،(بعد هجوم (بانغ نوان" "تبعثرت قوّة (فاي شين) وهربت
،في هذه الأثناء" "(الجنود الناجون من جيش (غان يانغ
"(تمّ أسرهم بواسطة جيش (لو وي"
عند بزوغ النهار، تبقّت أقلّ من نصف قوّة" "(فاي شين)
"تبقّى فقط 36 رجلا، بما فيهم 13 عريفا"
وجميعهم حملوا أسلحتهم مجددا" "وبدؤوا السير
"بينما كانت جروحهم لم تُضمّد بعد"
"...وحينها"
،لا يوجد شكّ حيال هذا" "(هذه راية (كين
،إنهم يجمعون جنودنا المبعثرين لنتفقّد الأمر أيها القائد
حسنا
إنهم حلفاؤنا
(كلا، هؤلاء الأشخاص ليسوا من (كين
انطلت عليهم الخدعة في الحال
اقتلوا رجال (كين) الحقراء هؤلاء جميعا
،اهربوا، تسلّقوا المنحدرات الشاهقة الخيول لا يُمكنها تسلّقها
تحرّكوا، أرسلوا المصابين أولا
ما هذه القعقعة؟
خلفنا
هناك عدد كبير من الفرسان قادمون من الخلف
"تبا، المزيد من جنود (شاو)؟"
...كلا، هذا
"(اللواء (وانغ يي"
"لواؤنا احتُلّ على ساحة المعركة"
الوقت، الربيع، الخريف، وعصور الدول" "المحاربة، القرن الثالث قبل الميلاد
شين)، فتى مغمور ترقّى ليُصبح قائد)" "فصيل عسكريّ
"قام بأعمال بطولية كثيرة وسط معركة شرسة"
"جعلت جيش (كين) له أفضلية"
"لكن لواء العدو القائد ظهر أخيرا"
"وأظهر أنه يفوق الخيال"
ذلك الرجل الذي قيل إنه كان على صلة" "(بـ(وانغ يي)، يُدعى (بانغ نوان
"موقف الحرب على شفا تغيير كبير"
"مواجهة ستبتلعني، مواجهة قوية"
والسماء المليئة بالنجوم، تختفي سريعا" "بشكل غير معتاد
"هذا الحلم لا يُمكن تدميره، تركت مخاوفي تتبدّد"
"وسط قلق متردّد، حقيقة تحجب المطر"
،فخر مخبّأ بنفس المكان" "لا يستطيع أحد انتزاعه
"ثبات وآمال واضحة الآن، يوما ما ستتحقّق"
لن أتخلّص من كلّ الضعف بمشهدنا الذي" "لا يختفي
"آمال تتقدّم مُسرعةً جدا بقوّة كبيرة"
"علمت منذ البداية أنه لا توجد نهاية"
"سأقرّر الآن، حان وقت أخذ الخطوة الأولى"
"الآن هو الوقت الوحيد"
"وانغ يي) يحتلّ ساحة المعركة)"
افترضت أن (شي مينغ) لا بُد أن يكون من أعدّ هذه الخطة الحمقاء
يبدو أنني كنت مُحقّا
أجل يا سيدي، إنها فكرة حمقاء تماما
،إنه ليس الرجل الذي دمّر جيشنا الرابع لكن لا يُمكن أن يحصل المرء على كلّ شيء
(في الوقت الحالي، لنجعل (شي مينغ يتحمّل الحزن الذي عانينا منه
وانغ يي) تحرّك إلى الأمام)
"(وانغ يي)، الطائر الغريب لـ(كين)"
"كم تقت لهذا اليوم"
(وانغ يي)
،الـ6 لواءات العظماء أصبحوا أسطورةً الآن" "لا يوجد شكّ بقوّتهم
"لكنّني لم أكن بالجوار تلك الأيام"
"سأريكم جميعا"
"أنني وحش أفوق الـ6 لواءات العظماء"
الآن سأحكم كلّ ساحات المعارك في" "(المملكة الوسطى)
(وانغ يي)
شي مينغ)، شخص مثلك لا يُمكن)" "أن يُقارن بقائدنا أبدا
"هذه هي قوّة لوائنا القائد"
انظروا، العدو يتراجع
تراجعوا
أرى أن قوّة (فاي شين) قلّ عددها إلى أقلّ من النصف في ليلة واحدة
هل أنت حزين أيها الشاب (شين)؟
قرّرت ألّا أفكّر كثيرا بشأن الأمر الآن
،وإلّا، أشعر أنّني سأسقط هنا ولن أستطيع المُضي قُدما
لكن هذا ليس ما يريده الموتى
أعرف هذا
لذا أفكّر الآن بشأن كيف أنّ 36 منّا هنا يُمكنهم القتال والفوز
،كان لديّ حديث تحميسيّ جاهز لكنّه لا يبدو ضروريا، أليس كذلك يا (تينغ)؟
كلا يا سيدي، إنه فتى مُضجر تماما
(تتمتّع بسلوك رائع أيها الشاب (شين
الطريق إلى القيادة العسكرية هو طريق تضحيّات
مع كلّ تضحية يتمّ تجاوزها
تزداد قوّة وعظمة المحارب ووحدته
كلا، لا بُد أن يزدادوا
أيها الرجال، لقد استحققتم أن أطلق عليكم (قوّة (فاي شين
الآن، حان وقت الذهاب
المعركة الحاسمة تقترب
"سيدي (شاو شوانغ)، اللواء (بانغ نوان) عاد"
تُسعدني رؤيتك سالما
،تصرّفت بمفردي، ظننت أنّ (وانغ يي) ظهر سامحني
،أيها اللواء، طالما أنّك سالم هذا لا يضرّ استراتيجيّتنا
...بالرغم من هذا، بالمستقبل سأكون ممتنّا جدا لو أنّك أخبرتني بخططك
وإلّا، أخشى أن يكون كلّ هذا بلا جدوى
أعرف، لا تخشَ شيئا
شاو شوانغ)، سيدي)
أطلق الحرس الخلفيّ إشارة دخان
هذه الإشارة تعني أنّ (شي مينغ) قُتل بالمعركة
ماذا؟ (شي مينغ) قُتل؟
،أجل يا سيدي وكانت هناك إشارة أخرى
"(الإشارة التي تعني ظهور (وانغ يي"
"(أخيرا أتيت إذا يا (وانغ يي"
"انتهت غارة اللواء (بانغ نوان) الليلية"
باستدراج ذلك الثعلب المسنّ" "الحذر إلى الجبال إذا؟
فُقدان (شي مينغ) يُعتبر ضربةً لجيوش" "شاو)، لكنّها ليست ضربةً قاضيةً بالتأكيد)
الآن ستعترض جيوشنا" "كلّ جيوش (كين) لإيقاف تقدّمهم
(نتيجةً لهذا سيُصبح جيش (وانغ يي" "معزولا
،ولو أنّهم سعوا خلف مقرّ قيادتنا" "(سينتصر (شاو
هل هذا هو مقرّ قيادتهم؟
أجل، أنا واثق من هذا - اسمك (لونغ غو)، أليس كذلك؟ -
لقد قمت بتوجيهي هنا ببراعة - شكرا لك يا سيدي -
لا بُد أن العدو غير حذر الآن
أقترح أن تلتفّ واحدة من قوّاتنا حولهم من الخلف
هذا غير ضروريّ، الآن حيث إنّنا وصلنا إلى هذا
لن أدعهم يهربون
ها نحن
،انظروا، إشارات دخان أتساءل ما إذا كان شيء ما قد حدث
لست مُطّلعا، لذا لا أعرف أيّ جيش أصدرها حتّى
ما أعرفه هو أنه لا يُمكنني تخيّل مدى قسوة معركة الجبل
على سبيل المثال، من أجل نقل المعلومات لقوّة حليفة بموقع غير معروف
فإشارات الدخان هي خيارك الوحيد
لكنّك بالمقابل، تكشف عن موقعك للعدو
هذه الإشارات لن يتمّ إطلاقها بدون سبب جيّد
سبب جيّد جدا
لكن يبدو أن هناك طريقةً أخرى لتوصيل الرسائل
ما هذا يا (لي مو)؟
إنها رايات
الرايات بمقرّ قيادة (كين) تغيّرت منذ الصباح الباكر
ماذا يعني هذا؟
يُمكنك استخدام ألوان الرايات والمواقع المتّصلة لنقل معلومات مُفصّلة جدا
لكن لديهم مشكلة أنه يُمكن رؤيتهم من على من بُعد محدود فقط
(هذه الرايات المحدّدة كانت تُعلن أنّ (وانغ يي" "دخل الجبال
"...ومن نقطة أفضلية (وانغ يي) الخاصة"
(انظر هناك يا (تينغ
إنها الإشارة التي تُخبرنا بموقع (مقرّ قيادة (شاو
"أفترض أنّ (لونغ غو) هو المسؤول" - لونغ غو) جيّد كما هو الحال دوما يا سيدي) -
لكنّ المقرّ مُتعمّق بالجبال أكثر ممّا ظنّنا
(أعتقد أنّ هذا يعود إلى تراجع (شاو شوانغ (مبكّرا وليس إلى تأخّر (لونغ غو
أجل يا سيدي، إنه تكتيكيّ بارع
(أنا واثق من أنّ (شاو وانغ هو الشخص المسؤول بمقرّ القيادة
(لكن لو أنّ (بانغ نوان ..تدخّل بالأمر
فلن يُمكن التنبّؤ بالنتيجة
"(الآن أنا قلق بعض الشيء بشأن (مينغ وو"
"أنا واثق أن معركته بدأت بالفعل"
،كما اعتقد (وانغ يي) تماما" "في هذه اللحظة تحديدا
(المعركة بين جيش (شاو شوانغ" "(وجيشي (مينغ وو) و(لونغ غو
"كانت متأجّجةً جدا"
مينغ وو) و(لونغ غو) اندفعا وسط الأعداء)" "بهجومهما المفاجىء
لكن اعتراض جيش (شاو شوانغ) البارع" "أوقف تقدّمهما
"وترك الجانبين متساويين في القوّة"
،وبالرغم من هذا" "...مع احتلال (مينغ وو) لمركز الصدارة
(أجبر جيشا (مينغ وو)، و(لونغ غو" "رجال (شاو شوانغ) على التراجع
(انتباه جيش (مينغ وو (وجيش (لونغ غو
(هذا الرجل الضخم، طويل الشعر هو (بانغ نوان
تحلّى اللواء القائد لـ(شاو) بالجرأة ليُظهر نفسه أمامنا
"حاصروه واقتلوه"
،هذا هو (بانغ نوان) إذا" "هذا يُفسّر لما بدا لي مختلفا
لم أقابل رجلا تنبعث منه رائحة الحرب" "بقوّة مثله
"أنا؟ أتعرّق بسبب التوتّر؟"
"هذا مثير للاهتمام"
ماذا؟
هل هرب؟
أيها الحقير، كيف تجرؤ؟
لا تخبرني أنك باعتقادك أنني لست قويّا بما يكفي من أجلك
هل تعتقد أنني سأدعك تهرب؟ (اتبعوا اللواء (مينغ وو
"كلا... ما هذا؟ هناك خطب ما"
،لكن بالرغم من هذا" "(ما زالت هذه فرصةً جيّدةً لقتل (بانغ نوان
،فُزنا بكسب مختلف عمّا كنّا نأمله لكن لا بأس
لا يُمكن أن يكونوا قد خمّنوا أنّنا استخدمنا لواءنا القائد كطُعم
وانغ يي)، في النهاية، لن يكون لديك خيار) بخلاف إظهار نفسك
،هذه التضاريس ليست جيّدةً من الواضح أنه فخّ
(اللواء (مينغ وو
سيدي - (اللواء (مينغ وو -
كم عدد الإصابات؟ - كنت سأقول نصف عدد الجنود تقريبا يا سيدي -
...النصف
هذا يكفي، لنذهب
سيدي، انتظر رجاءً، واضع استراتيجيات العدو يحاول أن يستدرجك باستخدام (بانغ نوان) كطُعم
،علينا أن ننسحب في الوقت الحالي ونحاول إعادة التجميع
هذا خطأ كبير
لن توقفني استراتيجية
في نفس الوقت الذي تمّ اقتياد (مينغ وو) به" "(إلى فخّ (شاو شوانغ
كان (وانغ يي) يُقسّم قوّته إلى" "فرسان ومشاة
بحث هو والفرسان عن طريق غير مباشر" "يُمكن للخيول أن تسير به
بينما استفاد من ميزة قدرة" "المشاة على المناورة
"وأرسلهم للعدو سريعا على طريق مباشر"
"هذا منحهم نفس السرعة تقريبا"
(وي بينغ)، (تشونغ يوان) لا تُجهدا نفسيكما أكثر من اللازم
اللواء (وانغ يي) قال إنّ أيّ شخص لا يستطيع المواصلة، مسموح له أن يتراجع
(لا تكن غبيّا يا (شين
هل تُخبرنا أن نستلقي ونأخذ غفوةً بعد أن وصلنا إلى هذا الحدّ؟
مستحيل، هيا، لنذهب
...ربّما لم أعد قادرا على القتال
لكنّني سأكمل هذه الحرب حتى النهاية
لقد سمعت الرجل
بالرغم من هذا، لست واثقا من أنّ هذا التعجّل فكرة جيدة
،ليس لدينا أيّ دفاع هكذا، لو وقعنا بكمين سينتهي أمرنا
أفهم لما اللواء متعجّل، لكن هذا كثير بعض الشيء
اللواء (وانغ يي) يعرف أن العدو ليس هنا
كيف يُمكنه هذا، مع كلّ هذه الجبال؟
لا تسألني
،ملازمنا هنا فظّ كما هو الحال دوما صحيح؟
اصمت واركض
حسنا
كما قال (كيانغ لي) بالضبط، عرف (وانغ يي) أنه" "لم يكن هناك وجود لجيش (شاو) حيث كانوا ذاهبين
"السبب بالتأكيد، كان الرايات"
حتى مع مواصلة (وانغ يي) لتقدّمه، كان يرفع" "(الرايات بشكل دوريّ تجاه مقرّ قيادة (كين
كانت هذه رسائل لمختلف القادة المنتشرين" "عبر الجبال
مرؤوسوه المتبقّون في مقرّ القيادة" "نقلوا بإخلاص هذه الرسائل براياتهم
"قادة المعارك في كلّ موقع"
"ظلّوا يُراقبون هذه الرايات لتبادل المعلومات"
وبطبيعة الحال، رسائلهم أيضا كان يتمّ" "نقلها إلى (وانغ يي) عن طريق مقرّ القيادة
يعني هذا أنّه طالما أبقى مقرّ القيادة" "...بمجال الرؤية
كان (وانغ يي) على علم بكلّ مواقع" "(وحالات كلا جيشي (كين) و(شاو
الاستثناء كان أنه لم يعرف تحرّكات" "(جيشي (مينغ وو) و(لونغ غو
واللّذين من المُفترض أنهما أجريا اتصالا" "(بمقرّ قادة (شاو
"(لم يُجب أيّ من هذين الجيشين على (وانغ يي"
"لذا، أسرع من تقدّمه أكثر"
الرايات تغيّرت أوضاعها مجددا
ممّا يعني أن موقف الحرب يتغيّر، أليس كذلك؟
بالضبط
(كاين)
هاك، الغداء، هذه حصّتك
لذيذ، أليس كذلك؟
أجل يا سيدي
حسنا
(كاين)
أنت امرأة، صحيح؟ - هذا واضح -
،أجل، تماما، لكن تعرفين ...لا تبدين أنثويةً جدا
لذا ظننت أنك ربّما تكونين رجلا - ماذا؟ -
...أنت فتاة إذا
أفهم، أعتقد أنه ليس من النادر جدا هذه الأيام أن تنجو امرأة
بارتداء زيّ الرجال
ماذا إذا، هل تحمّست وقرّرت أن تُصبحي "تكتيكيّا "ذكرا
هل أنا مُخطئة؟
لا أعرف بعد
،ظننت فحسب أنني لو لم أفعل شيئا" "سيتركونني خلفهم
لم أعرف ماذا أفعل بالضبط
،لكن بوجودي هنا أشعر وكأنّني بدأت أتبيّن الأمر
،لو أن هذا هو ما تعتقدينه انسي الأمر
فأنت لا تفهمين أيّ شيء
،لو أنك تريد أن تصبح تكتيكيا عليك أن تفهم ما يعنيه هذا حقا
ما الذي يعنيه؟
أجل، أن تكون تكتيكيا، أمر محزن ومؤلم
أكثر من جنديّ في الصفوف الأمامية ينزفون
...مؤلم
ومروّع
سيدي، إنهم هنا
(إنهم جيش (وانغ يي
...(هذا هو مقرّ قيادة (شاو
لكن لماذا؟
أجل
المكان فارغ
هذا سيفي بالغرض بشكل جيّد
لنتوقّف هنا ونجمع بعض المعلومات
أجل يا سيدي
لديّ تقرير
هذا جنونيّ، (شاو) حاصره بمنزلق صخريّ وأخذ نصف قوّاته
وظلّ يُطاردهم
كيف أمكنه هذا؟ وبمناوبة (لونغ غو)؟
لا يُمكننا لومه بسبب المطاردة في حدّ ذاتها
مع وجود اللواء القائد للعدو أمامه
،كان أيّ شخص سيُصاب بالتوتّر المشكلة الأكبر هي جيش (شاو) المفقود
،تحصّنوا حول مقرّ القيادة" "لمَ تركوه خلفهم؟
(من أجل الذهاب للقضاء على (مينغ وو
سيدي؟
أعتقد أن (شاو زنغ) لديه قوّات تكمن (على طول الطريق إلى (مينغ وو
لتقليل عدد جيشه تدريجيّا
بمجرّد أن يخترقوا صفوف الجيش
ينوي قتله بقوّة (شاو) الأساسية من مقرّ القيادة
في هذه الحالة يُمكننا الذهاب لمساعدة جيش مينغ وو) بملاحقة (شاو شوانغ)؟)
لكنّنا لن نتمكّن من رؤية مقرّ قيادتنا لو أننا ذهبنا إلى أبعد من هذا
وبالتالي، يعني هذا أنّنا سنفقد الصورة الكاملة لساحة المعركة الهائلة
ليس أمامنا خيار تقريبا
أعتقد أن استراتيجية (شاو شوانغ) هي (إغوائي للذهاب بعيدا عن مقرّ قيادة (كين
لذا، لو أنّنا بقينا هنا، لن يتحرّكوا
بالإضافة إلى هذا، لا بُد أنّ (شاو شوانغ) وضع الفخاخ التي يُواجهها (مينغ وو) من أجل قتلي
أخشى أن يفقد (مينغ وو) حياته في هذه المعركة
...أيها الرجال
سنستولي على ساحة المعركة
كم عدد من سقطوا؟ - حوالي 2000 -
أيها الحقير
(بانغ نوان)
اقتله أيها اللواء
اللواء (مينغ وو)، لقد فعلتها
كلا
،(هذا الرجل ليس (بانغ نوان إنه زائف
سيدي؟
انتبهوا أيها الرجال، إنهم قادمون
"معركة ليلية؟"
أجل جلالتك، لو أنّنا صدّقنا آخر إشارة دخان
سيبدو أيضا أنّ (بانغ نوان) ظهر
بانغ نوان)، لكن لماذا؟)
الهجوم الليليّ ليس تكتيكا مناسبا لجيش كبير
أعتقد أنه ربّما حدث شيء غير متوقّع
وهذا الشيء كان (بانغ نوان)؟
أجل
في ذلك اليوم، وصفت (بانغ نوان) على أنه ليس لواءً، لكن رجل مختلف تماما
تجسيد نقيّ للحرب، صحيح؟
أجل يا سيدي
هل يُمكن لمثل هذا الرجل أن يكون مناسبا لمنصب لواء قائد؟
ومع هذا، هو كذلك بالضبط
هذه الحرب مميّزة
...مهلا، ما لم
جلالتك - ما الأمر؟ -
لدينا حالة طارئة
...هذا
اللواء (تشانغ وين)، لنذهب - أجل يا سيدي -
،بالتأكيد تُسعدني رؤيتك مجددا" "لكن ما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟
(يانغ دوانهي)
زنغ)، ملك (كين)، تبدو جيدا)
أدرك أن هذا وقت خطير، لكنّني جئت إلى هنا لأنّ هناك شيئا عاجلا يجب أن أخبرك إيّاه
بشأن الحرب الحالية
شيء يجب أن تُخبريني إيّاه؟
"مطاردة الدماء الحمراء"
"أهذا طموح يدقّ بصدري؟"
"الحلم الذي كرّست نفسي له في طفولتي"
"لم يتغيّر"
"حياتي متألّقة"
"روح لا تنتهي، شغف"
"أرشدني، وخصّص مكانا لي"
"ولنؤسّس عالما لا ينتهي أبدا"
"رابطتنا الأبدية هي مصدر فخري وبهجتي"
"سأمسك بيدي"
"العالم الذي حلمت به معك"
الآن، هلّا نحسم هذا
"التعطّش للدماء يملأ الهواء"
"الطريق يُفتح أمام ابتسامته الشيطانية"
"الحلقة المُقبلة، عامل الجذب الأساسيّ"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة