بداعي القلق بشأن فقدان الاتّصال" "(مع جنود (مينغ وو
"تقدّم (وانغ يي) بجنوده سريعا"
"واستولى على مقرّ قيادة العدو في النهاية"
(بالرغم من هذا، لم يكن (مينغ وو" "أو قوّات العدو هناك
،في هذه الأثناء" "كان (مينغ وو) والآخرون في ضيق شديد
بفضل كمين وضعه العدو عندما دخلوا الجبال" "(لمطاردة (بانغ نوان
(شكّ (وانغ يي) في أن جيش (شاو" "هجر مقرّ قيادته
"(للقيام بمحاولة قتل قوّات (مينغ وو"
"وبدأ ملاحقتهم على الفور"
،لكن حتّى في هذه الساعة الحرجة" "ظلّ (وانغ يي) يشعر بوجود شيء غريب
"ما زلت أشعر بأثر بسيط لمؤامرة"
لكن بالنظر لموقع (شاو) الحاليّ" "وتكتيكات المعركة
"لا يُمكنهم القيام بشيء على نطاق واسع"
...لكن حقيقة أنهم يجعلونني أشعر بالانزعاج
"تعني أن الفخّ الذي ينتظرنا محكّم تماما"
الوقت، الربيع، الخريف، وعصور الدول المحاربة" "في القرن الثالث قبل الميلاد
شين)، فتى مغمور ترقّى)" "ليُصبح قائد فصيل عسكريّ
"قام بأعمال بطولية كثيرة وسط معركة شرسة"
"جعلت جيش (كين) له أفضلية"
"لكن لواء العدو القائد ظهر أخيرا"
"وأظهر أنه يفوق الخيال"
ذلك الرجل الذي قيل إنه كان على صلة" (بـ(وانغ يي)، يُدعى (بانغ نوان
"موقف الحرب على شفا تغيير كبير"
"مواجهة ستبتلعني، مواجهة قوية"
والسماء المليئة بالنجوم تختفي سريعا" "بشكل غير معتاد
"هذا الحلم لا يُمكن تدميره، تركت مخاوفي تتبدّد"
"وسط قلق متردّد، حقيقة تحجب المطر"
"فخر مخبّأ بنفس المكان، لا يستطيع أحد انتزاعه"
"ثبات وآمال واضحة الآن، يوما ما ستتحقّق"
لن أتخلّص من كلّ الضعف بمشهدنا" "الذي لا يختفي
"آمال تتقدّم مسرعةً جدا"
"علمت منذ البداية أنه لا توجد نهاية"
"سأقرّر الآن، حان وقت أخذ الخطوة الأولى"
"الآن هو الوقت الوحيد"
"عامل الجذب الأساسيّ"
ما الذي يجب عليك أن تُخبرني إيّاه يا (يانغ دوانهي)؟
زنغ)، لقد مضى عام منذ) أن قاتلنا وفزنا معك
(ضدّ عصيان أخيك (تشينغ جياو
،عدنا إلى عالم الجبال وقضينا وقتنا بأكمله نشنّ حربا
كنتيجة لهذا، نفوذي الآن يمتدّ أكثر من أي وقت مضى
بعيدا بما يكفي ليشمل أرض فرسان الشمال
فرسان الشمال؟ شعب (زيونغنو)؟
أجل
شعب (زيونغنو) وبدو الشمال الآخرين
لا يُقارنون بشعب الجبال الذي قاتلناه سابقا
"إمكاناتهم القتالية الرائعة"
،فهمهم العميق للاستراتيجية" "جيوشهم الكبيرة
،هذه القبائل المُحاربة" "على مستوى مختلف بكلّ المقاييس
أدرك هذا
،(لذا، (كين) و(شاو) و(يان الذين يحدّون من مجال نفوذهم
قاموا ببناء سلسلة طويلة من الحصون على حدودنا من أجل الدفاع
قمنا بتكوين جيش مكوّن من 80 ألف رجل قام بغزو أراضي (زيونغنو) للقضاء عليهم
لكنّكم هنا الآن
هل هذا يعني أنكم هزمتم شعب (زيونغنو)؟
كلا، لم نستطع فعل هذا
لم تستطيعوا؟ خسرتم المعركة إذا؟
لم نخسر
ذهبنا إلى الأرض التي كان يُفترض أن تكون بها قوّة (زيونغنو) الرئيسية
لكنّهم لم يكونوا هناك
لم يكونوا هناك؟
في ذلك المكان، رأينا شيئا مُروّعا
...بالتحديد
جُثث ما يزيد عن 100 ألف من" "(شعب (زيونغنو
أكثر من 100 ألف جثّة؟
(هناك من قتل رجال (زيونغنو قبل وصول رجالكم إذا
لكن من؟ قبيلة فرسان أخرى؟" - "فرسان الشمال" -
"(نُطلق عليهم جميعا اسم (فرسان الشمال"
لكن ما أفهمه هو أن هناك العديد من" "القبائل المختلفة
،(مثل (يوشي) و(دونغهو) و(زيونغنو " "جميعها تتقاتل من أجل السيطرة
،كان هذا هو تخميني الأول أيضا" "لكنّني كنت مخطئةً
(القوّة التي قضت على 100 ألف من (زيونغنو
(كانت جيش (شاو
ماذا؟
وجدنا جثث (زيونغنو) بالقُرب من حصن" "(يُسمّى (يانمين
حجر الزاوية الاستراتيجيّ لدفاع الحدود" "(الشمالية لـ(شاو
بعبارة أخرى، أحد جيوش (شاو) المنتشر في" "الشمال قام بغزو أراضيهم والقضاء عليهم
هذا مستحيل
،(وضعنا كلّ أنواع الجواسيس في (هاندان (عاصمة (شاو
لو أن (شاو) حاربت جيشا مكوّنا من 100 ألف شخص، حتى في أقصى الشمال
(لسمعنا عن الأمر هنا في (شينيانغ
،أتخيّل ذلك، ومع هذا الحقيقة هي أنكم لم تعرفوا
ألا يبدو هذا مُخيفا بالنسبة لك يا (زنغ)؟
لماذا تعتقد أنك لم تعرف؟
لأن (شاو) يُخفي المعلومات
لأيّ غرض؟
لإخفاء أن لديهم قوّةً بالشمال قويّةً بما يكفي (لضرب (زيونغنو
لماذا يُخفونها؟
...لأن
لمَ يُزعجون أنفسهم بإخفاء هذه الحقيقة يا (زنغ)؟
"...من أجل"
"(أرسلهم لينضمّوا إلى الحرب بين (كين) و(شاو"
"(يانمين)، (كين)، (شاو)" - "لو أن (كين) و(شاو) متعادلان الآن" -
فظهور هذا الجيش الجديد ربّما يُنهي" "الحرب في وقت قصير
"(شاو)" - "النتائج واضحة " -
لا أصدّق هذا
إنه افتراض من جانبي بأن الجيش" "سيتّجه جنوبا
لكن لو أنّني مُحقّة، فإن من وضع ونفّذ هذه الخطّة هو تكتيكيّ هائل
(كالرجل الذي قاد مذبحة (شاو) لـ(زيونغنو
لم يكن عدد قتلى (زيونغنو) هو ما صدمني
لكن الطريقة التي قُتلوا بها، لم تكن هناك أيّة آثار للمقاومة، كان قتلا من جانب واحد
،لم تقضِ عليهم القوّة العسكرية قضت عليهم الاستراتيجية
التكتيكيان كانا نفس الشخص؟
هذا محتمل جدا
...وفقا لعدد المحاربين القليل الناجين، اسمه
(لي مو)
ها هم
ما هذا الصوت؟
لا يُمكن أن يكون
"(شاو)" - ...هذا -
"(إنهم فرسان (شاو"
ماذا يفعلون هنا؟
(جئنا لمرافقتك أيها اللواء (لي مو
هذا - (شكرا لك يا (وي جيا -
"(شاو)"
خدعتنا يا (كاين)؟
ظننتك شخصا جيدا، وكنت العدو سرّا
توقّفي عن التحدّث كما لو أن هذه معركة أطفال
ما يحدث هنا هو حرب
هل ستقتليننا؟
اهدأ، سيدي (لي مو) لن يقتل أحدا ليس على علاقة مباشرة بالمعركة
عندما تنتهي الحرب، سيتمّ تحريركما
،(حسنا يا (لياو دياو هذا هو المكان الذي سنفترق به
،لو أنك أصبحت تكتيكيةً حقا ربّما نلتقي مجددا في ساحة المعركة
كعدوّين بالتأكيد
وهذا الطعام الذي أعطيتني إيّاه كان جيدا
مهلا
أجيبي عن سؤال واحد فحسب يا (كاين)، رجاءً
من هو (لي مو)؟ كيف تورّط بالحرب؟
هذان سؤالان
حسنا، سأجيب عن السؤال الأول
هل سمعت عن (العظماء الـ3) لدى (شاو)؟
،(أجل بالتأكيد، (لين زيانغرو)، (شاو شي (و(ليان بو
،كانوا أبطالا رائعين، كانوا أقوياء في المعركة (حتى ضدّ الـ6 لواءات العظماء لـ(كين
لكن (لين زيانغرو)، و(شاو شي) ليسا حيّين" (بعد الآن، و(ليان بو) هرب إلى (وي
لذا فـ(العظماء الـ3) يجب ألّا يكون" "لهم وجود بعد الآن
لماذا تتحدّثين عن الماضي هكذا؟
من الحقيقيّ أن (العظماء الـ3) السابقين قد رحلوا
(لكن ماذا لو أن جيلا جديدا من (العظماء الـ3 يتمّ تشكيله؟
لا تُخبريني أنّ (لي مو) واحد منهم
لقد فهمت الأمر
"(شاو)"
منطقة ذات تضاريس فريدة تمتدّ إلى الجنوب" "(الشرقيّ لمقرّ قيادة (شاو
منحدرات شاهقة تُطوّق سهلا واسعا" "هناك من 3 جوانب
"على شكل جرس"
،كان يوجد جيش مُحاصر هناك" "وخلفه المنحدرات الشاهقة
(الجيش المُحاصر كان جيش (شاو شوانغ" "المُكوّن من 12 ألف رجل
"(قلب قوّات (شاو"
(بطبيعة الحال، كان (شاو شوانغ) و(بانغ نوان" "في مقرّ القيادة
،(الجيش المُحاصر كان ينتمي لـ(مينغ وو" "(و(لونغ غو
،في طريقهم إلى هنا، انقسمت قوّاتهم" "وتعرّضت لهجوم مستمرّ
"تاركين إيّاهم مع أقلّ من 1000 فارس"
علاوة على هذا، كلّ هؤلاء الفرسان" "كانوا جرحى ومُنهكين
"لا أستطيع رؤية أيّ طريق للخروج"
المنحدر الشاهق يقطع أيّ طريق هروب" "موجود خلفنا
"ولا يُمكننا اختراقهم"
،حتى (مينغ وو) لم تتبقَ لديه قوّة كافية" "ناهيك عن رجالنا
"أخشى أن أمرنا انتهى"
"(شاو)"
...هذا
(إنه قادم... اللواء (بانغ نوان
"(كين)"
(في اليوم الخامس من الحرب بين (كين" "(و(شاو
واجه لواءاتهم القائدون بعضهم البعض" "في النهاية
استغرق الأمر منّا وقتا طويلا للوصول" "إلى هنا
...(يا (لياو
،أنت أيضا كنت تتوق جدا إلى هذا أليس كذلك يا (بانغ نوان)؟
5 أيام، ليست 9 أعوام
الآن
هلا نحسم الأمر
أخيرا يا سيدي
أجل
(ارفعوا راية (العظماء - "(العظماء الـ3)" -
"(العظماء الـ3)، (شاو)"
ما الذي أصابهم فجأةً؟
"(هذه هي راية (العظماء"
(هل يقولون إن أحد (العظماء الـ3) لـ(شاو معهم؟
"(بانغ نوان)، أحد (العظماء الـ3) لـ(شاو)"
أرى أن اسم (العظماء الـ3) له تأثيره حتى لو أن العظماء زائفون
،لكن بالتأكيد ...هذا الاسم محفور بقلوب الناس
جنبا إلى جنب مع سجلّ الحرب الرائع
لهؤلاء الـ3 الذين حاربوا مع لواءات (كين) الـ6 العظماء
بطبيعة الحال، سترتفع المعنويّات لو أنّهم" "(رفعوا راية (العظماء الـ3
"واسترجعوا تلك الذكريات"
دعنا نرفع راية اللواءات الـ6 العظماء إذا يا سيدي
تنغ)، لا يوجد شيء من هذا القبيل)
يا له من حنين! مقاتلة جيش يرفع هذه الراية
،وحيث إنني أشعر بالحنين ربّما سأقوم بنظامي المعتاد مجددا
،هذا خبر سيّىء إنهم يُحاصروننا تماما
علينا رفع معنويّاتنا بطريقة ما أيضا
ما هذا الصراخ؟ إنه قادم من جيشنا
لم أسمع هذه الصيحات منذ وقت طويل
هلا نبدأ إذا
(كان هناك غموض بهذه الحرب مع (شاو
(الذي كان ضمن الرائعين الـ3 لـ(شاو
الذين قادوا هذا الجيش الكبير لغزو حدودنا؟
سرعان ما عرفنا أن اسم لوائهم القائد (كان (بانغ نوان
،ومع هذا، كما قلت تماما بانغ نوان) هو تجسيد نقيّ للحرب)
ليس ذلك الطراز الذي يقود الناس كما يفعل لواء
لا يُمكنني تخيّل أن يكون رجل كهذا ملائما كلواء قائد
(بالرغم من هذا، لو أننا افترضنا أن (لي مو الذي أخبرتنا (يانغ دوانهي) عنه
كان يقوم بتحريك جيشه سرّا
فربّما يحلّ هذا اللغز
...لكن لو أن هذا صحيح
"لي مو) ليس رجلا عاديا)"
لديه القوة ليتغلّب على 100 ألف" "(من رجال (زيونغنو
ومع هذا، ينتظر سرّا أكثر وقت مناسب" "(ليضرب (كين
"لم يُزعج نفسه باستخدام خدعة كهذه؟"
"ما الذي يسعى خلفه (لي مو) بالضبط؟"
الآن، هل لي أن أطلب منك أن تقاتلنا أولا يا (شاو شوانغ)؟
(الفرسان، تحرّكوا، اتبعوا الملازم (تينغ
فرسان (وانغ يي)، يقتربون
أيها الرماة، صوّبوا
أطلقوا السهام
سنتحرّك إلى اليمين
دوروا يمينا
،إنهم يتّجهون إلى اليسار" "أطلقوا السهام بهذا الاتّجاه
"لا يوجد وقت، إنهم يقتربون"
جنود المشاة، استعدّوا
لقد دخلوا
"لكن هذا الملازم أخذهم بعيدا عن المنتصف"
،هذا سيفي بالغرض" "هذا هو ما يسعى (تينغ) خلفه بالضبط
(الآن، إنه دور المشاة أيها الشاب (شين
أمامك مَهمّة مُهمّة
"سيدي، الجيش الأيسر يطلب المساعدة"
إنهم غير قادرين على أن يبطّئوا هجوم" "(فرسان (وانغ يي
اثبتوا، إنه تكتيك معروف للقوّات في التشكيل المجاور أن تمنع اختراق العدو لصفوفها
"ضع وحدةً مجاورةً بطريق العدو كتعزيز"
"الملازم (تينغ)، لقد حصّنوا أنفسهم حتى الخلف"
انتشروا وأنتم مصطفّين، سنقضي على رماة العدو
أنا أعتمد عليكم أيها المشاة
كلّ القوّات، اهجموا
اهجموا
سيدي، جنود المشاة يتقدّمون من يمين" "(جيش (وانغ يي
...وانغ يي) اللعين، لقد أدرك إذا)
أن جناحنا الأيسر هو نقطة دفاعنا" "الرئيسية وقرّر الهجوم عليه
"إنه يحاول القضاء على مقرّ الحماية أولا"
لكن لو أنه يعتقد أنه فرّق بيننا" "بهجوم سلاح الفرسان
"فهو يستخفّ بنا"
،الجيش الأيسر لتتّخذوا موقف الدفاع
صدّوا الهجوم، لا تتراجعوا خطوةً واحدةً
،إنهم قادمون، ليتقدّم جنود المشاة واستعدّوا لهجوم العدو
"ليسعَ كلّ الرماة خلفهم عند إشارتي"
"السهام ستأتي باتجاهنا في أيّة لحظة"
أطلقوا السهام
،(الآن، قوّة (فاي شين دوروا يسارا
"لا تتوقّفوا، اركضوا"
...هؤلاء المشاة إنهم قادمون من أجل مقرّ القيادة
وانغ يي) كان يسعى خلف مقرّ قيادتنا)" "منذ البداية إذا
لكن إظهار جانبك للعدو يجعلك هدفا" "مثاليا للرماة
مهلا، لماذا لا يوجد هناك مزيد من السهام؟ ما الذي يفعله رماة الجيش الأيسر؟
"هل تظنّني أحمق يا (وانغ يي)؟"
،لو أن هجوما مفاجئا على مقرّ القيادة نجح" "سيفعل الجميع هذا
هذا لأنه نادرا ما ينجح أن تهجم الجيوش" "من الجوانب
"ربّما تعتقد أنك فاجأتني بهذا"
"لكن هجوم مشاة مُفاجىء لن يمسّني"
"الجيش الأيسر هو أساس دفاعنا"
"لكن الانتظار ليس الطريق الوحيد للدفاع"
مشاة (شاو)، اهجموا، اخترقوا صفوف (جناح مشاة (وانغ يي
رائع، لقد قسّمناهم
سيدي
العدو قام بحركته
أجل، كلّ شيء يسير وفقا لخطّة اللواء (وانغ يي)
"عمل رائع؟" - "كخدعة" -
أو في هذه الحالة، ربّما يكون "طُعم" مصطلحا أدقّ
"أكثر طريقة فعّالة لتفريق تشكيل العدو"
"هي حثّ العدو على اتّخاذ خطوة بنفسه"
هل تُخبرنا أن نكون طُعما ونجذب العدو إلى الخارج؟
أتنبّأ بأن كثيرا من الحيوات ستُفقد، لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي سيأتي بها (شاو) إلينا
...كثير من الحيوات
تخطّينا كثيرا الخوف بشأن فقدان حياتنا
لكن لو أن جميعنا من جنود المشاة طعم
من الذي سيُهاجم مقرّ القيادة؟
من سيفعل برأيك؟
"أنا بالتأكيد"
"مطاردة الدماء الحمراء"
"أهذا طموح يدقّ بصدري؟"
"الحلم الذي كرّست نفسي له في طفولتي"
"لم يتغيّر"
"حياتي متألّقة"
"روح لا تنتهي، شغف"
"أرشدني وخصّص مكانا لي"
"ولنؤسّس عالما لا ينتهي أبدا"
"رابطتنا الأبدية هي مصدر فخري وبهجتي"
"سأمسك بيديّ"
"العالم الذي حلمت به معك"
"في الحلقة القادمة" - "وانغ يي)، سأقتلك)" -
"(أنا من سأقتلك يا (بانغ نوان"
،حان وقت الاصطدام العنيف" "نيّة القتل الواضحة تملأ المكان
،الحلقة المقبلة" "اللواءان القائدان وجها لوجه
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة