"...أنا"
"لم أنل منه"
"أشعر أنني لم أضرب عظمة"
"ما خطب جسد غريب الأطوار هذا؟"
،لكنّني أعرف أنني لديّ عضلات" "ضربتي التالية ستكسر العظام
"سيفي أسرع من سلاحه"
كنت مهملا فحسب
مع هذا، لديك قوّة غامضة يا فتى
ستُشكّل قربانا مقبولا
الوقت، الربيع، الخريف، وعصور الدول" "المحاربة، القرن الثالث قبل الميلاد
شين)، فتى مغمور)" "ترقّى ليُصبح قائد فصيل عسكريّ
قام بأعمال بطولية كثيرة" "وسط معركة شرسة
"جعلت جيش (كين) له أفضلية"
"لكن العدو القائد ظهر أخيرا"
"وأظهر أنه يفوق الخيال"
ذلك الرجل الذي قيل إنه كان على صلة" "(بـ(وانغ يي) يُدعى (بانغ نوان
"موقف الحرب على شفا تغيير كبير"
"مواجهة ستبتلعني، مواجهة قوية"
والسماء المليئة بالنجوم تختفي سريعا" "بشكل غير معتاد
،هذا الحلم لا يُمكن تدميره" "تركت مخاوفي تتبدّد
"وسط قلق متردّد، حقيقة تحجب المطر"
فخر مخبّأ بنفس المكان" "لا يستطيع أحد انتزاعه
،ثبات وآمال واضحة الآن" "يوما ما ستتحقّق
لن أتخلّص من كلّ الضعف" "بمشهدنا الذي لا يختفي
"آمال تتقدّم مُسرعةً جدا"
"علمت منذ البداية أنه لا توجد نهاية"
،سأقرّر الآن" "حان وقت أخذ الخطوة الأولى
الآن هو الوقت الوحيد"
"قوّة (فاي شين) هاربة"
لا تفعل
أخي
،أنتم بارعون بحقّ عمل جيّد
أجل، لكن هذا يكفي
سمعت الرجل
"قوّة (فاي شين)، تراجعوا" - "قوّة (فاي شين)، تراجعوا" -
"قوّة (فاي شين)، تراجعوا"
قوّة (فاي شين)؟
هذه هي القوّة التي قتلت (فينغ جي)؟
بعد هذا، المعركة بين جيش (كين) الرابع" "(وجيش (شاو وان جي
،تحوّلت إلى جانب واحد بشكل كبير" "(والأفضلية كانت لجيش (شاو
كلّ شيء بدأ بعد أن أصاب (وان جي) قائد" "الجيش الرابع القتاليّ (غان يانغ) في قتال فرديّ
بانغ نوان) لم يتحرّك وسط المعركة)" "لبعض الوقت
"ثم اختفى بالظلام مرّةً أخرى"
"على حساب حياة أشخاص كثيرين"
قوّة (فاي شين) غادرت ساحة المعركة" "وتمكّنت من التوغّل إلى الجبال
لكن (وان جي) حينها قاد شخصيّا حملةً" "عقابيةً كبيرةً ضدّهم
حاصروا المنطقة، سدّوا أيّ فجوات مع جنود المشاة، لا تدعوا أحدا يفرّ
المشاعل التي لا تُحصى وأصوات حوافر الخيل" "التي يتردّد صداها عبر الجبال
"كانت دليلا قويّا على فداحة مُلاحقتهم"
كم عدد من سقطوا منّا؟ - ليست لديّ فكرة، فصيلي بأمان -
لونغ تشوان)، ماذا عن رجالك؟) - فقدت 3 من رجالي أيضا -
(لا أرى فصيل (لونغ يو - انفصلنا قبل أن ندخل إلى الجبال -
(نفس الشيء ينطبق على (شونغ تي والسيد (لو يان) وجنود الجبل أيضا
ماذا عن (كيانغ لي)؟ - رأيت (تيان يو) يحمله -
لكن هذا هو كلّ ما أعرفه - عليّ القول، يُؤلمني كم اقتربنا من النجاح -
أجل، كدنا ننال منه - كدنا نقتله -
رغم أن هذا كان سيُسبّب مشكلات خاصةً به
،انسوا أمر أبطال القرية كنّا سنُصبح أبطالا قوميّين
،هذا صحيح، كان هذا سيفتح أبواب الجحيم ...لكن على أيّة حال
قائدنا بارع بحقّ - أجل -
بالتأكيد - لكنّه ما زال أحمق -
وي دو)، إيّاك أن تترك ذلك الفتى بغضّ النظر) عن عدد من يموتون منّا هنا
قوّة (فاي شين) لن تموت طالما هو حيّ
"لمَ تبكون؟"
"لأن (شين) من قريتنا"
العريف والآخرون جميعا متأثّرون" "برؤية (شين) يُحقّق هذا النجاح
ليس بوسعنا ألّا نبكي، صحيح يا (وي بينغ)؟" - أجل -
"عمّ تتحدّث يا (كينغ)؟ (شين) بدأ للتوّ"
بهذه السرعة؟ إنهم بالسرعة التي سمعناها بالشائعات
الكثير من صدى الصوت، لا يُمكنني تحديد مصدره
سهام، انبطحوا
إنها قادمة من جهة اليسار
(وجدتك يا قوّة (فاي شين
حاصروهم، لا تدعوا أحدا يفرّ
أيها الرفاق
أنت هناك، ذا الشعر الأبيض الطويل
أنت القائد، أليس كذلك؟
هل أنت واثق أنك تُحاصرنا بشكل مُحكم بما يكفي؟
نحن قوّة (فاي شين) التي تغلغلت بصفوف جيش فينغ جي) وقتلته)
لو أنك استخففت بنا، سنقتلك
حاولوا فعل هذا
قوّة (فاي شين) ليست ضعيفةً بما يكفي لتموت هنا، هل تفهم هذا؟
ماذا يفعلون؟
(قوّة (فاي شين
انسحبوا - ماذا؟ -
اركضوا إلى أسفل، واصلوا الهبوط فحسب - اتبعوهم -
لا تدعوهم يفرّوا
حمقى، أليست لديهم فكرة عن عدد الجنود الذين ينتظرون بالأسفل؟
لقد فعلوا هذا من أجلنا، ليدعونا نفرّ - ليس من أجلنا -
(من أجل (شين
(لنذهب يا (دو - حسنا -
تدعين لـ(وي بينغ) في منتصف الليل؟
هل تنتقدينني يا (يو لي)؟ (أتيت من أجل (وي دو
أتيت فقط لأتمنّى السلامة للشقيقين الغبيّين (دو) و(بينغ)
يو لي)، لا يُمكنك معاملة الحجر المقدّس هكذا)
هل نعود إلى المنزل؟ - أجل -
(دونغ مي) - (أنا خائفة يا (يو لي -
أخشى أن يكونا قد ماتا بالفعل
(دونغ مي)
،(يا لك من سخيفة! أنت فتاة (وي بينغ لذا عليك أن تثقي به
لو لم تفعلي، فهذه تُعدّ قسوةً منك تجاهه
...لكن
لا بأس، إنهما محظوظان جدا
،ولو ساءت الأمور شين) سيتدبّر شيئا من أجلهما)
شين) الذي كان يخدم (لي ديان)؟)
أجل، (وي دو) أخبرني أنه يعتمد عليه أكثر من معظم اللواءات
حتى لو أنه أحمق
مؤخّرا كان يُراودني نفس الحلم كثيرا
إنه حلم يعودان به
ولا تكون لديهما فكرة عن مقدار القلق الذي شعرنا به بشأنهما
حالما يرى (وي دو) وجهي ...يبدأ القهقهة ويقول
قتلت القائد
حقا؟ هل سيقتل (وي دو) القائد حقا؟
حسنا
...في كلتا الحالتين، من معرفتي به
أنا واثقة أنه يبذل ما بوسعه" "ويُحقّق الكثير من المجد
أخي، هل أنت بخير؟
أخي - أجل، آسف، تقدّم أنت لبعض الوقت -
،سأستريح قليلا فحسب لا تقلق، سألحق بك سريعا
دو)، تلك السهام)
،أخي، لنفعل ما بوسعنا كما يفعل (ِشين) دوما
علينا أن نصطكّ أسناننا ونُواصل التقدّم
،وجدنا بقع دماء (استدعِ اللواء (وان جي
هناك آثار أقدام شخصين
،بالنظر إلى العُمق رُبّما أحدهما يحمل شخصا آخر
أستنتج أنّ رجلين أو 3 يفرّون إلى الجبل
هؤلاء هم، لا يوجد شكّ حيال هذا
لكن هناك أمر مُحيّر يا سيدي
عادةً كنت أتوقّع أنّ من يفقد هذه الكميّة من الدماء سيموت
كيف لا يزال بإمكانهم السير؟"
أخي - الأمر لم ينتهِ بعد، لن أدعه ينتهي -
،آسف يا أخي لم أكن أعرف أن الجرح بهذا العمق
،اصمت أيها الأحمق، جرحك سيّىء أيضا أليس كذلك؟
أهناك أشخاص يُلاحقوننا؟
ربّما لا نتمكّن من الوصول
دو)، هل ينبض قلب (شين)؟)
أجل، إنه ينبض
وكذلك قلبي وقلبك
...لذا لو أنّ (شين) واعٍ لقال
الأمر لم ينتهِ بعد
السهام توقّفت عند العظمة، أليس كذلك؟ - أجل، يُمكنني المواصلة -
حسنا، سنفترق هنا إذا
إنهم يتبعون آثار دمائنا على الأرجح
لذا ضع هذه على جرحك وواصل تسلّق الجبل
...لكن - (دو) -
،سنساعد (شين) على إنجاز الأمر (بصفتنا عريفين بقوّة (فاي شين
(بصفتنا صديقيه من قرية (تشينغ هو - أخي -
لا تُبدِ هذا التعبير على وجهك
،حالما أعطيهم القصاصة سآتي وأنضمّ إليك
لن أموت هنا، (دونغ مي) تنتظرني بالديار
(اعتنِ بـ(شين) يا (دو
أخي
أعتقد أنها اخترقت العظام
كلانا مُصاب بشدّة، أليس كذلك؟
لكنّنا لن نموت
القوّة هي أبرز سمات رجال قرية (تشينغ هو)
أليس كذلك يا (شين)؟ أليس كذلك يا أخي؟
أنتما الخادمان المزعجان الغبيّان إذا" "اللذان يقولان إنّهما سيكونان لواءين رائعين؟
ما رأيك أن تُلقي تحيةً ملائمةً على الشقيقين (وي)؟
"أخي" - ماذا تنتظر يا (دو)؟" -
"اقتل ذلك المزعج"
"غبيّ" - "(دو)" -
هل تعلّمتما درسكما أيّها المُزعجان؟" "لا تسخرا أبدا من أعظم لواءات العالم
"هيّا، لنذهب"
"هذان هُما (شين) و(بياو) إذا؟"
هل أفقت يا (شين)؟
(وي دو)
حلمت للتوّ بنا حين كنّا صغارا
يا للعجب! وأنا أيضا
(بانغ نوان)
ينبغي ألّا تتحرك بعد، تمدّد
ماذا يحدث؟ (وي دو)؟
أين نحن؟ ماذا عن المعركة؟
تقول إن الجميع جازفوا بحياتهم لجعلي أفرّ؟
تبا! أيّ قائد أكون؟
ماذا أصاب (غان يانغ)؟ كلا، ماذا عن (بانغ نوان)؟
شين)، أيُمكنك التوقّف عن التحدّث عنه؟)
تذكّر وجهه فقط يكفي لمنعي من الشفاء
أنت مُصاب؟ أرني
لا بأس، لست مُصابا بقدرك
أودّ الآن التحدّث فقط عن شيء مُبهج لبعض الوقت
شين)، أتتذكّر كيف اعتدنا جميعا أن نسخر منك؟)
لقولك إنك ستكون أحد اللواءات العظماء؟ "كنّا نقول "مستحيل
أجل، لذا كنت أطردكما كلّ مرّةً
أحد اللواءات العظماء
،مع أول معركة خضتها أدركت أن هذا كان مجرّد حلم
كم عليك أن تُقاتل قبل أن تصل إلى هذا؟
،لو أنك ارتكبت خطأ واحدا، ستموت سينتهي كلّ شيء
ظننتنا نتحدّث عن شيء مُبهج
نحن نفعل
(نجوت من معركة مع (بانغ نوان - ...حسنا -
هذا صحيح، لم تفعل الأمر كلّه وحدك
نجحت لأنّ الفصيل بأكمله جازف بحياته لحمايتك
جازفوا بحياتهم دون حتّى تُلقي الأوامر ليفعلوا
هذا ليس طبيعيّا
(القادة الطبيعيّون لا يُمكنهم فعل هذا يا (شين
،لذا جعلني هذا أفكّر شين) يُمكنه حقا أن يُصبح لواءً)
(كلّ اللواءات المشهورين، حتى (وانغ يي لا بُد أنّهم سلكوا هذا الطريق
لا بُد أنهم مرّوا بأوقات لم يستطيعوا بها الدفاع عن أنفسهم
هذا هو ما أظنّه
مهلا
لكن قوّتك تتضمّن قوّة رجالك
شين)، أنا سعيد حقا أنني كنت صديقك)
مهلا، عمّ تتحدث؟
لطالما شعرت بالحماسة بسبب تواجدي قربك - (وي دو) -
كثير من رفاقنا قد يكونون ماتوا الليلة لكن لا توجد حاجة لتُؤنّب نفسك
هذه حرب، والناس يموتون بالحروب
لا بأس يا (شين)، جميعنا أردنا أن نحلم معك، وهذا لا بأس به
واصل التقدّم، تقدّم حتّى تُصبح أفضل لواء بالعالم
وقم بأسر قلوب الكثيرين معك
...وي دو)، أنت)
أعرف أنه يُمكنك فعل هذا (يا (شين
نلت منك
!أيها الغبيّ !لا تعبث معي، تبا
آسف
،ليس من طبعي التحدّث كثيرا هكذا (لننم قليلا يا (شين
،حين نستعيد قوّتنا سآخذك إلى الآخرين
هل أنت واثق أنك بخير يا (وي دو)؟ - أجل، أحتاج للنوم فقط كي أتعافى -
(يو لي)
لا تعبث معي
لن تنطلي عليّ نفس الخدعة مرّتين
توقّف، هيا، استيقظ
،(استيقظ يا (وي دو هذا ليس عدلا
!غبيّ، يا لك من غبيّ
الصافرة، أهي هناك؟
ماذا؟ تركتم (ِشين) مع الأخوين (وي)؟ شخصين فقط؟
لم يكن لدينا خيار، وفكّرت أنه سيكون بخير معهما
وهل هو بخير؟
إنّه العريف (وي بينغ)، لقد عاد
تيان يو)، لمَ أنت مع (وي بينغ)؟)
مهلا، (شين) و(وي جو) ليسا معهما
على ما يبدو (وي بينغ) جعل من نفسه طُعما لتضليل العدو
قابلناه منذ بضع دقائق فحسب
وي دو) فقط يقوم بحماية (شين)؟)
دو) سيبلي بلاءً حسنا)
إنه رجل يُعتمد عليه
لكنّني أشكّ أنه يُمكنه التحرّك وتلك السهام مغروسة به
دعكم من هذا، سنُرسل فريق بحث
،علينا الذهاب في جولة سريعة المُصاب يبقى هنا
لا حاجة لهذا، القائد عاد
ماذا؟
إنه (شين)، (شين) عاد
(يُسعدني أنك عدت يا (شين
وي بينغ)، أنا آسف)
(وي دو)
أنا آسف
لمَ تعتذر؟
كينغ) و(ماو)، كُفّا عن البكاء)
لا يوجد ما يستدعي البكاء، لقد نجح
أدّى واجبه بشكل جيّد
،لذا ليس علينا البكاء بمثل هذه الأوقات، عليكم أن تبتسموا
وتُثنوا عليه
وتُخبروه أنه أبلى بلاءً حسنا
(دو)
أثرت إعجابي بأنك لم تمت (بسبب هجوم (بانغ نوان
ماذا يكون؟
!تلك القوّة، ما زلت لا أصدّقها
هذا الرجل باحث عن الحقيقة من نوع ما
باحث عن الحقيقة؟
شخص يترك رفقة البشر" "ليُكرّس نفسه للبحث عن مساره
"وإجادته"
شخص يخضع للتدريب" "أكثر ممّا يُمكننا أن نتخيّل
"من أجل ملاحقة القوّة"
أيّ نوع من التدريب؟
،لا يُمكنني التخمين حتى لكنّني سأتدرّب أيضا
بعد 6 أشهر من الآن، سأفوز
،(ليس لدينا 6 أشهر يا (كيانغ لي سنقتله بهذه الحرب
إنه اللواء القائد للعدو وهذا يعني أنّه علينا قتله
وي دو) كان رجلا جيّدا، أليس كذلك؟)
أجل
"مُطاردة الدماء الحمراء"
"أهذا طموح يدقّ بصدري؟"
الحلم الذي كرّست نفسي له" "في طفولتي
"لم يتغيّر"
"حياتي متألّقة"
"روح لا تنتهي، شغف"
أرشدني، وخصّص مكانا لي" "...ولنؤسّس
"عالما لا ينتهي أبدا"
"رابطتنا الأبدية"
"هي مصدر فخري وبهجتي"
"سأمسك بيدي العالم الذي حلمت به"
"معك"
"في الحلقة المُقبلة" - "حان وقت الذهاب" -
"المعركة الحاسمة تقترب"
"حتى لو لم تكن هناك عودة"
،الحلقة المُقبلة" "وانغ يي) يحتلّ ساحة المعركة)
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة