اللواء الرائع (لياو) كان امرأةً
والأكثر من هذا
كانت المرأة التي يُفترض أن تُصبح زوجة" "(وانغ يي)
،الوقت، الربيع، الخريف، وعصور الدول المحاربة" "المكان، (كين)، في القرن الثالث قبل الميلاد
شين)، فتى مغمور ترقّى ليُصبح قائد)" "فصيل عسكريّ
"وهو الآن وسط معركة تاريخية"
"(قتال بين (وانغ يي)، اللواء القائد لـ(كين"
"(و(بانغ نوان)، اللواء القائد لـ(شاو"
"معركتهما المُقدّرة ستُؤثّر على مصير المملكة"
"مواجهة ستبتلعني، مواجهة قوية"
والسماء المليئة بالنجوم تختفي سريعا" "بشكل غير معتاد
"هذا الحلم لا يُمكن تدميره، تركت مخاوفي تتبدّد"
"وسط قلق متردّد، حقيقة تحجب المطر"
"فخر مخبّأ بنفس المكان، لا يستطيع أحد انتزاعه"
"ثبات وآمال واضحة الآن، يوما ما ستتحقّق"
لن أتخلّص من الضعف" "بمشهدنا الذي لا يختفي
"آمال تتقدّم مُسرعةً جدا"
"علمت من البداية أنه لا توجد نهاية"
"سأقرّر الآن، حان وقت أخذ الخطوة الأولى"
"الآن هو الوقت الوحيد"
"(وانغ يي)، و(لياو)"
لياو) كان من المُفترض أن تُصبح زوجة)" "وانغ يي)؟)
كلا، انسَ هذا، أحد الـ6 لواءات العظماء كان امرأةً؟
أجل، الآن سأخبرك بكلّ شيء
"قابلت (لياو) للمرّة الأولى منذ وقت طويل"
(كانت (كين) في صراع ساخن مع (شاو" "في ذلك الوقت أيضا
"(بينما انتصرت (كين) في معركة (تشانغ بينغ"
معركة إقليمية أخرى كان من الممكن أن" "تنشب في أيّ وقت
"كانت هذه هي الحقبة"
(سيدي الشاب، سيدي (تشانغ وين
جيش اللواء (وانغ يي) وصل
لمَ يرتدِ هذا الجيش زيّا غريبا جدا؟
إنهم مجرّد حمقى يريدون جذب الانتباه
"مرأة؟ كانت (لياو)، الجندية المرأة"
كانت مُقاتلةً تتّسم بجمال يحمل قوّةً" "تُخجل الرجل
أخبروني لاحقا أنها كانت ابنة أحد خدم" "(وانغ يي)
ابنة خادم؟
أجل يا سيدي، يبدو أنها نشأت بجانب وانغ يي) منذ أن كانت صغيرةً جدا بالسن)
وشحذت مهارات القتال لديها
...لم أثق بهذا بالتأكيد، لكن
ما هذه الضجّة؟
...حسنا، سيدي
،(هل تقول إنها قتلت (شاو لي و(غو ياو)؟
لكنّهما كانا لواء العدو وملازميه
"بعد هذا، ذهبنا إلى الميدان عدّة مرّات معا"
في كلّ مرّة، كنت أدرك قوّة الفتاة المُسمّاة" "(لياو)
جدّي، خذ أنت جناحهم الأيسر
من الذين تُطلقين عليه "جدّي"؟
هيا أيها الرجال، إلى اليسار - أجل يا سيدي -
،كانت عبقريةً حقيقيًة بالحرب" "في كلّ من القوة والاستراتيجية
"...ثم"
ملكنا كان مولعا جدا بالمعركة، لدرجة أنه" "كان كثيرا ما يزور الصفوف الأمامية
لديه تاريخ طويل من مغادرة البلاط الملكيّ" "بالحملات العسكرية
سماع هذا أمر مُشجّع - أجل -
لكن الحروب التي نخوضها نحن الرجال في الميدان، ليست الحروب الوحيدة التي تحدث
هناك حرب أخرى في البلاط
كما قال (وانغ يي)، كان البلاط الملكيّ" "مضطربا بشكل خاصّ في هذا العصر
كانت هناك معارك دامية لا تنتهي" "بشأن من سيكون الخليفة
"غياب الملك (شاو) المتكرّر أجّج النيران فحسب"
حينها، كان هناك فتاة بلاط جميلة" "مُفضّلة لدى الملك أصبحت حاملا
بالرغم من هذا، كانت من عائلة محارب" "من الطبقة السفلى
"لم تتوقّع دعما من أيّ من محظيات الملك"
لم يكن لديها أمل في أن تستطيع حماية" "طفلتها
"...وهكذا اختارت"
،أنا آسفة، أنا آسفة جدا "هذا هو الخيار الوحيد
"أنا آسفة جدا، انضجي بصحّة جيّدة رجاءً"
"...(يا (لياو"
أم (لياو) وضعت صغيرتها في مكان أمكنها الوثوق به
مكان بعيد عن البلاط، ومع شخص تسمح له منزلته بفهم الموقف
"(بعبارة أخرى، قصر (وانغ يي"
(كان والدها بمثابة أخّ لوالد (وانغ يي" "في الجيش
"لكن تبنّي الطفلة كان سيجذب الانتباه"
"(لذا أسماها (ابنة خادم"
(حين يظنّ المرء أن اللواء العظيم (لياو (كان ابنة الملك (شاو
هل كان الملك أو (لياو) يعرفان الحقيقة؟
كلا بالتأكيد
"بالرغم من هذا"
"الملك أتى، اصطفّوا جميعا سريعا"
"لا تقفوا هناك فحسب"
ذات يوم، قام الملك (شاو) بزيارة شخصية" "لساحة المعركة
ليُعبّر لجيش (وانغ يي) عن شكره على" "(قيادة (كين) للنصر في (نانان
،(رائع كالمعتاد يا (وانغ يي سيفي القويّ
لأعوام عديدة، لم أكن قادرا على غزو أرض (نانان) هذه
لقد أحسنت حقا
أنا ممتنّ لمثل هذا الثناء غير المستحقّ يا سيدي
لياو)، ما الخطب؟) - لا شيء -
الآن يا (وانغ يي)، أين الشخصية التي أسمع اسمها كثيرا مؤخّرا؟
(الجندية المرأة التي تثق بها، (لياو
لقد حقّقت المزيد من الأشياء الرائعة بهذه المعركة، صحيح؟
أين هي؟
(تقدّمي يا (لياو
أجل يا سيدي
لياو)، كم عمرك؟)
أنا في الـ16 من عمري يا سيدي
...أجل
لقد قمت بعمل جيد من أجل نفسك
،لياو)، أنت كنزي أيضا) (كما هو الحال مع (وانغ يي
وبقيّتكم جميعا بالتأكيد
ستتم مكافأتك عندما تعودين
وانغ يي)، يجب أن نتحدّث لاحقا) - سيدي -
أجل يا سيدي
(منذ ذلك اليوم فصاعدا، ارتدت (لياو " "قناعا في ساحة المعركة
السبب الرئيسيّ كان إخفاء حقيقة أنها امرأة قبل أن تُصبح شهيرةً في الممالك الأخرى
وتم منع أيّ شخص أيضا" "(من التحدّث بشأن هويّة (لياو
وعلى الفور تقريبا، أخذت مكانها رسميا" "بين اللواءات
لياو)، هل لديك لحظة؟) - جدّي، تفضّل بالدخول -
مَن تدعينه بـ"جدّي"؟
هل أنت بخير؟
أخيرا بدأت أتقبّل الأمر
أنا لست غاضبةً أو حزينةً
أعني أنه كان يجب أن أقتل عند الولادة
أنا مُمتنّة أنني على قيد الحياة فحسب
أجل، أنا أكذب، الحقيقة هي أنني حزينة حقا
اللواء (وانغ يي) أخبرك إذا؟ - أجل -
،أنت تخسر في الاقتراع دوما الآن أفهم لمَ لا تحصل على ترقية أبدا
توقّفي
أنت امرأة، ستكون هذه خسارةً كبيرةً للقُوّات
لكن يُمكنك أن تُخفضي سيفك الآن
،هذا يسير في الاتجاه الخطأ، بدون سيفي ما الذي سيتبقى لديّ؟
،الأمر ليس أنّني يُمكنني أن أكون امرأةً نبيلةً أنا مجرّد ابنة خادم فحسب
لن أخفض سيفي
لكن ما الذي ستجنينه من مواصلة القتال؟
سأصبح واحدةً من أعظم اللواءات بالعالم - معذرةً؟ -
السبب في قيامي بالقتال هو وعد طفوليّ سخيف قطعته منذ أعوام
"(سيدي (وانغ يي"
"هل ستُصبح أحد أعظم اللواءات بالعالم؟"
"وتحتلّ كثيرا من القلاع؟"
"هذا صحيح" - "سأصبح لواءً عظيما إذا" -
،وعندما أستولي على 100 قلعة" "تزوّجني رجاءً
"حسنا"
لا تُخبرني أن هذا سخيف
كنت جادّةً جدا حينها
وما زلت كذلك
،هذا هو ما أنتمي إليه يا جدّي ولديّ كثير من الرفاق هنا
،بالإضافة إلى أنه من الآن فصاعدا أبي سيُراقبني أيضا
سأفعل هذا
"(لياو)"
،عندما كانت (لياو) تشنّ هجوما" "لم تكن تتوقّف حتى تبيد العدو
"قتالها القاسي جعلها تفوز بنصر تلو الآخر"
،بعد أن أصبحت لواءً بفترة وجيزة" "أصبحت قويةً جدا
لدرجة أن الناس قالوا إنها تُنافس" "الـ5 لواءات العظماء
"وهكذا أصبحت (لياو) في النهاية سادستهم"
"...بعد هذا ببعض الوقت"
(إنه السيد (وانغ يي - (اللواء (وانغ يي -
السيد (تشانغ وين) أيضا
"سندخل"
(مضى وقت طويل يا (لياو
...(السيد (وانغ يي
يُمكنني فعل هذا لنفسي
اعتدت تضميدك هكذا طوال الوقت
وكم من الوقت مضى على هذا؟ أنا لم أعد طفلةً
،نحن لم نرَ بعضنا البعض منذ وقت طويل أليس كذلك؟
على عكس شخص مُحدّد، من ترقّوا منّا في المراتب لديهم قدر ضئيل من الحرّية
أجل
هاك
...سيدي
كلا، لا تكترث، لماذا جئت إذا؟
جئت إلى هنا من مكان بعيد من أجل رؤيتك فحسب
،كلا، أنا أمزح أنا هنا من أجل المعركة القادمة
المعركة القادمة؟
هل تم إصدار مرسوم بشأن أن معركة احتلال مينغ) سيشنّها جيشانا معا)
أنا وأنت سنفعل هذا يا سيدي؟ - جيشي سيكون هناك أيضا، لو أنك تكترثين -
سأكون الثاني في القيادة وستكونين اللواء القائد
(يا (لياو
قريبا سيكون لديك الأخيرة، أليس كذلك؟
الأخيرة؟
ما هذا؟ ما الخطب يا (لياو)؟
لقد تذكّر، ولقد تابع العدّ
...أنت لا تعنين
"وعندما أستولي على 100 قلعة، تزوّجني رجاءً"
"حسنا"
أجل أعني هذا، قلعة (مينغ) ستكون رقم 100؟
"لكن في الليلة التي تسبق غزو (مينغ)، ظهر"
"هذا الرجل يُمثّل كارثةً على هيئة بشريّ"
ما الخطب؟ اللواء (وانغ يي) لا يتحرّك
ماذا؟
هذا هو كلّ شيء، جئت لأقاتل بهذا
"القوة التي حصلت عليها منذ 9 سنوات"
لا أعرف ما الذي كان (بانغ نوان) يحاول فعله" "تلك الليلة
(لقد قتل الجنود في مخيّمنا، ثم هاجم (لياو
كما لو أنه كان يبحث عن القوّة فحسب
(اللواء (لياو - (اللواء (لياو -
هناك واحد فحسب يخشاه الجميع
أنا فحسب
(اللواء (وانغ يي
"هل كان هناك أحد آخر هنا؟"
"من أين جاءت قوّة هذا الرجل؟"
أطلقوا السهام
"لماذا خسرت؟"
"هل كان هذا بسبب أن تلك المرأة أصابتني بجرح؟"
،كلا ، هذا ليس له علاقة بالأمر" "لقد كان أفضل منّي
قوّتي بالمعركة لم تكن ندّا لقوّته
هيا يا (وانغ يي)، أتيت من أجل القضاء عليك
بانغ نوان) أيضا)
واللواء (وانغ يي) يتحرّك
"استغرق الأمر منّي 3 أعوام ليتعافى جسدي"
"درّبت نفسي لمدّة 6 أعوام في الجبال"
"(ثم ظهر الرجل الذي يُدعى (لي مو"
وافقت على اقتراحه لأنني كنت واثقا" "أنني تفوّقت على هذا الرجل تماما
"لقد وصلت إلى أوج الحروب أكثر من أيّ شخص"
"لكن، لماذا؟"
لمَ ضرباته ثقيلة جدا حتى إنني لا يُمكنني" "صدّ نصل سيفه؟
"من أيّ مصدر بداخله تتدفّق هذه القوّة؟"
(تبدو مُتشكّكا يا (بانغ نوان
اللواءات مُزعجون جدا
خُضت كثيرا من المعارك التي يصعب عدّها منذ أن كنت في الـ13 من عمري
فقدت آلاف الرفقاء، وقتلت ملايين الأعداء
كلّ رغباتهم، تلاشت مع بريق الحياة
لتُشكّل عبئا على منكبيّ
(بطبيعة الحال، هذا يتضمّن رغبات (لياو
أعتقد أن هذا بعيد عن فهم شخص منعزل بالجبل مثلك
يحمل رغبات الموتى على منكبيه؟
أجل، هكذا نُصبح أكثر قوّةً
واللواء الذي خاض كلّ هذا، هو قويّ حقا
،لن أرهق نفسي بالتحدّث إليك لطالما كان أمثالك لديهم سوء الفهم هذا
حمل رغبات الموتى ليس سوى خيال الناجين
الشخص الميّت يعود إلى التراب
،المُنهزم يسقط إلى الأرض والمنتصر يصعد إلى النعيم
هذا هو قانون العالم الوحيد
"(بانغ نوان)"
"يبدو أننا على خلاف تماما حتى النهاية"
نحن كذلك بالتأكيد
،(لياو)، المرأة التي أحبّها (وانغ يي) و(بانغ نوان)، الرجل الذي قتلها
جيش (شاو) جعله لواءً قائدا بسبب ثقل هذا التاريخ على وجه التحديد
من أجل إغواء (وانغ يي) بالمعركة
جلالتك؟ - ...لا أصدّق هذا -
هدف المعركة التي استمرّت 5 أيام (بأكملها كان قتل (وانغ يي
قتل لواء العدوّ هو أحد أساسيات الحرب يا سيدي
،كلا، ليس هذا هو ما أعنيه هذه الحرب غريبة أكثر
إنهم لا يستهدفون (وانغ يي) من أجل النصر
قتل (وانغ يي) هو الهدف من هذه الحرب
مستحيل
ليس من السهل تصديق هذا، لكن لو أن ...لي مو) وضع هذه الاستراتيجية بدقّة)
لقد تم اختراقنا - الموقع الثالث سقط -
من هذا الرجل؟
أمر لا يُصدّق، لم تكن لديّ فكرة أنه" "وحش لهذه الدرجة
تعمّدت الإبقاء عليه سرّا، أليس كذلك يا (وانغ يي)؟
"أنا أسرع وأقوى أيضا"
"تقنيته لا يُمكن أن تُقارن بتقنيتي"
(اللواء (وانغ يي
لماذا إذا؟" "ألا يُمكنني قتله؟
في العالم الآخر، اجعل (لياو) تُفسّر لك" "لماذا خسرت
"هيا"
"ما خطب اللواء؟ لماذا توقّف؟"
مهلا، ما هذه القعقعة؟
"الفخّ الذي وضعته رائع"
(لكن لا تمت يا (وانغ يي
أنت مُبكّر كثيرا أكثر ممّا توقّعت
"(شين) يُغيّر مصير (وانغ يي)"
"مطاردة الدماء الحمراء"
"أهذا طموح يدقّ بصدري؟"
"الحلم الذي كرّست نفسي"
"له في طفولتي لم يتغيّر"
"حياتي متألّقة"
"روح لا تنتهي، شغف"
"أرشدني وخصّص مكانا لي"
"ولنؤسّس عالما لا ينتهي أبدا"
"رابطتنا الأبدية هي مصدر فخري وبهجتي"
"سأمسك بيديّ"
"العالم الذي حلمت به معك"
"مضى وقت طويل منذ شعرت بهذه الحماسة"
"لا يوجد مفرّ"
الطائر الغريب الذي هزّ العالم" "يسقط إلى الأرض
"الحلقة القادمة، على شفا الموت"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة