبا، أنا (لي مو -
(وهذه هي حارسي الرائعة جدا (كاين
،الوقت، الربيع، الخريف" "(وعصور الدول المحاربة، المكان، (كين
،(شين)، فتى مغمور قابل (زنغ)" "ملك صغير
تميّز بالمعركة وترقّى ليصبح قائد" "فصيل عسكريّ
"وسط هذا قامت مملكة (شاو) بالغزو"
"وواجهت (كين) أزمةً غير مسبوقة"
"أيّ معركة سيشنّها (وانغ يي) كلواء قائد؟"
"وأيّ تقدّم سيحقّقه (شين)؟"
"مواجهة ستبتلعني، مواجهة قويّة"
والسماء المليئة بالنجوم تختفي سريعا" "بشكل غير معتاد
،هذا الحلم لا يمكن تدميره" "تركت مخاوفي تتبدّد
،وسط قلق متردّد" "حقيقة تحجب المطر
،فخر مخبّأ بنفس المكان" "لا يستطيع أحد انتزاعه
،ثبات وآمال واضحة الآن" "يوما ما ستتحقّق
لن أتخلّص من كلّ الضعف" "بمشهدنا الذي لا يختفي
"آمال تتقدّم مسرعةً جدا بقوّة كبيرة"
"علمت منذ البداية أنّه لا تُوجد نهاية"
"سأقرّر الآن، حان وقت أخذ الخطوة الأولى"
"الآن هو الوقت الوحيد"
"أمر مقدّر"
"(أنزلوا رايات (شاو" - "ارفعوا راياتنا" -
استولينا على مقرّ قيادتهم، أليس كذلك؟ أيعني هذا أنّنا فزنا؟
أحمق - "(ماو)" -
نقلوا مقرّ قيادتهم إلى مكان آخر فحسب
لإبقاء أعدادهم مرتفعةً
هل نُلاحقهم مجددا إذا؟
بالتأكيد سنفعل
لن ندعهم يفرّون الآن
تبا، ماذا ينتظر قادة المعركة؟
لو تباطأنا، سيحظى العدوّ بفرصة لإعادة تجميع قوّاته
أخذوا ساحة المعركة إلى الجبال إذا
لن نعرف أين هم الآن
كلّا، انحدار الجبال الشديد يحدّ من عدد الأماكن التي يمكنهم وضع القوّات بها
من نقطة أفضليّتنا المرتفعة أكثر سنراهم سريعا
لكن يُمكننا أن نفترض أنّهم وضعوا هذا باعتبارهم بالفعل
أتعتقد أنّنا علينا ملاحقتهم يا (لونغ غو)؟
(لا تسألني هذا يا (غان يانغ
سمعت ما قاله قائدي بمجلس حرب" "ليلة أمس
(يُمكننا السيطرة على جبل (شاو
لكنّني واثق أنّ مقرّات قيادتهم ستتراجع
ملاحقتنا لهم ستعتمد على الظروف
سأترك هذا القرار للواء الموجود بالمعركة
(وهذا يعنيك أنت يا (مينغ وو
الحروب بالجبال تكون محفوفةً بالمخاطر لأنه من الصعب أن يعمل الحلفاء بشكل متفق
"أنصحكم أن تفكّروا بهدوء"
سنلاحقهم بالتأكيد
أمرك يا سيدي
...اسمح لي بأن أؤكّد، تحسّبا فقط
أعتقد أنك تذكر وعدك للواء وانغ يي) ليلة أمس، أليس كذلك؟)
،لكن لو أنك لاحقت العدو الفارّ يجب أن تعد بشيء واحد
وهو المدى
يمكنك مهاجمة (شاو) فقط من على" "مسافة يمكن رؤيتها من مقرّ قيادتهم السابق
"تحت أيّ ظروف، لا تخلف ذلك الوعد"
أعرف
إنّهم يبتعدون يا سيدي
يا للهول! قطعنا كلّ هذا الطريق إلى هنا
والآن، الجميع اختفوا خلف الجبل
الآن، كلّ ما يمكننا رؤيته من هنا هو مقرّ قيادة (كين) أمامنا
أفترض أنّ هذا ما زال يستحقّ المسيرة
كُفّ عن تجاهلنا
من أنتم؟ لم يدعكم أحد إلى هنا
اتركا سيفيكما
،بمقرّات (كين) الرئيسية" "اكتملت استعدادات التحرّك
"تمّ غزو جبل (شاو) بالكامل"
"ولم يكن هناك أيّ أثر للعدوّ بينهم وبينه"
(الظروف كانت مثاليّةً لـ(كين" "لنقل مقرّات قيادتها للداخل
ومع هذا (وانغ يي) الذي كان سريعا بالتصرّف" "...حتى الآن
"كان صامتا بشكل غريب"
إحساس لا يمكن تفسيره أنّ هناك شيئا غريبا" "بالأمر كان يُبقيه بمكانه
أستشعر وجود استراتيجية مُحكمة" "خلف تراجع (شاو) هذا
هذا سيعني أنّ هذه الأيام الـ4" "التي خسرت بها (شاو) كانت متعمّدةً
"لكن هذا غير مفهوم"
"هناك شيء غريب هنا"
(تينغ) - أمرك يا سيدي -
هل لديهم أيّ شخص تكتيكيّ آخر بخلاف (شاو شوانغ)؟
لا ينبغي أن يكون لديهم أحد يا سيدي
لمَ لا؟ سننقل مقرّات قيادتنا
أمرك يا سيدي
على أيّة حال، ما زال عليّ الذهاب وإخراج لوائهم القائد الذي لم يظهر وجهه بعد
مقرّات قيادة (كين) تتحرّك الآن أيضا؟
ماذا؟
إنّهم ينتقلون إلى ذلك الجبل لأنّ الحفاظ على السيطرة سيكون أسهل من هناك
،يمكنني تبيّن هذا بنفسي لا تحدّثني بتعالٍ
لكن هذا سيقرّب هذين اللواءين كثيرا جدا من بعضهما البعض
لنذهب جميعا إذا
فلن نتمكّن من رؤية المعركة من هنا
،انتظر قليلا فحسب لمَ تُلقي الأوامر فجأةً؟
ولمَ لا؟
جميعنا مشاهدون، أليس كذلك؟ كلّما كان عددنا أكبر، كان الأمر أفضل
هل تُمانع أخذنا في جولة بعربتك؟
فأحصنتنا بعيدة بعض الشيء الآن
...يا لوقاحتك! لن نقوم بـ
الأمر هو أنّ هناك قلعةً أخرى مهجورةً أمامنا
مثاليّةً لنشاهد منها
حقا؟
حسنا
لكنّني لديّ طلب واحد بالمقابل
ما هو؟
هلّا تدعنا نتولّى مسؤوليّة سيفيكما
أنا حذر جدا حيال السفر مع غرباء بمكان كهذا
ضعا نفسيكما مكاني - حسنا، يمكنك أخذهما -
ماذا؟
شكرا جزيلا - لن تأخذ سيفي -
لننطلق بطريقنا الآن بينما لا يزال ضوء النهار موجودا
"!يا للهول"
بينما نصبت قوات (كين) خيامها بمقرّ قيادتهم الجديد
جعل (وانغ يي) سلاح المشاة يستعدّ" "عند سفح الجبل الخلفيّ
"في حال حدوث تغيّرات بموقف الحرب"
في هذه الأثناء، انضمّ (لونغ غو) إلى جيش" "مينغ وو)، وقاد الطريق إلى مخيّم العدوّ)
الجيوش الأخرى تقدّمت معهم في" "(مراكزهم الأصليّة حول (مينغ وو
"لكنّهم لم يُواجهوا العدوّ بعد"
أيّ تقارير بشأن (بانغ نوان)؟
كلّا يا سيدي، كلّ قائد جيش قدّم تقريرا يفيد بعدم رؤيته
،أنت تختبر صبري بالتأكيد" "أليس كذلك يا (بانغ نوان)؟
هل جعلك ما حدث منذ 9 سنوات" "أكثر حرصا؟
لكنّك ليس لديك أمل بقتلي" "لو أنّ كلّ ما ستفعله هو الاختباء
،لو ظلّت الأمور تسير على هذا النحو ربّما نعود إلى المنزل بوقت أبكر ممّا ظننّا
أجل، وحينها سنُصبح أبطال القرية
تخيّلوا النظرة التي سترتسم على وجوههم حين نخبرهم أنّنا قتلنا لواءً
،(لونغ يو بانغ)، (كو هاي)" "(تيان يونغ)
(حين أعود إلى الديار، سأتزوّج (دونغ مي
لم يطلب أحد هذا التحديث
هل ينبغي أن تُخبر الناس هذا؟ أنتما لستما مخطوبين، أليس كذلك؟
قلت إنّني سأفعل، وسأفعل
هذا صحيح، افعل هذا
دو) جعل امرأته تنتظر لوقت طويل)
لأنّه يقول إنّه لا يمكنه الزواج قبل شقيقه الأكبر
(كينغ)
ماذا؟ أهذا صحيح يا (دو)؟
أنا آسف، أرجوك أمهليني المزيد من الوقت
زي)، كم عمر طفلك؟) 5 سنوات؟
أتمّ السادسة لتوّه في الواقع - إنّه بنفس عمر طفلي إذا، أهو فتًى؟ -
"أجل، فتًى"
"أجل، الفتية هم الأفضل، أليس كذلك؟" - "أحمق، الفتيات أجمل كثيرا" -
"كلّا، الفتية أفضل" - "الفتيات أيّها الأحمق" -
هل طفلك ضخم يا (لونغ شوان)؟" "لا بدّ أنه كذلك، صحيح؟
"كلّا، حجمه طبيعيّ"
أخيرا انتهى مجلس الحرب
ما الخطب؟
...لا شيء
...فقط
جميعهم لديهم منزل ليعودوا إليه - ...وأنت -
انسَ الأمر، لا تفهم الكثير ممّا قلته
كلّ شخص لديه أشياء مختلفة
لديّ شيء أيضا، هدف أعيش لأجله
الثأر مهمّ
(لكن هذه ليست النهاية يا (كيانغ لي
،أنت حيّ، وحين تنتهي من الأخذ بثأرك سيظلّ لديك مستقبل
بأعماقك استنتجت هذا بالفعل، أليس كذلك؟
ماذا؟ - "لا تسألني "ماذا؟ -
أخذت إجازةً من الثأر لتأتي وتشارك بالحرب
بمحض إرادتك
...ممّا يعني
(لديك ديار مثالية أيضا، قوّة (فاي شين
لا تقرّر هذا وحدك - هيّا، سأخبر الجميع ما حدث بالاجتماع -
أم أنك تقول إنّ المكان لا يُعجبك هنا؟
كلّا، لا أقول هذا - حُسم الأمر إذا -
"الأمر ليس أنّ المكان لا يُعجبني هنا"
"في الواقع، إنّه ليس سيئا"
أعتقد أنّه لا بد السبب" "وراء أنني أشعر ببعض الضياع
ماذا؟
ما هذا الحضور الذي أشعر به؟
من أنت؟
(جنديّ من (شاو - ماذا تفعل هناك؟ -
أيّ وحدة تتبع؟
مهلا، إلامَ تنتسب؟
أهناك خطب ما يا (شين)؟
شين)؟)
"أيُمكن أن يكون (تشي يو)؟"
،كلّا، إنّه مختلف" "مشابه له لكنّه مختلف بطريقةٍ ما
"...لا تخبرني أنّه"
هجوم للعدوّ
إنّه هجوم للعدوّ
"تبا، كنت أعرف هذا"
أيّة وحدة سقطت؟ كم عدد الأعداء؟ - تلك التي أعلى التلّ -
يبدو أنّ فريق المراقبة تمّ القضاء عليه قبل أن يتمكّنوا من إرسال إشارة لنا
"ماذا؟"
"لا يُوجد جيش للعدوّ"
وحدة الحراس بأكملها ماتت؟" "لكن أين ذهب العدوّ؟
"هل فرّ لأنّ بقيّتنا أتت؟"
"كلّا، ما زالوا هنا"
"الاضطراب جعلني أضيّعهم"
لكنّهم ما زالوا بمكان ما" "بأرض المخيّم هذه
"أين؟"
ربّما قرع أحد جرس الإنذار عن طريق الخطأ
سأذهب لإلقاء نظرة
المكان هادىء تماما
من أنت؟
"مستحيل، (شان هي) وفريقه؟"
هذا مستحيل
"من يكون؟"
"ليركض الجميع"
"عليّ الذهاب لمساعدتهم"
ماذا أفعل؟" "يُفترض أنّني ملازم
...كلّ رجالنا
رجالنا يموتون
(شين)
"كنّا نضحك على هذا معا منذ بضع دقائق"
"هذا مستحيل"
من هذا الرجل؟
...مجرّد النظر إليه
"لا يُمكنني التوقّف عن الارتجاف"
،أنا أمر مقدّر لكم، كارثة طبيعية ...جميعكم هنا
ببساطة كنتم غير محظوظين
اهربوا
يو)؟ (يي)؟)
"ليساعدنا أحد"
"اركضوا باتجاهات مختلفة، تفرّقوا"
"لا يُمكنني التحدّث، لا يُمكنني تحريك ساقيّ
(سيدي، (شين
"بهذا المعدّل، قوّة (فاي شين) ستموت"
ماذا تفعلون أيّها الحمقى؟ انهضوا
وي بينغ)، انهض)
ساقاي لا تحملانني
أسرع يا أخي
اهربا
(شين)
أيّها الوغد، كيف تجرؤ؟
لن أمنحك موتا سهلا
سيُقاتل
(بالتأكيد سيفعل، إنه (شين
...لكن - لا تفعل أيها القائد، لا يمكنك هزيمته -
شين) مذهل)
انهض
"لا تنظر إليّ بتعالٍ"
(شين)
لا تقلقوا يا رفاق
هو من سيموت
ماذا؟
،رجل بهذه الضخامة يتجنّب سيف (كيانغ لي)؟
يبدو أنّك من استدعيتني
ماذا يعني؟
،ربّما تكون طفلا لكنّني ما زلت سأقتلك
ما هذا الحديث الجنونيّ؟
ومن أنت على أيّة حال؟
مخيّمنا به أكثر من 20 ألف رجل
،وأنت تندفع إليه وحدك وتبدأ بقتل الجميع هل أنت جنديّ من (شاو)؟
لو أنّك كذلك، ما الذي يُفترض أن تحقّقه هذه المداهمة المكوّنة من رجل واحد؟
كلا، انتظر، إنه يقول إنّ (كيانغ لي) استدعاه
لا أذكر أنّني استدعيت شخصا مثلك
وجودك ناداني، رغم إرادتك
وحشيّتي ستفوق قوّة الآخرين
من أنت؟
أنا (بانغ نوان)، سيد الحرب
سيد الحرب؟ أليس هذا ما كنت تتحدّث عنه من قبل يا (كيانغ لي)؟
بانغ نوان)؟) هل قال هذا الرجل لتوّه إنّه (بانغ نوان)؟
بانغ نوان)؟)
تقول (بانغ نوان)؟
...(لكن (بانغ نوان هذا هو اسم لواء (شاو) القائد
لا أكترث
لا أكترث ما إن كان سيد الحرب أم لا
(هذا الرجل قتل (شان هي) و(شي سي و(فا جيانغ) والآخرين جميعا
عليه أن يدفع الثمن
(حان وقت الانتقام يا (كيانغ لي
بالتأكيد
،إنهما يحاصرانه سيقضيان عليه معا
لننضمّ إليهما - لا تفعل، سنعوقهما -
الدعم الوحيد الذي يُمكننا تقديمه لهما هو البقاء هنا ومشاهدة المعركة
لكن أيمكنهما الفوز وحدهما حقا؟ إنهما يواجهان وحشا
،لو أنّ أحدا يمكنه هزيمته (فهو (شين) و(كيانغ لي
مستحيل، حتى (كيانغ لي)؟
"الطريق يمتدّ أمامك"
"بينما تُلاحق حلمك"
"أهناك مستقبل؟"
"لك على ذلك الطريق؟"
"لو أنك تعرّضت للأذى وظلّ قلبك يشعر بالتوق"
"اقترب، وسأغنّي لك بقدر ما تريد"
"أثناء هذه المعارك التي لا تنتهي أبدا"
"ستتغيّر تغييرا جذريا"
"أنت الصاعقة"
"التي تحدث بالسماء"
ستتغلّب على الخوف" "لتنهض وتأخذ موقفا
"سهم من الضوء"
"يشقّ طريقه عبر الظلام"
"...وتواصل"
"الاعتقاد بتحقيق قدرك"
"في الحلقة المقبلة" - ...لو بدأت الفرار الآن -
فلن يكون لديّ أمل" "بأن أصبح أعظم لواء بالعالم
"استغلّ الفرصة الضئيلة"
"اطعن الرجل الذي لا يُقهر بـ100 نصل"
"الحلقة المقبلة، قوّة الاتحاد" - "قوّة الاتحاد" -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة