"في الحلقات السابقة" - "سيأتي "الٓاخرون -
أمامكم 3 خيارات فقط الركض، أو الاختباء، أو الموت
لدينا خطة - أجل، الذهاب إلى الغابة -
وستحضر متفجرات وستقوم بتفجير الباب الصغير
ثمّ ستجعل الجميع يختبئون بداخلها - كلّا -
"42 23 16 15 8 4" - توقف -
توقف، لا يمكننا ذلك
توقف، لا تشعله
"تنفيذ"
42 23 16 15 8 4 8، 4، سنموت، 15، سنهلك ونموت
...16، 23 - أأنت بخير؟ -
أجل، لكنّني أريد التبول
فكرة جيّدة، اذهبي وانظري إلى حفرة الموت الحارقة
ما هي؟
ليس مهماً ما هي
تفجير الٔابواب وجعل الجميع يدخلون ليكونوا بأمان
لن تنجح هذه الخطة، لن نستطيع جعل الجميع ينزلون في الوقت المحدد
مياه - إنّها ضحلة، يبدو أنّها بركة صغيرة -
40 قدم إلى الٔاسفل - 50 كحد أقصى -
يمكننا استخدام السلك الذي سحبناه من جسم الطائرة
...جهّز العدة و - (جون) -
سنغادر الٓان - أجل، فكرة جيّدة، لنفعل هذا -
(عانينا الكثير لنصل إلى هنا (جاك - السلم مكسور -
أستقوم بإنزال 40 شخص واحداً تلو الٓاخر؟
إنّهم ينتظرون عودتنا لٕاخبارهم بما علينا فعله
لننسَ أمر العدّة - (جاك) -
ماذا؟
لِمَ لا نهدأ جميعاً؟
إن أردت الاستكشاف في الصباح فلا بأس ، لكن هذا يكفي الليلة
سأذهب لٕاحضار المتفجرات التي لَم نستخدمها ونعود إلى الكهوف
إذن، لِمَ لا تحزم الٔاغراض (جون)؟
حسناً، طبعاً
حسناً
لماذا لا تريد أن تنزل (جاك)؟
أنثى، في أواخر العشرينيات لا هوية لديها
تعرّضت لسكتة قلبية مرتين في الطريق - أين الضحية الٔاخرى؟ -
خلفنا مباشرة، إنّهم في الطريق استخدمت دائرة الٕاطفاء جهاز ثقب السيارة
ماذا لدينا هنا؟ - أنثى بأواخر العشرينيات، حادث سيارة -
ما هذا؟ - إنّه عمود القيادة -
هيّا، حافظي على ثبات المقوّم
بلّغ أبي، أخبريني - فعلت تذلك -
انفجر دولاب سيارتها واتجهت نحو الحاجز ثمّ اصطدمت بسيارة رياضية
ضغط الدم ينخفض - التأمور مثقوب، أكانت تقود؟ -
أجل، وحدها - أين سائق السيارة الرياضية؟ -
هيّا - انتبهي -
آدم راذرفورد)، عمره 57) إصابة في الصدر، لا صوت للتنفس
حسناً - ...ادخل أنبوباً للسيد (راذرفورد) بينما -
لا يمكنني فعل ذلك، قم أنت بهذا - (دكتور (شيبرد -
ضغطها 80 على 60 - دكتور (شيبرد)، تنفسه يتضاءل -
لنتحرك - حسناً -
أريد إبرة كبيرة أنت، قومي بالضغط
5 غيغا - ما حالة البؤبؤ؟ -
ها هو - مفتوح ولا يتحرك -
آسفة
88 على 25، لا يوجد نبض
أعرف، كيس التأمور ينزف
أين هي؟ أجل - هنا، أوجدتها؟ -
نبضه ينخفض، هيّا - دكتور، سيموت -
ضغط الدم يستقر
وقت الوفاة، 15:8 صباحاً
حسناً، أعطيني تحليلاً للغازات في الدم وصور أشعة للفقرات
خذوها إلى وحدة العناية المركزة ولا تدعوها تتحرك
أريد أن أرقص في زفافي
أسمعت ذلك؟ - اهدأي عزيزتي، استرخي -
ماذا قالت؟ - إنّها تريد الرقص في زفافها -
أريد أن أرقص
لا أحد هناك، لن يأت أحد
...لكنّ المرأة الفرنسية قالت - المرأة الفرنسية مجنونة -
هذا هراء، إنّها قصة وهمية
هي من أشعل الحريق
ماذا؟ - لا شيء -
أرأى أحدكم (فينسينت)؟ الكلب؟ - كلّا -
أرآه أحد؟ أرأى أحدكم الكلب؟ - لا -
أين تذهبين؟ - أضعت الكلب -
لماذا فعلت هذا؟
لماذا أشعلت المتفجرات؟
لماذا لَم يكن عليّ فعل ذلك؟
ربّما لٔانّني كنت أركض نحوك "وألوّح بيداي وأصرخ "لا تفعل هذا
لديك حق في هذا
كنت متحمساً لٔادخل هذا سبب مجيئنا إلى هنا، صحيح؟
لهذا قطعنا كلّ تلك المسافة (إلى (بلاك روك
وإحضارنا المتفجرات لتفجير الباب
(فعلنا ذلك لندخل يا (هيوغو
ولإنقاذ حياة الجميع - ولٕانقاذ حياة الجميع -
أم أنّ ذلك قدرنا، صحيح (جون)؟
ربّما
يا رفاق، إنّه باب الحفرة عليكم رؤية هذا
"حجر صحي"
(فينسينت) - هذه ليست فكرة جيدة -
رأيته قبل 5 دقائق
كما أنّك قلت إنّه لا يوجد أحد هنا
قلت إنّنا لَم نرَ أحد
سيعود الكلب وحده يفعل هذا دائماً
مراقبة الكلب كان الشيء الوحيد الذي طُلِب مني
...إن حدث له شيء
متى آخر مرة نمت أو أكلت شيئاً؟ أنت مرهقة
لا يمكنني إخبار الفتى بأنّني أضعت كلبه لٔانّني كنت مرهقة
سأحاصره - حسناً -
(فينسينت) - (سعيد) -
(سعيد)، أين أنت؟ (سعيد)
(سعيد)
(والت)
ماذا تفعل هنا؟
(شانون)
ما الٔامر؟
ماذا؟
لماذا تريد النزول هناك بشدّة؟
بشدة كبيرة لماذا أريد النزول بشدة كبيرة
يعتقد (جاك) أنّني مجنون، صحيح؟
لماذا؟ لٔانّك تريد رميه في حفرة
مغلقة من الداخل بباب فولاذي قوي مكتوب عليه "حجر صحي"؟
لننظر إلى الجانب المشرق حدث الضرر
!جانب مشرق
إن كان (جاك) يظن أنّني جننت فلا ألومه
قبل 5 ساعات، دُفعت إلى حفرة بواسطة شيء بدا كعمود دخان أسود
أرأيته يا (كيت)؟
إذن، أعتقد أنّ كلانا مجنونين
أتساءل ماذا يعتقد (جاك) أنّه رأى
(تقدّم، لا تريد أن يقوم (لوك بإغواء حبيبتك
إنّها دعابة
(مزاجي ليس جيداً (هيرلي
حقاً؟ أنت دائماً جدّي
حسناً، الحياة ليست سيئة، صحيح؟
حتماً سيأتي الٓاخرون ليأكلونا جميعاً وسينفجر أحدهم عليك كلّ فترة
لكنّنا نستطيع النوم حتى وقت متأخر كلّ صباح
والٔارقام؟
ماذا؟ - "الٔارقام مشؤومة" -
هذا ما كنت تقوله قبل أجعلك تنخفض على الٔارض
أجل، إنّها قصة طويلة
لدّي وقت
ستعتقد أنّني مجنون - جرّبني -
كنت قبل فترة في مصح عقلي (وكان هناك رجل اسمه (ليونارد
كان يردد هذه الٔارقام طوال الفترة التي عرفته فيها
"42 23 16 15 8 4" كان يرددها مراراً وتكراراً
وقد علقت الٔارقام في رأسي
لِذا، حين خرجت بعد أشهر عديدة من خروجي
(كنت أشتري الـ(بوريتو وفكرت في شراء ورقة اليانصيب
وكانت الٔارقام عالقة في رأسي فاستخدمتها
وقد ربحت 114 مليون دولار
ثمّ بدأ حدوث الٔاشياء معي
مات جدّي، واحترق منزلي
المطعم الذي كنت أعمل فيه ضربه نيزك
في الواقع، حجر نيزكي
الليلة، رأيت الٔارقام الغريبة على الباب الصغير
مكتوبة على الطرف الجانبي
لهذا حاولت إيقافه لٔانّ ذلك الشيء ملعون
أكنت في مصح عقلي؟
لست مجنوناً - لا أقصد ذلك -
إذن، أهذا كلّ شيء؟
ماذا تريد أن أقول؟ - قل إنّك تصدقني -
هيرلي)، إنّها أرقام)
ما اسم الشيء الذي يفعله الٔاطباء ليجعلونك تشعر بتحسن بالتحدث إليك؟
التحدث إلى المريض - أجل -
أنت قذر
ماذا حدث له؟
حاولي أن تسترخي، حسناً؟
السيارة التي صدمتها
كان السائق الآخر أكبر سناً
مات في غرفة الطوارىء
لا أشعر بشيء
أعرف
ماذا حدث لي؟
لقد تعرّضت لكسر وخلع في العمود الفقري القَطَني الصدري
مع كسر مضاعف في الفقرات
ظهرك مسكور
تمزق طحالك ونزف بطنك وكان علينا إيقاف ذلك
سأجري لك عملية وأحاول معالجة الٔاضرار الممكنة
لكن حتى في أفضل النتائج
تكون احتمالية عودة الٕاحساس والحركة ...في أيّ مكان تحت الخصر
ضئيلة جداً
(دكتور (شيبرد أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
إذن، بِمَ أخطأت؟
أقمت بشيء خاطىء؟ - أنت متجهم -
وجهي هكذا دائماً - هيّا أبي، قل ما تريد -
عليك محاولة منح المريض الٔامل بين الفينة والٔاخرى
%حتى لو كان هناك نسبة 99 بأنّ حالتهم صعبة وميئوس منها
يحب الناس سماع %بأنّ هناك احتمال 1
بأن تكون الٔامور بخير
تحطم عمودها الفقري
إن أخبرتها بأنّ الٔامور ستكون بخير فسيكون ذلك أمل كاذب أبي
ربّما، لكنّه يبقى أملاً
أعرف ما رأيته (إنّه هو، إنّه (والت
أخفضي صوتك، ستغضبين البقية - سمعت همساً -
أين؟ - في كلّ مكان -
أيّ همس؟ من؟ - لا أعرف؟ همسهم -
أتعتقدين أنّ شيء ما حدث للطوف؟
لَم يحدث شيئاً للطوف والت) مع زوجك)
(مع (سوير - (أعرف ما رأيته يا (سعيد -
لقد عادوا
وجد (لوك) باباً في الٔارض على بعد نصف ميل من هنا
ذهبنا لتفجيره لنستطيع فتحه والاختباء في الداخل
...ليستطيع جميعنا الاختباء، في حالة
لكنّ هذا غير مهم الٓان لٔانّ هذا لن ينجح
لا يمكننا جميعاً أن ندخل إلى هناك الليلة
جاك)، أين الدكتور (آرتز)؟)
لَم ينجُ - !ماذا؟ ربّاه -
أرأيتهم؟ أرأيت "الٓاخرين"؟
"شانون)، لا وجود لـ"الٓاخرين)
تحدثنا في هذا الٔامر سابقاً - ماذا تعرف عن هذا؟ -
...لٔانّك لَم ترَ أحداً - ...لا أحد هناك -
لا تعرف - ...هذا -
ستكون الٔامور بخير
لنهدأ، سنكون بخير
سنمكث هنا الليلة معاً
ما زال لدينا 4 مسدسات سنقوم بحراسة المداخل كلّها
سنكون بخير ما دمنا سنبقى معاً
ستشرق الشمس خلال 3 ساعات وسنكون جميعاً موجودين لرؤية هذا
أعدكم بذلك
جون)، ماذا تفعل؟)
سأحضر سلكاً
لماذا؟
للباب، سأدخل هناك
أتعتقد أنّ هذا تصرف صائب تقوم به الٓان يا (جون)؟
أشك في ذلك في الواقع، أنت محق
البقاء هنا أكثر أماناً
انتظر حتى الصباح انتظر "الٓاخرين" إن جاؤوا
انتظر الٔاشخاص الشجعان الذين أبحروا على الطوف لٕاحضار المساعدة
لكنّني سئمت الانتظار
أتصدق ذلك؟
ماذا أصدق؟
بأنّ الٔامور ستكون بخير
أجل، أصدق ذلك
لست مثلك، لا أشعر بالتفاؤل
حقاً؟
فعلت شيئاً جيداً
حين قلت ما قلته
الاعتناء بالجميع
ومنحهم شيئاً يعتمدون عليه
...(لو لَم تكن هنا يا (جاك
سأذهب إلى الباب
أفهم لماذا لا يمكنك الذهاب إنّهم بحاجة إليك هنا، أفهم ذلك
لكنّ (لوك) سيدخل في ذلك الشيء سواء أعجبك هذا أم لا
...وإن سقط وانكسر عنقه
العيش معاً والموت وحيداً، صحيح؟
صحيح
تعرّضت خطيبتك لإصابة خطيرة
قد تستغرق العملية 10 أو 12 ساعة
لن أعرف مدى سوء الإصابة حتى أجري العملية
كانت ذاهبة لتجربة ثوب الزفاف ولرؤية أغطية المائدة
متى موعد الزفاف؟
بعد 8 أشهر
أعتقد أنّ (سارة) ستكون شُفيت حينئذٍ - شُفيت"؟" -
ما معنى هذا؟
سيكون هنا علاج فيزيائي متواصل
...لكن إنّ بذلت جهداً كبيراً - ...أسنكون قادرين -
على ممارسة الجنس؟
(عليك أن تعرف أنّ (سارة قد تحتاج إلى عناية بقية حياتها
ألن تستطيع الذهاب إلى الحمّام بمفردها؟
اقترب، اقترب
سأخبرك بسرّ صغير
هيّا
اقترب أكثر
لا بأس
أعرف أنّني لن أستطيع الرقص ثانية
ما زال يمكنني التنقل على الكرسي المتحرك
أنت مدعو، حسناً؟
سأعالجك
توقعت أن أجدك نزلت إلى نصف المسافة الآن
كنت أنتظرك
أتريدني أن أنزل أولاً؟ - أنت أخف مني -
يمكنني إنزالك ورفعك بسهولة
قد يصبح الممر أضيق أيضاً
نسيت أن تذكر إنّك تريد معرفة إن كان سيأكلني شيء ما
أجل، وهذا أيضاً
أهو مشدود كثيراً؟ - إنّه جيّد -
حسناً
انتظر
ماذا أقول إن أردت التوقف؟
"توقف"
حسناً، هيّا
كيت)، أأنت بخير؟)
أجل
لقد أوقعت المصباح
...ربّما علينا أن
حسناً
1
2
3
4
توقف
ما الأمر؟ - جون)، هناك شيء في الأسفل) -
كيت)، أأنت بخير؟)
(كيت)
(كيت)، (كيت)
أتمزح؟ أستعود؟ - أجل -
ماذا عن كلامك عن الانتظار حتى الصباح ومشاهدة شروق الشمس؟
غيّرت رأيي
(كيت)، (لوك)
!تبّاً - أأنت بخير؟ -
أنا بخير - اهدأ، لا تضغط على كاحلك -
دعني ألقي نظرة إليها
أهذا مؤلم؟
إذن، لَم يلتوي
لكنّني لا أنكر احتمالية أنّك كنت ستتغلب عليّ الليلة
لَم أكن أحاول التغلب عليك - !طبعاً -
ماذا تعرف عن الالتواء؟ - كدت أكون طبيباً -
!يا له من عالم صغير - أنت طبيب -
إذن، ما عذرك؟ - عذري -
الركض بسرعة كبيرة لألحق بك
عذري هو أنّني أتدرب
علام تدرب؟ - سباق حول العالم -
هذا مدهش، أعرف ذلك
يجب أن يكون عذرك أفضل
أحاول حلّ بعض الأمور
يتعلق الأمر بفتاة، صحيح؟
بل بمريضة
مريضة
ما اسمها؟
(اسمها (سارة
ماذا فعلت بها؟ - فعلت بها؟ -
حتماً فعلت شيئاً يستحق تعذيب نفسك بهذه الطريقة
...أخبرتها
قطعت وعداً لا يمكنني الوفاء به
أخبرتها بأنّني سأعالجها لكنّني لَم أستطع
لقد فشلت
حسناً، ثمّة أمر واحد
ماذا إن عالجتها؟ - لَم أفعل -
ماذا إن فعلت؟
لا تعرف عَمّ تتحدث - حقاً؟ لماذا؟ -
لأنّه مع وضعها سيكون ذلك معجزة يا صاح
أنت لا تؤمن بالمعجزات
أجل، حسناً
سأنصحك بشيء ما، عليك رفعه
رفعه
كاحلك
عليك ألّا تضغط عليه
سررت بالتحدث إليك
(جاك) - (جاك)، أنا (ديزموند) -
حظاً موفقاً، إلى اللقاء
ما كنت سأفعل هذا لو كنت مكانك
أين (كيت)؟
...ماذا
أأنا حيّة؟
أجل، أنت حيّة
رائحتك كريهة
شكراً - رائحتك كريهة فعلاً -
أجل، ذهبت للركض
رائحتك كريهة كأنّك ركضت بعيداً
لقد استحممت، يبدو أنّ جسدي ...ما زال ساخناً
أردت العودة إلى هنا لأتفقدك "كانت "جولة في الاستاد
ماذا؟
حين تركضين جميع الأدراج في أقسام الاستاد، صعوداً ونزولاً
لماذا فعلت هذا؟
أنا إنفعالي
هل انتهيت؟ - كلّا، آذيت كاحلي -
هذا مؤسف
هل خطيبي (كيفين) هنا؟
لَم أره
...حتماً سيعود خلال - أجل، أكيد -
أتريد أن تخبرني كيف سارت العملية؟
سارة)، إصابة ظهرك شديدة)
...فعلت ما بوسعي لكنّ عمودك الفقري
لَم أستطع معالجته
ستكونين مشلولة من المنطقة أسفل خصرك بقية حياتك
(آسف جداً يا (سارة
أنت تمزح، صحيح؟
كلّا
إذن، كيف أستطيع تحريك أصابع قدمي؟
أتشعرين بهذا؟ - أجل -
هذا؟ - أجل -
سأقتله إن تحركت
ارمِ المسدس - أين (كيت)؟ -
...جاك)، لا بأس) - قلت، ارمِ المسدس -
أين (كيت)؟ - ...إنّها بخير، ارمِ -
لن أرمِ شيئاً
أتريده أن يموت؟ ارمِ المسدس
أهذا ما كنت تتحدث عنه (لوك)؟
أهذا هو مصيرك؟
"جميع الطرق تؤدي إلى هنا" - (اهدأ يا (جاك -
ارمِ المسدس وإلّا فسأفجر رأسه يا صاح
أهذا أنت؟
ترجمة: علا مهيدات روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن