"...في الحلقات السابقة" - حظاً موفقاً -
وأنت أيضاً
علينا إطلاق الضوء - ...هذا ليس -
أستعطيني المسدس اللعين أم عليّ أخذه بنفسي؟
أرجوك يا الله
إنّه يعود، إنّه يعود
سنُضطر إلى أخذ الفتى - ماذا؟ ماذا قلت؟ -
الولد، سنُضطر إلى أخذه
...ماذا - أبي، أبي، أنقذني -
أبي، ساعدني
أبي
"42 23 16 15 8 4" - لا، لا -
توقف، توقف، لا نستطيع
لوك) وجد باباً أرضياً)
ستشرق الشمس بعد 3 ساعات وجميعنا سنكون هنا ونرى ذلك يحدث
سنبقى هنا الليلة، اتفقنا؟ معاً
جون)، ماذا تفعل؟) - سأدخل -
لوك) سيدخل ذلك الشيء) سواء رضيت أم لا
سأذهب إلى الباب الأرضي الموت مع الجماعة رحمة"، أليس كذلك؟"
صحيح
جون)، أعتقد أنّ ثمّة شيء) في الأسفل
أبي، أرجوك، أبي - (والت) -
(يا إلهي! (والت)، (والت
(والت) - (مايك) -
(والت)، (والت) - (سوير) -
(جين) - (مايكل)، إنّه يحترق، (مايكل) -
(والت) - (مايك) -
(والت)، (والت)، (والت)
(مايكل)
(تمسّك يا (مايك
تمسّك يا (مايك)، تمسّك
(مايكل)
(مايك)
(مايك)، (مايك)
(مايك)
(كايت)، (كايت)، (كايت)
أين (والت)؟ - لا أعرف -
أين هو؟ - لا أعرف -
(أين ابني بحق السماء؟ (والت
كيف أصيبت رجلك؟ - صدمتني سيارة -
نعم - هذه الأوراق أرسلتها زوجتك السابقة -
إنّها ليست زوجتي السابقة يا رجل ...إنها
إنّها أم (والت) فحسب
سوزان) حصلت على وظيفة) (مع حبيبها في (روما
ويريدان أخذ (والت) معهما - حسناً، لا تقلق -
(سأعتني بك جيداً يا سيد (ديلن
(دوسن) - (حسناً، آسف، (دوسن -
هل اسم حبيبها (بريان بورتر)؟ - نعم، لماذا؟ ماذا هناك؟ -
يبدو أنّ (سوزان) تريد منك التخلي (عن حقوقك كأب لـ(والت
كي يتمكن السيد (بورتر) من تبنّيه
أتريد مني التنازل عن ابني؟
هكذا فقط يستطيعون متابعة إجراءات التبني
اسمع، إن وقّعت على هذه الوثيقة
قانونياً، لن يختلف عن أيّ طفل يمر في الشارع
ستتنازل عن حقوقك الأبويّة جميعها
هل أستطيع إذن منعها من الذهاب؟
حسناً، ربّما نستطيع الحصول على أمر من المحكمة يمنعها من مغادرة المدينة
...ولكن - نعم، أريد فعل هذا -
حسناً
(سيد (دوسن قدومك إليّ يخبرني بشيء
يخبرني بأنّني أفضل ما يمكنك الدفع له
إن تابعت هذا الأمر فسيتطلب مالاً، مالاً كثيراً
حتى بأسعاري المنخفضة
هذه معركة غير متكافئة، فعليّ سؤالك أمتأكد أنّك تريد القيام بها؟
لن يأخذا ابني
(والت)، (والت)
(والت) - مايك)، عليك توفير طاقتك) -
لقد أخذوا ابني - نعم، رأيت ذلك -
في قارب، ممّا يعني أنّ صوتك لا يصل إليه
هذا ليس أكيد - حسناً، لديّ حاسة جيدة -
وحتى لو سمعك فلا يمكنك فعل شيء
إن تمكن من سماعي فسيعرف أنّني حيّ
وأنّني قادم إليه أنّني قادم لٔاعيده
الآن، كلّ ما أملكه هو احتمال أن يسمعني ابني
أيبدو هذا منطقياً لك؟ - نعم -
(والت)
(كايت)
(كايت) - (جون) -
مهلاً، مهلاً، مهلاً - خلفك -
هل أنت هو؟
(جين)، (جين)
(جين) - ظننت أنّ علينا توفير طاقتنا -
نعم، (جين) لا يزال في الماء فإن لم تمانع سأتابع الصراخ
(جين) - شعور الذنب -
ماذا؟ - جعلتني أطلق الضوء -
...جعلتك تطلق
ماذا، أهذا خطأي؟ - لقد أخذوا ابني -
(عثروا علينا، وأخذوا (والت لأنّك جعلتني أطلق الضوء
على الأقل (والت) على قارب ربّما ملفوف ببطانية وكأس كاكاو
...بينما نحن على قطعة - انزل عن طوّافتي -
ماذا؟ - ...انزل -
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
أرى أنّك استطعت التمسك بأفضل صديق لك
هذا الشيء لن يعمل - بل سيعمل -
كنت تحت الماء - ماذا تعرف عن المسدسات يا (هوس)؟ -
سيعمل
إن كانت الطلقات جافة فستكون البودرة جافة
البودرة جافة
ما هذا بحق السماء؟ - إنّها سمكة قرش -
إنّها سمكة قرش فقط
فقط سمكة قرش؟ أيفترض أن أطمئن بهذا؟
أظن أنّني أعرف لماذا تحوم سمكة القرش، كتفك
حسناً، سأوقف النزف إذن
فجأة نسيت ما حدث لماذا أصبت
ماذا؟ - ما رأيك باعتراف بالجميل الآن؟ -
أعني، ما رأيك بـ"شكراً"؟ - شكراً"! علامَ؟" -
على محاولتك النجاة بنفسك؟
تريد مني النزول عن الطوّافة، حسناً
حاولت إنقاذ ابنك اللعين
(لنتحدث عن (والت أيمكن يا سيد (دوسن)؟
طبعاً، نعم
متى رأيت ابنك آخر مرة؟ - قبل سنة تقريباً -
بل كان قبل 14 شهر - أهذا سؤال يا (ليزي)؟ -
لماذا يا سيد (دوسن)؟ ما سبب الفترة الطويلة؟
سوزان) أخذته إلى (أمستردام) لتعمل) - ولم تمانع ذلك؟ -
عفواً - (بما أنّها ستذهب إلى (روما -
وأنت تطلب أمراً مانعاً من المحكمة لا يبدو هذا متوافقاً بالنسبة إليّ
غير متوافق... لا، لا، لا - إنّها تريد الإيقاع بك، لا تجب -
أخذته رغم هذا، لم أرده أن يذهب - مايكل)، أرجوك، لا تتحدث) -
قالت إنّه لا يمكنني فعل شيء - ولم تفعل شيئاً، أليس كذلك؟ -
لن يجيب على هذا السؤال - لأنّه لا توجد إجابة -
تعرضت إلى حادث مؤخراً، صحيح؟ - نعم -
أجريت لك جراحات عدة وأمضيت أسبوعاً في غرفة مستشفى خاصة
وإعادة تأهيل مكثف
من دفع التكاليف يا سيد (دوسن)؟ - لم أطلب منك شيء -
أيمكن أن توضح السجلات أنّ السيد (دوسن) اعترف
أنّ السيدة (لويد) دفعت فواتيره؟ - ...سوزان)، أخبريهم بأنّني لم) -
أخبريهم بأنّني لم أطلب منك شيء - أرجوك لا تخاطب موكلتي مباشرة -
أتعرف ما كلمات (والت) الأولى يا سيد (دوسن)؟
عذراً، ماذا؟ - كلماته الأولى -
أتعرف ماذا كانت؟
لا، لم أكن موجوداً
...أتعرف ما طعامه المفضل؟ أتعرف - لا -
حسناً، هذا ليس ضرورياً - لا -
حسناً، بالنسبة إلى شخص يريد الاحتفاظ بحقوقه الأبوية بشدة
لا يبدو أنّك تعرف الكثير (عن ابنك يا سيد (دوسن
أنا والده
آسفة، أيمكنك رفع صوتك قليلاً من أجل السجل؟
أنا والده
أأنت مجنون؟ ستخرج الطلقة بيديك؟
ألديك فكرة أفضل؟
إذن، اغرب عن وجهي
لن تتمكن من القيام بهذا وحدك أبداً
(ظننت أنّنا افترقنا يا (مايك - لقد علقنا في نفس التيار -
لا يزال يتحدث
هيّا
ألديك ضماد؟
هل أنت، أأنت هو؟
نعم
نعم، أنا هو
لا أصدق، أنت هنا أخيراً
حسناً، ها أنا
ومن هي؟
إنّها معي
ماذا يقول رجل ثلج لرجل ثلج آخر؟
لا أعرف عمّ تتحدث - ارمِ السكين، أنت لست هو -
لم نأتي إلى هنا لنؤذيك - أحقاً؟ إذن، لِمَ أتيتما؟ -
تحطمت الطائرة بنا - أحقاً، ومتى كان ذلك؟ -
قبل 44 يوماً - 44 يوماً؟ -
تحركا
منذ متى أنت في الأسفل هنا؟ - اصمت -
اربطيه، هيّا
انتظر، انتظر أنت تربط الشخص الخطأ
وكيف هذا يا أخي؟ - لا جدوى من ربطي، لست خطيراً -
ولكن هي، إنّها فارّة
إذن، ماذا تكون أنت يا أخي؟
أنا مدير جباية إقليمي لمصنع كرتون الصناديق بشكل أساسي
حسناً يا "رجل الصناديق"، اربطها
لا تتجرأ وتلمس - أنت -
كوني فتاة طيبة، اتفقنا؟
ماذا تظن أنّك تفعل؟ - أفعل ما هو لمصلحة الجميع -
حسناً، أحضرها إلى هنا - جون)، انتظر) -
اصمتي - انتظر -
أنت تمزح، أليس كذلك؟ هل سترجع؟
نعم - ...وماذا عن كلّ ما قلته عن -
انتظار الصباح ومشاهدة الشروق؟ - غيرت رأيي -
ماذا تظن سبب هذا؟ - أظن أنّ (جاك) سيقوم بعمل بطولي -
ماذا؟ - دائماً تحاول أن تكون مضحكاً -
حين لا تريد إجابة الأسئلة
أحاول أن أكون مضحكاً؟
ما هذا؟
نعم، وجدتها في الغابة
وجدتها؟ - نعم -
(احذري، احذري، خذي (آرون
تعال، ها أنت
عليك الحذر، تعرفين إنّها (مريم) العذراء، إنّها مقدسة
لم أعرف أنّك متدين جداً
لست كذلك، ولكن فقط... تعرفين ربّما سنحتاج إلى استخدامها
شيء جميل الاحتفاظ به معنا
لم يكن بسبب الضوء
قلت إنّ السبب لم يكن الضوء
هؤلاء الأشخاص الذين قاموا بهذا
في البداية، اعتقدت أنّهم صيادين أو قراصنة أو غيره
ثم تمعنت جيداً في القارب أتعرف شيئاً عن القوارب يا (مايك)؟
قارب كذاك لم يُصنع لمحيط مفتوح
ستغمر المياه الجانب مع أول عاصفة صغيرة
ربّما يمكنه فقط الإبحار 160 كيلومتر
لا، قارب كذلك لا بد أن يغادر الميناء من مكان قريب
مثل الجزيرة
الفتاة الفرنسية قالت إنّ الباقون آتون من أجل الولد
(أعتقد أنّهم أتوا يا (مايك - ماذا؟ -
لقد أرادوه هو لذلك أصبت في كتفي
تبّاً! (بلو بيرد) فجّرنا لأنّهم أرادوا ابنك
أتقول إنّ هذا خطأي؟ - نعم، هذا ما أقوله -
أخذوا ابني بسببك لقد كانوا يبحرون في طريقهم
وجدونا لأنّهم كانوا يبحثون عنّا (عن (والت
لا تنطق اسمه مرة أخرى، أبداً - وماذا ستفعل؟ سترشّني بالماء؟ -
...انظر، أعرف - اصمت -
...حتى لا
ليس لديك فكرة ماذا يعني الاهتمام بشخص آخر
مرحباً
أين محاموك؟ - أخبرتهم بأنّني أريد التحدث وحدنا -
ولكن إن أردت محاميك، فلا بأس - لا، لا مشكلة -
أعتقد أنّك ستفوز
المعذرة - في المحكمة -
أعتقد أنّك ستنجح في منعي (من مغادرة البلاد مع (والت
ولكن فقط أريد سؤالك، لماذا؟ - ما قصدك بماذا؟ -
لِمَ تفعل هذا؟ - إنّه ابني -
منذ متى يا (مايكل)؟ انظر، أعرف أنّه لا يهمك مصلحتي
(ولكن في (روما سأكون شريكة رئيسية في الشركة
(سأتمكن من إعطاء (والت كلّ ما يحتاج إليه
(لا تزال تأخذ إعانة البطالة يا (مايكل لا يمكنك العمل
أنت على وشك أن تُطرد من شقتك
تجعلين محاميك يتحرون عني الآن؟ - طبعاً، كما يتحرى محاموك عني -
لا أحد يكسب هنا - إذن، توقفي -
مايكل)، أول شيء عليك فعله) هو الاعتناء بنفسك
عليك استرجاع صحتك وأن تقف على قدميك مادياً
كي تتمكن من متابعة فنّك
(لديك موهبة نادرة كفنان يا (مايكل
ولكن كيف ستفعل ذلك؟ أيّ شيء من ذلك؟
(وتبقى جزءاً في حياة (والت في نفس الوقت؟
سأقوم بذلك بالأفعال والت) مسؤوليتي أيضاً)
إذن، اتركه
لأنّ الأمر لا يتعلق بي أو بك الأمر يتعلق به
لا أريد الذهاب إلى المحكمة (يا (مايكل
أرجوك، اتركه
حسناً
"سكاكر، بسكويت"
"(أبولو)"
قال الطيار إنّنا فقدنا اتصال الراديو
ولكن حينها كنا قد ابتعدنا 1600 كيلومتر عن المسار
أيّ فريق بحث سيكون فقد الأمل قبل أسابيع
إذن، كنتم تسافرون (من (سيدني) إلى (لوس أنجلوس
نعم - إذن، لا يزال ثمّة عالم خارجي؟ -
نعم، حسب معلوماتي أيمكن أن تخبرني باسمك؟
(اسمي؟ اسمي (ديزموند
(ديزموند)، أنا (جون) عليك معرفة أنّ المسدس غير ضروري
أحقاً؟ أقترح إعطائه لك أليس كذلك؟
كم شخصاً هناك؟ - 43 -
ولكن 4 أبحروا هذا الصباح على طوّافة
طوّافة؟
هذا يمثل شعاع الشمس أهذا لأنّكم لا تغادرون أبداً؟
أثمّة طريقة أخرى للخروج؟
كم شخصاً في مجموعتك مرضى؟ - مرضى؟ -
مرضى، مثل عليل وميت
"ألهذا كُتب "حجر صحي داخل الباب الأرضي؟
أجب عن السؤال - لا أحد، لا أحد مريض -
قف
تحرك، قف هناك
أتعرف كيف تستخدم هذه يا رجل؟ - لم أرَ مثلها منذ 20 سنة -
أتعرف كيف تستخدمها؟ - نعم -
اجلس
"38 002، 37 002" - حسناً الآن، أصغي إليّ -
اطبع بالضبط ما أقوله لك، أتفهم؟ بالضبط، لا شيء آخر
15 8 4
أتسمع؟ - ماذا؟ -
ماذا أدخلت توّاً؟ ما الرقم الذي أدخلته؟
15 - حسناً، 16، 23 -
42
والآن، اضغط زر التنفيذ
"تنفيذ"
ماذا سيحدث؟ - فقط اضغط عليه -
"تنفيذ"
"00 108"
(كايت)، (لوك) - ما هذا بحق السماء؟ -
(هذا سيكون (جاك
من هو؟ - اسمه (جاك)، إنّه طبيبنا -
ماذا يفعل هنا؟ - صراحة أنا متفاجىء لرؤيته -
طبيبكم معه مسدس يا أخي
تحرك
انطق بحرف وسأطلق النار، تحرك
(جاك)
(جاك)، (جاك)
(لن أفعل هذا يا (جاك - أين (كايت)؟ -
...ماذا بحق السماء - تحرك وسأقتله، ارم المسدس -
أين (كايت)؟ - جاك)، الأمور بخير) -
قلت ارمه - أين (كايت)؟ -
...إنّها بخير، فقط ارم - لن أرمي شيء -
أتريده أن يموت؟ ارمه
أهذا ما تتحدث عنه يا (لوك)؟ أهذا مصيرك؟
"كل الطرق تقود إلى هنا" - اهدأ -
اخفض مسدسك وإلاّ فجّرت رأسه اللعين يا أخي
أنت
ما هذا بحق السماء؟
إنّه جزء من الطوافة إحدى العوامات، توقف عن الحركة
توقف، أنت تشكل عبئاً على خيوط الكرمة، ستتفكك
تبّاً! ستغرقنا
(سوير)
اصعد - إن فعلت فسنغرق الاثنين -
سأذهب إلى العوامة
لا تكن غبياً - أترى ذاك الساقط حاد الأسنان؟ -
صوب عليه، واضغط الزناد، أفهمت؟ - فهمت -
هيّا، هيّا، هيّا
(سوير)
أعطني يدك
ها هو، أتراه؟
مرحباً - مرحباً -
مرحباً، آسفة على تأخري حزم الأمتعة كان كارثة
والطائرة تغادر في الصباح الباكر - طبعاً، لا مشكلة -
أتريد أن تقول "مرحباً" يا (والت)؟ - (مرحباً يا (والت -
...أنا... أنا
هذا لك يا رجل، أيحب الدببة؟
نعم، طبعاً، هو خجل فقط
اسمع أيّها الرجل الصغير أظن أنّه لا يمكنني تسميتك هكذا
لأنّه... انظر كم أنت كبير
إذن، أنا وأنت (لن نرى بعضنا فترة يا (والت
ولكنّك ستحظى بحياة رائعة
أعرف أمك، ستعتني بك جيداً
و(بريان) سيعتني بك جيداً أيضاً
ولكن أتعرف؟ أريد منك فقط أن تعرف
...أنّه أينما تذهب، فأنا
...أنّ والدك
نعم والدك... يحبك جداً جداً
وسيحبك دائماً
0دائماً، حسناً
...أنا آسفة، إنّه - لا، لا بأس -
لا بأس
...خذي هذا، تعرفين
دعيه يعرف أنّه منّي يوماً ما حسناً
(وداعاً يا (مايكل
نعم، وداعاً
أأنت بخير يا (مايك)؟
إنّه خطأي - ماذا؟ -
لم يكن عليّ إحضاره على الطوّافة قطّ
سأستعيده
سأستعيد ابني
ما رأيك في هذا؟
التيار أرجعنا
لقد عدنا
جين)؟)
(جين)
ماذا؟ - الآخرون، الآخرون -
...ماذا... ماذا - الآخرون -
ترجمة: سولين شبروقة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن