،لو أنّ سادة الحرب لهم وجود حقا" "لا يُمكننا منافستهم
،لذا سنفعل ما بوسعنا فحسب هذا هو كلّ شيء
(حان دورك يا (لي
يقولون إنه يُمكنك التغلّب على أيّ شي يو) في التاريخ)
ليس حتّى سيّد حرب
"لذا طالما القتال قصير"
،لن تخسر أمام أحد" "ولا حتى سيّد حرب
"(لي)"
(حان وقت الرقص يا (لو سو
الوقت، الربيع، الخريف، وعصور الدول" "(المحاربة، المكان، (كين
شين)، فتى مغمور)" "ترقّى ليُصبح قائد فصيل عسكريّ
"قام بأعمال بطولية كثيرة وسط معركة شرسة"
"جعلت جيش (كين) له أفضلية"
"لكن لواء العدو القائد ظهر أخيرا"
"وأظهر أنه يفوق الخيال"
ذلك الرجل الذي قيل إنه كان على صلة" "(بـ(وانغ يي) يُدعى (بانغ نوان
"موقف الحرب على شفا تغيير كبير"
"مواجهة ستبتلعني، مواجهة قوية"
والسماء المليئة بالنجوم" "تختفي سريعا بشكل غير معتاد
،هذا الحلم لا يُمكن تدميره" "تركت مخاوفي تتبدّد
"وسط قلق متردّد، حقيقة تحجب المطر"
"فخر مخبّأ بنفس المكان، لا يستطيع أحد انتزاعه"
"ثبات وآمال واضحة الآن، يوما ما ستتحقّق"
لن أتخلّص من كلّ الضعف" "بمشهدنا الذي لا يختفي
"آمال تتقدّم مسرعةً جدا، بقوّة كبيرة"
"علمت منذ البداية أنه لا توجد نهاية"
"سأقرّر الآن، حان وقت أخذ الخطوة الأولى"
"الآن هو الوقت الوحيد"
"قوّة الاتحاد"
أين دقّ الجرس؟
،(في مُخيّم (لو وي) و(غان يانغ لو لم أكن مخطئا
لكنّه توقّف في الحال
سيكون من الغريب بالنسبة لهم القيام بهجوم ليليّ بعد ساعات فحسب من التقهقر
ربّما يكون إنذارا خاطئا
...لو لم يكن كذلك
ربّما يكون (بانغ نوان) قد ظهر إذا
بانغ نوان) يا سيدي؟) - بالرغم من هذا، لا يبدو هذا صائبا -
كنت أفترض أنه يدّخر قوّته من أجل قتاله معك يا سيدي
من المحتمل أن يكون قد ظنّ خطأ أنني هناك
،يبدو أن لديه حدسا غريبا يا سيدي هلّا نتحرّك يا سيدي
كلا، لا يُمكننا تحريك قوّتنا الرئيسية وفقا للتخمين فحسب
حتى لو أن شيئا ما يحدث هناك الآن
سيكون علينا أن نثق برجالنا في الصفوف الأمامية ليتعاملوا مع الأمر
كيانغ لي) رائع)
هذا هو كلّ شيء، نفس الشيء الذي رأيناه (في الحرب مع (وي
هل هذه تقنية لاستخدام السيف حقا؟ - هذه الحركات، إنها تبدو كرقصة -
"...حركات لا يُمكن التنبّؤ بها، تتغيّر سرعتها"
هو يتصرّف وكأنّه يعرف ما هي خطوة" "بانغ نوان) التالية)
،ربّما تبدو كرقصة جميلة" "لكن هذه التقنية ليست بشريةً فحسب
أفهم هذا، إنها تعويذه غير معتادة
ظننتك هو
لكن هل هذه حيطة؟
أنت أحد أعدائي بالتأكيد
...هذه الليلة
من أجلنا
أنا من يقوم بإيواء وحش، وأنت من يطرده
سأثبت بما لا يدع مجالا للشكّ
من هو الشخص القويّ الذي تم اختياره
(لا تخف يا (لو سو
أنا معك
امنحني نفَسا قويا
اجعله عميقا، وقويا
لو أننا فعلنا هذا، لن يكون هناك من يُضاهينا
!يا لها من سرعة مذهلة
(الملازم (كيانغ لي
سأحسم الأمر سريعا
...هذه الرقصة المقدّسة
هي أعمق ما فعلته على الإطلاق
"طالما القتال قصير"
"لن تخسر أمام أيّ شخص، ولا حتى سيّد حرب"
أنت لي
(ضربة (كيانغ لي
هل أوقفه؟
بالتأكيد أنت لست الشخص الوحيد القادر على قراءة حركات عدو
أنت أول شخص يُصيبني بجرح منذ وقت طويل
وقد جعلتني أشعر بالموت قريبا منّي سنوات ولو للحظة
لم يتحدّاني أحد بهذا القدر منذ هذان الاثنان
المجيء إلى هنا كان يستحقّ العناء حقا
(كيانغ لي)
شين)؟)
(اركض يا (كيانغ لي
(أخي، هناك خطب ما بـ(كيانغ لي
ما خطبك؟ من الأفضل ألّا تكون مرهقا بالفعل
أشعر بأن جسمي ثقيل
الرقصة المقدّسة أنهكتني
ولأنني تعمّقت بالأمر، الإنهاك أشدّ
الآن، بالكاد أتنفّس
(الملازم (كيانغ لي
اركضوا جميعا، الآن
،واصلوا الذهاب إنه أقوى منّا بكثير
سأبقى هنا بقدر ما أستطيع
استغلّوا هذا الوقت من أجل الفرار
...لا يُمكنني أن أخسر هذا المكان الذي وجدته
لن أسمح لأحد منكم بالمغادرة
أنهوا المعركة
اللواء (غان يانغ)، التقرير الذي لديّ أيضا مذكور به أن من قام بالغزو كان رجلا واحدا
هذا جنونيّ، هل تقترح أن رجلا واحدا قضى على حرّاس وحدة بأكملها؟
هذا مستحيل - تقرير عاجل -
،أيها اللواء، كان هناك غزو من العدو وهناك إصابات بجانبنا
ماذا؟ كم عدد جنود (شاو)؟
واحد فقط يا سيدي، رجل ضخم جدا
أحضر لي فرسي - أجل يا سيدي -
اذهب وأخبر (لو وي) أنه هنا - أجل يا سيدي -
(لا يوجد شكّ بهذا، إنه (بانغ نوان
لا أعرف ما الذي جعله يظهر فجأةً
،لكن ما أعرفه هو أنه لو أننا تغلّبنا عليه هذه الحرب ستنتهي
هذه هي إشارة غزو العدو
أسمع صوت قتال أيضا أيها اللواء
هذه الإشارة خاصّة بهجوم حقيقيّ للعدو
(اقتلوا حقراء (كين
(حان الوقت ليعرفوا عُمق ضغينة (شاو
"جيوش (كين) أصيبت بالارتباك"
"بهجوم (بانغ نوان) و(وان جي) المفاجىء"
لكن جيوش (شاو) كانت تُكافح أيضا" "لفهم الموقف
(إذا جئت أيضا يا (غونغسون لونغ
(شاو شوانغ)
،سمعت أن اللواء (بانغ نوان) تحرّك بمفرده ماذا يحدث؟
لا أعرف أيضا
،هل تُدرك أنه لو أنّ (بانغ نوان) قُتل ستنتهي هذه الحرب؟
أعرف هذا
،بالرغم من هذا، أشعر ببعض الراحة الآن حيث إنني هنا
،(بخلاف المكان الموجود به اللواء (بانغ نوان فالجبال يعمّها سكون مثاليّ
،لا أحد يتحرّك أحد، أو بالأحرى لا أحد يُمكنه تدبّر هذا
كما قال (شاو شوانغ) فحسب، حتى بعد أن علمت" "مخيّمات اللواءات أين حدثت الغارة الليلية
"لم يُسرع أحد منهم إلى المكان"
،في الواقع، حصّنوا دفاعاتهم بدلا من هذا" "...هذا بسبب أنه في ذلك الوقت
لم يكن هناك أحد منهم لديه معرفة واضحة" "(للمواقع القريبة لمخيّمات (كين
لذا كلّ جيش لم يكن لديه أيّ خيار بخلاف" "الحراسة ضدّ عدو غير مرئيّ
هذه الغارة الليلية لم تكن مُتوقّعةً على الإطلاق
لكنّها من الممكن أن تُثبت نجاحا مدهشا
هذا ليس وقتا للرّضا عن النفس
أجل، (وان جي) مُلاحَق، لكن تظلّ الحقيقة هي أنّ لواءنا القائد موجود حاليا بمخيّم العدو
ألا تثق في قوّة (بانغ نوان)؟
الأمر ليس كأنّني رأيتها سابقا
ولا أحد يعرف ما الذي يُمكن أن يحدث بالحرب
أجل، لا أحد يعرف ما الذي يُمكن أن يحدث بالحرب
(ليست جيوش (شاو)، وليست جيوش (كين
ماذا يفعل فرسان (شاو) هنا؟
جاءوا من أجل القضاء علينا - هل انتهينا؟ -
وان جي)؟)
ها هم قادمون
لقد انتهينا - !تبا -
فرقة (فاي شين)، ابتعدوا عن الطريق
أطلقوا سهامكم
اللواء (غان يانغ)، العدو لديه حوالي 500 فارس، ونحن لدينا 100
وعلاوة على هذا، إنه لديهم
بانغ نوان)، لا تُقلّل من قدر ما يعنيه) هذا للحرب
،انتباه قوّات (غان يانغ) الـ3000 اجتمعوا هنا
،(الرجل الذي يقف هناك هو (بانغ نوان (اللواء القائد بجيوش (شاو
قائد لما يزيد عن 100 ألف رجل موجود هنا
اقتلوه، وستحصلون على جائزة كبيرة ستكفيكم لبقية حياتكم
،هيا جميعا أسرعوا للحصول على الغنائم
،لا تنظروا إلى جنود (شاو) الآخرين أنتم تسعون خلف رجل واحد
لن أدعك، لنذهب
(اقتلوا (بانغ نوان
،لا تُزعجوا اللواء (بانغ نوان) بهم نحن سنبيد العدو بأنفسنا
أجل يا سيدي
أيها اللواء
لا تخافوا، سنتغلّب عليهم بأعدادنا
سنحسم هذا هنا
تحوّل الأمر إلى حرّية كاملة للجميع
أيها القائد، هذا الموقع ضعيف
يجب أن نقرّر الآن ما إن كنّا سننسحب أم سنتقدّم
هل سننسحب؟ هل أنسحب هنا؟
...لو أنني فعلت هذا
(من سيثأر لـ(شي سي) و(شان هي والرفاق؟
(لا تتحرّك بعد يا (شين - (بي لانغ) -
الجميع يعرفون مكانك
لو أنك بقيت هنا وقاتلت سيأتون
ها هم
انظروا، إنه (شين) والرفاق
(سونغ زو)، (لونغ شوان)
يبدو أنكم أحياء
لا يُمكننا أن ندعكم تموتون - تيان يونغ)؟ (تشونغ يوان)؟) -
شين)، هل أنت بخير إذا؟)
هل أنت بخير يا (شين)؟ - ...أيها الرفاق -
هذا هو قائدنا
ماذا سنفعل بشأن هذا؟ ...الجيوش تُقاتل بالتساوي، لكن
نحن نفوقهم عددا حيث إننا لدينا مشاة
لكن فرسان (شاو) أقسى ممّا ظنّنا
أحيانا بعض رجالنا يخترقون صفوف فرسانهم
لكن ينتهي الأمر بمقتلهم على يد هذا الرجل
،بالطريقة التي تسير بها الأمور الآن أعرف أنّ علينا القتال
لكن كيف يُفترض بنا أن نهزم وحشا كهذا؟
لا بأس
أجل، إنه قويّ جدا، ويُطلق على نفسه سيّد الحرب، أو أيّا كان
لكنّه ما زال بشريا، مثلنا
لو أصبتماه بشكل جيد
سيموت
،لو أن السيف يُمكنه قتله، يُمكننا فعل هذا لنذهب
،مهلا، أفهم ما تشعر به لكن تحلّ بالهدوء
لا يُمكننا قتل هذا الرجل بالاندفاع طواعيةً أو كَرها
ولو أننا فشلنا، سنموت جميعا
(أعرف هذا يا (تشونغ يوان
(لكن في المعركة مع (فينغ جي
كم عدد الحيوات التي فقدناها مقابل قتل رجل مُحاط بجيش مُكوّن من 20 ألف رجل؟
الجناحان الأوسط والأيمن لم يُمكنهما قتل لواء العدو
...حتى بعد أن قاموا بالتضحية بالآلاف بعشرات الآلاف
هكذا هي الحرب
لكن الآن، لواء هام
الذي يجب أن يكون بجيش مُكوّن من 120 ألف رجل يقف أمامنا
لواء هام
لا يُمكنني رفض هذا، هل يُمكننا هذا؟
"لا يحتاج أحد أن يُخبرني أن هذا الأمر خطير"
"لكن علينا فعل هذا على أيّة حال"
لو أنني بدأت الهرب الآن، لن تكون" "لديّ فرصة لأصبح أعظم لواء في العالم
"...لكن"
لكن (تشونغ يوان) مُحقّ
نحن نُواجه شخصا بغيضا حقا هذه المرّة
،أيّ شخص يحتاج العودة إلى الديار حيّا يُمكنه الانسحاب
لن أتذمّر
ما زلت غبيا
هل تعتقد أن أحدا سينسحب بعد أن قطعنا كلّ هذا الشوط؟
،فات الأوان لتُثير جلبةً بشأننا الأمر مُخيف الآن
حسنا
أعتقد أنني سأشارك - (تشونغ يوان) -
لن أخالف قرار القائد
،صحيح، كفى ثرثرةً لنذهب ونُحقّق النصر بهذه الحرب
،هذا سيثأر لرفاق الحرب الذين ماتوا أيضا سنضرب عصفورين بحجر واحد
أجل
كيانغ لي)، لا تُزعج نفسك بمحاولة إيقافي)
أعرف، لكنّني لن أتعافى قريبا
لا تعتمد على قوّتي
لن أفعل
لم أكن يقظا جدا من أجل معركتك يا (كيانغ لي)، لكنّني كنت أشاهد
،لقد قاتلت بأقصى ما يُمكنك لحمايتنا أليس كذلك؟
استرح الآن فحسب
سأتغلّب على هذا الوحش
أنا أعتمد على قوّة اتّحادكم اليوم
(لنذهب يا قوّة (فاي شين
قوّات (شاو) تتصرّف بطريقة غريبة - فخّ؟ -
كثير من تحرّكاتهم لا يُمكن تفسيرها
أعتقد أن اللواء (وانغ يي) لاحظ ...السلوك المزعج، لكن
إنها معركة جبل، لا يُمكن التنبّؤ بها
...ها أنت، جلالتك، بشأن موقف الحرب
أجل، كحاكم المملكة، يجب ألّا أكون راضيا أبدا أثناء الحرب
سيدي
بالمناسبة، أخبروني أن فصيله أطلق عليه اسما من اللواء (وانغ يي)؟
هل تُشير إلى (شين)؟ (أجل، أعتقد أن الاسم هو قوّة (فاي شين
اسم جيّد، إنه يُناسبه
،جلالتك، لو أنني سقطت (تمسّك بـ(شين
...أنا واثق
أنه سيُحلّق أعلى من أيّ شخص آخر
(أتذكّر يا (بياو
هذا الشخص قويّ
لا أعتقد أنني كنت أتردّد هنا (أمام (بانغ نوان
شين) من قوّة (فاي شين)؟)
لماذا يقف هناك فحسب؟
هل من المُمكن أن يكون أنه ينتظر شيئا ما؟
حسنا، لنبدأ هذا
هاك - إنها الإشارة -
ها نحن
ماذا؟
عند سماع صوت صافرة (شي)، توجّهت" "الـ3 وحدات إلى (بانغ نوان) في الحال
،أنتم جعلتم الهجوم على (فينغ جي) ينجح" "لذا لن تكون هناك مشكلة
،عندما تقتحمون صفوف الفرسان ألقوا الرماح نحوهم بكلّ قوّتكم
من الـ3 جهات
لا تجفلوا، واصلوا
"هجوم متزامن من الـ3 جبهات"
"حتى هذا من المُمكن ألّا ينجح معه"
،لكن لو أنّكم واصلتم إلقاء الرماح" "سيُركّز (نوان) انتباهه عليكم
"ولن يُلاحظ قدومي من خلفه"
"كلا، من معرفتي به، سيفعل"
"ليست قوّة هجومه هي المشكلة"
إنها تلك القوة الدفاعية التي أظهرها" "(ضدّ رقصة (كيانغ لي
"لذا سأتلاعب به بهذه الحركة"
إنه يعرف بأمرنا - (شين) -
،كلا، (بانغ نوان) يتأخّر بحركته ...هذا يعني
"الطريق يمتدّ أمامك"
"بينما تُلاحق حلمك"
"أهناك مستقبل؟"
"لك على ذلك الطريق؟"
"لو أنك تعرّضت للأذى، وظلّ قلبك يشعر بالتوق"
"اقترب، وسأغنّي لك بقدر ما تريد"
"أثناء هذه المعارك التي لا تنتهي أبدا"
"ستتغيّر تغييرا جذريا"
"أنت الصاعقة التي تحدث بالسماء"
"ستتغلّب على الخوف، لتنهض وتأخذ موقفا"
"سهم من الضوء، يشقّ طريقه عبر الظلام"
"وتُواصل الاعتقاد بتحقيق قدرك"
"سنساعد (شين) على تجاوز هذا"
"(كرفاقه من قرية (تشينغ هو"
"لن أدعك تموت، حتّى لو كلّفني هذا حياتي"
"الحلقة القادمة: قوّة (فاي شين) هاربة" - "قوّة (فاي شين) هاربة" -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة