"...في الحلقات السابقة"
!تبّاً - أأنت بخير يا صاح؟ -
أنا بخير - أنا أتدرب -
لماذا تتدرب؟ - لسباق حول العالم -
(أنا (جاك - (أنا (ديزموند -
أراك في حياة أخرى
اطبع ما أمليه عليك بالضبط أتفهم؟ لا تطبع شيئاً آخر
4
8
15
16
23
"42، ثمّ اضغط على "تنفيذ
ماذا سيحدث؟ - اضغط على الزر فحسب -
"(كيت)، (لوك)"
من هذا؟
إن تحركت، فسأقتله
(مايكل)، (سوير) - (جين) -
"الٓاخرون"، "الٓاخرون" - ماذا؟ -
أين ابني؟ أين ابني؟
ماذا فعلتم بابني؟ أتسمعني؟ عد إلى هنا
أتريده أن يموت؟ ارمِ المسدس
أهذا ما كنت تتحدث عنه (لوك)؟ أهذا هو مصيرك؟
جميع الطرق تؤدي إلى هنا
سرقت أمّي مني ثانية هذا الٔاسبوع
لَم أعد أحتفظ بنقود في محفظتي أنا أخفيها
حين تريد أن تشرب تسرق 30 دولاراً
أعرف أنّ هذا لا يبدو مبلغاً كبيراً بالنسبة إلى بعضكم
لكنّ هذا مبلغ كبير بالنسبة إليّ وأريد استعادته
أتريد قول شيء؟
جون)، أنت تأتي إلى هنا) ...منذ شهر
لا أعتقد أنّ 30 دولاراً تستحق الغضب لٔاجلها
...تشعر (فرانسين) بأنّ الـ30 دولاراً - في رأيي، (فرانسين) حساسة كثيراً -
جميعكم كذلك
...أقصد... بصراحة
"لَم يعاود الاتصال بي" "سرقت أمّي 30 دولاراً مني"
أنا لَم أكن أعرف من والديّ
قبل بضع سنوات وجدتني أمّي الحقيقية ...و
...أخبرتني
بأنّني كنت مميزاً
وقابلت والدي الحقيقي من خلالها أخبار رائعة، صحيح؟
تظاهر بأنّه يحبني فترة طويلة ليسرق كليتي
لٔانّه كان مضطراً إلى إجراء عملية زرع كلية
ثمّ رماني إلى العالم كأنّني نفاية كما فعل يوم ولادتي
أنت تريدين استعادة الـ30 دولاراً؟ أنا أريد استعادة كليتي
إنّها فكرة جيّدة
إن أصبت بسرطان في الكلية فليس لديك سوى واحدة
هذا مضحك
آسف إن أفسدت اجتماعك
كلّا، قلت كلّ ما كنت أودّ قوله دائماً هناك
في معظم الٔاوقات، أشعر برغبة في الوقوف لٔاصرخ وأقول
"تخطوا مشاكلكم يا غريبي الٔاطوار" - لِمَ لا تفعلين ذلك؟ -
عليّ الاحتفاظ بمشاعري لنفسي
حين أتحمس كثيراً لا يستطيع أحد إيقافي
أظنّك لن تأتي في الٔاسبوع المقبل
كلّا، على الٔاغلب
هذا مؤسف، أنا أحب الصلعاء
لست أصلع - يمكنني الانتظار -
(بالمناسبة، اسمي (هيلين
(مرحباً (هيلين)، أنا (جون
أين (كيت)؟ - أبعد مسدسك وإلّا فسأفجر رأسه -
أين (كيت)؟
ارم المسدس - لن أرميه -
اهدأ (جاك)، لا بأس
لا تتحرك - ...لا -
ماذا؟ - إنّه غير مسلّح -
كان يوجه مسدساً نحو رأسك للتّو
ماذا فعلت؟
سنموت جميعاً
عليّ إصلاحه - عَمّ يتحدث؟ -
اسمع، إن لَم تدعني أقف، فسنموت - ...توقف عن التحرك، وإلّا فسـ -
انظر إلى الجدار
أترى هذا؟ إنّه الوقت، وهو يعدّ عدّاً تنازلياً
عليّ إدخال الشيفرة عليّ الضغط على الزر
وإلّا فماذا سيحدث؟ - جاك)، دعه ينهض) -
لا تخبرني بما عليّ فعله وإلّا فماذا سيحدث؟
ماذا سيحدث؟
أأعرفك؟
تولّي أمره
!الوغد
ماذا ؟ - (لا شيء يا (جاك -
مرحباً، ماذا تفعل؟
إلى أين تذهب؟ - ...لن أذهب إلى مكان، أنا -
أنا أعاني مشكلة في النوم في فراش غريب
(كلّا، لا يتعلق الٔامر بك (هيلين صدقيني، أنا معجب بك فعلاً
آسف، سأتصل بك لاحقاً
صباح الخير - صباح الخير -
جون)، أعرف أنّك تحب) القيادة في حيّي
وأعرف أنّك تحب الاصطفاف خارج منزلي بين الفينة والٔاخرى
ظننت أنّ هذا سيتوقف ...حين أنتقل إلى منزل آخر، لكن
أنت هنا
أعترف أنّ هذا كان مضحكاً في البداية
لكنّ الٔامر مزعج الٓان
لِذا، أخبرني بما تريده
لماذا؟ - المعذرة -
لماذا؟
ليس هناك سبب
أتعتقد أنّك الشخص الوحيد الذي تعرّض للخداع؟
كنت بحاجة إلى أب وأنا كنت بحاجة إلى كلية
وهذا ما حدث، تخطّ الٔامر
جون)، لا تعد ثانية)
لست شخصاً مرغوباً فيه
لا أظنّك بحاجة (إلى استخدام هذا (كيت
ربّما يمكنني مساعدتك عَمّا تبحث عنه
أيمكنك إصلاح الكمبيوتر؟
إذن، لا يمكنك مساعدتي - يمكن لـ(سعيد) أن يصلح الكمبيوتر -
(أحضريه، اذهبي وأحضري (سعيد - أيمكنك تسلق الحبل ثانية؟ -
لن أكون مضطرة إلى هذا حتماً هناك باب أمامي لهذا المكان
امشي عبر الرواق واتجهي يساراً كوني مثابرة، دولاب الباب قوي
وجدتها
الٓان، أخبرني بما يحدث
...جاك)، لا وقت لدينا لـ) - سنأخذ استراحة -
...أرجوك، دعني - إن أردت متابعة العمل -
فعليك إخباري كيف وصلت إلى هنا
قبل 3 أعوام كنت في سباق منفرد حول العالم
واصطدم قاربي بحيد بحري وتحطم (ثمّ جاء (كيلفين
(كيلفين) - خرج مسرعاً من الغابة -
"وقال "أسرع، تعال معي
هو أحضرني إلى هنا
أول شيء فعله لٔانّ الكمبيوتر كان يصدر أصواتاً كهذه
أدخل الشيفرة وضغط على الزر ثمّ توقف الصوت
"قلت "ما هذا؟
"فقال "أنا أنقذ العالم فحسب
"أنقذ العالم" - هذا كلامه وليس كلامي -
لِذا، بدأت أضغط على الزر أيضاً
وأنقذنا العالم فترة، وكان ذلك رائعاً
(ثمّ مات (كيلفين وأنا الٓان وحدي
هذه نهاية القصة
لا تقل إنّك تصدق هذا هذا جنون
أتعتقد أنّ هذا منطقي؟ الضغط على زر؟
أستصدق كلامه؟ - (ليس لدينا سوى كلامه (جاك -
ليس عليك تصديقي انظر إلى الفيلم
ماذا؟ - في خزانة الكتب، الرف العلوي -
(خلف كتاب (تيرن أوف ذا سكرو المشروع في الحجرة
"شريط توجيه"
عليّ القول إنّني لا أعتقد أنّنا سننجو الليلة
ولَم أكن موجوداً هنا لجزء سرقة الطفل
أؤكد لك أنّه كان ممتعاً جداً
إنّه الوقت الملائم لتعود الٔامور إلى طبيعتها
(سعيد)
!تبّاً - سعيد)، نحتاج إلى مساعدتك) -
ماذا تعرف؟ ماذا فعلوا بك؟
من هم؟
"الٓاخرون"
أرأيت (والت)؟ - كم عدد "الٓاخرون"؟ -
وضعوا عصابة على عينيه - أجل -
قد يكون عددهم مئة
ادفعني إلى الٔاعلى - ماذا؟ -
ادفعني إلى الٔاعلى أريد المحاولة لٕاخراجنا من هنا
هيّا، ساعدنا
حتماً وضعوا ثقلاً عليها
إنّه مربوط في مكان ما
هيّا، ارفعاني إلى الٔاعلى أكثر
إنّها فتاة
هلّا تخبرني بما كان يحدث هنا (قبل أن آتي يا (جون
كانت (كيت) مقيدة وكان (ديزموند) يوجه مسدساً عليّ
أعتقد أنّك فهمت ما حدث
(ديزموند)
أراد معرفة معلومات عنّا
عن كيف وصلنا إلى هنا وإن كنّا مرضى
ألَم تسأله شيئاً عنه؟ - هو كان يحمل مسدساً -
أنت تبدو هادئاً بالنسبة إلى شخص يعتقد
أنّ العالم سينتهي خلال الـ45 دقيقة القادمة
سيصلحه
تعرف أنّ ما يقول جنون إنّه مستحيل
لماذا تعتبره جنوناً؟
لٔانّه آخر مرة رأيت الكمبيوتر الذي كان سينقذ العالم
لَم يكن يبدو هكذا - هل سبب انزعاجك -
هو أنّه قال إنّه عرفك؟
لٔانّ هذا مستحيل
(مشروع (دارما إنيشيتيف" "الشريط 3 من 6، التوجيه
دارما)، التوجيه)" "المحطة 3، البجعة
"(مرحباً، أنا الدكتور (مارفين كاندل"
وهذا فيلم التوجيه للمحطة الثالثة" "(من (دارما إنيشيتيف
خلال لحظات، سيتم إعطاؤك" "مجموعة إرشادات بسيطة
حول كيف ستقوم أنت وشريكك" "بتنفيذ المسؤوليات المتعلقة بالمحطة
لكن أولاً" "سأتحدث قليلاً عن التاريخ
"تمّ إنشاء (دارما إنيشيتيف) عام 1970"
وهي من بنات أفكار" "(جيرلاد) و(كارين ديغروت)
وهما طالبا دكتوراة" "(في جامعة (ميشيغان
وقد تأثّرا في أشخاص حالمين" "(مثل (بي أف سكينير
"الذي تخيّل مُجمّع أبحاث كبيراً"
حيث يستطيع العلماء والمفكرون" "من حول العالم
العمل على الٔابحاث" "في علم الٔارصاد الجوية وعلم النفس
طوعلم القدرات الغامضة "وعلم الحيوان
"والمغناطيسية الكهربائية"
وكالاشتراكي المثالي الناسك الدنماركي" "(والصناعي ومنتج الذخائر (ألفا هانسو
"الذي جعل دعمه المالي حلمهم"
مؤسسة للأبحاث العلمية الاجتماعية" "متعددة الٔاغراض حقيقة
أنت وشريكك موجودان الٓان" "في المحطة 3 أو "البجعة
"وستبقيان فيها مدة 540 يوم"
"تمّ إنشاء المحطة الثالثة كمختبر"
حيث يستطيع العلماء العمل لفهم" "الترددات المغناطيسية الكهربائية الفريدة
التي تنبثق من هذا الجزء" "من الجزيرة
بعد فترة ليست طويلة" "من بداية التجربة
"كان هناك حادثة"
ومنذ ذلك الوقت" "تمّ التنبه للبروتوكول التالي
يجب ضغط الزر" "كلّ 108 دقيقة
منذ لحظة إطلاق الٕانذار" "يكون معكم 4 دقائق
لٕادخال الشيفرة" "في معالج الكمبيوتر المصغّر
"للدخول إلى البرنامج"
حين تطلق صفارة الٕانذار" "عليك أنت أو شريكك إدخال الشيفرة
"يُنصح بأن تتبادل أنت وشريكك المناوبة"
ستبقى نشيطاً ومتيقظاً بهذه الطريقة" "أمّا الٔامر الٔاكثر أهمية
حين تُطلق صفارة الٕانذار، يجب إدخال" "الشيفرة بشكل صحيح وبسرعة
"لا تحاول استخدام الكمبيوتر لشيء آخر"
"تهانيّ، حتى يصل بديلاكما"
"سيكون مستقبل المشروع بين أيديكما"
(نيابة عن الٔاخوين (ديغروت" "(ألفا هانسو)
(وجميعنا في (دارما إنيشيتيف" "نشكركما، وداعاً وحظاً موفقاً
مؤسسة (هانسو)، 1980" "جميع الحقوق محفوظة
علينا مشاهدة هذا ثانية
ما هذا؟ - هدية -
مرّ 6 أشهر إنّه احتفال بذكرى تعارفنا، صحيح؟
لَم أحضر لك شيئاً - لا بأس -
لَم تكلفني سوى دولار
إنّه مفتاح منزلي أظنّك سئمت طرق الباب
هيلين)، لا أعرف ماذا سأقول)
(ثمّة شرط واحد يا (جون
حين تنام في المنزل عليك الاستمرار في النوم هناك
ماذا تقصدين؟
تبعتك الليلة الماضية إلى ذلك المنزل الذي تذهب إليه
أهو منزل والدك؟
لماذا تبعتِني (هيلين)؟ لماذا فعلت هذا؟
لقد تسللت وخرجت في منتصف الليل أردت أن أعرف أين تذهب
...(أكترث لٔامرك (جون - أجل، لكنّ هذه شؤوني الخاصة -
أضعت 20 عاماً من عمري وأنا غاضبة
قلت لنفسي إنّني سأتخطى الٔامر لكنّني لَم أستطع ذلك وحدي
احتجت إلى إيجاد مساعدة
(أنت ساعدني (جون
وأنا يمكنني مساعدتك
عليك أن تعدني بألّا تذهب إلى ذلك المنزل ثانية
حسناً
حسناً؟
أستشاهد هذا ثانية؟
ألن تفعل؟ - كلّا يا (جون)، لن أشاهده -
لا بأس - أأنت بخير؟ -
من أنتم؟ - تحطمت الطائرة بنا هنا -
كنّا في طائرة متجهة (من (سيدني) إلى (لوس أنجلوس
ماذا؟ - نجا 40 شخصاً منّا -
الرحلة رقم 815؟
أكنت على متنها أيضاً؟
ماذا؟ أكنت في الخلف؟
...تحطّم في الجو، كيف - لا أعرف -
تحطمت الطائرة وسقطت حقيبة أحدهم على رأسي وفقدت الوعي
...استعدت وعيي تحت الماء و
استطعت الوصول إلى السطح وسبحت حتى الشاطىء
أكنت هنا وحدك طوال هذه المدة؟
كنت أحاول إيجاد الطعام والبحث عن طريق آملة إيجاد أحد
ثمّ وجدوني البارحة
من هم؟ - أنت أخبرني -
أرأيت فتى عمره 10 أعوام؟ لقد أخذوا ابني
كلّا، آسفة
(أنا (آنا لوسيا - (أنا (سوير -
(هذا (مايك
(الرجل الكوري اسمه (جين
سنكون أفضل شيء حدث لك
لماذا؟
حين يفتح (شافت) القفص ثانية
!فسيتلقى ترحيباً رائعاً
أأنت على اتصال بالٔاشخاص الذين صنعوا هذا؟
أقصد الفيلم أأنت على اتصال بأحد؟
أتعتقد أنّني سأكون هنا إن كنت على اتصال بأحدهم؟
كيف لَم تعرف بتحطم الطائرة وبأمرنا؟
أضغط على هذا الزر كلّ 108 دقيقة
لا أخرج كثيراً
...إذن، البديلان
مات (كيلفن) وهو ينتظر البديل
إذن، لا تخرج أو ترى أحداً من أين تأتي بالطعام؟
أتعتقد أنّ هذا يحدث فعلاً؟ - لِمَ لا؟ -
مكتوب "حجر صحي" خارج الباب لتبقى هنا خائفاً
لكن أتعلم؟ نحن في الخارج منذ 40 يوماً ولَم يمرض أحد
أتعتقد أنّ هذا هو الجزء الوحيد الصحيح فقط؟
ألَم تفكّر في أنهم وضعوك هنا لتضغط الزر كلّ 108 دقائق
فقط ليعرفوا إن كنت ستفعل ذلك؟ وأنّ هذا كلّه
الكمبيوتر والزر مجرد لعبة تجربة فحسب
كلّ يوم
لٔاجلنا جميعاً آمل ألّا يكون ذلك حقيقياً
لكنّ الفيلم ذكر أنّ هذه محطة مغناطيسية كهربائية
لا أعرف ما رأيك
لكنّني في كلّ مرة أمّر فيها عبر الجدار الإسمنتي
أشعر بألم في حشوات أسناني
حسناً
كلّا - ماذا حدث؟ -
انتهى الٔامر
ما قصدك؟
ماذا تفعل؟
(أستغادر؟ (ديزموند
انتظر
يمكننا إصلاح الكمبيوتر ...سعيد) قادم، إنّه يعرف)
بلّغه تحياتي
...مهلاً، أين تذهـ لا يمكنك المغادرة
أين تذهب؟ - إلى أبعد مكان يمكنني الوصول إليه -
ماذا سنفعل؟ - لا شيء، لن نفعل شيئاً -
هذا ليس حقيقياً - ليس هذا ما يفترض أن يحدث -
ماذا كان يفترض أن يحدث؟ - أرجوك، لا تتركني هنا -
وداعاً (جون)، ستبقى وحدك
(جاك)
!تبّاً
لماذا يحدث هذا هكذا؟ ...ماذا تريد؟ ماذا
ماذا عليّ أن أفعل؟
...هيلين)، ماذا) (انتظري يا (هيلين
(هيلين)، لا تفعلي، (هيلين)
لماذا تفعلين هذا؟ - لن يخرج من المنزل لٔانّه لا يكترث -
أعرف سبب وجودك هنا وسبب قدومك إلى هنا باستمرار
أنت خائف من المضي قدماً معي ومعنا
عليك الاختيار أمّا هو أو أنا
كلّا، الٔامر ليس بهذه السهولة - بلى -
...أنا
لا أستطيع
بلى - كلّا، لا أستطيع -
لا أعرف كيف - لٔانّك لا تعرف ماذا سيحدث -
لا أحد يعرف
"لهذا يدعونها "تغيير المعتقدات (يا (جون
ليس عليك أن تكون وحيداً
(جاك)
(جون)
!ربّاه
ما هذا المكان؟
أين (جاك) يا (جون)؟ - جاك) رحل، أريد مساعدتك) -
كيف يبدو؟ - إنّه جهاز لقطع التيار -
يجب أن يكون هناك واحد اتبعي أسلاك الٔانابيب الواقية
رائع! ما هي أسلاك الٔانابيب؟
هذه الٔانابيب، اتبعها
أوجدته؟
هذا يعتمد على ما تعنين "بـ"وجدته
(إليكم ما سنفعله، سيتظاهر (جين بأنّه ميت وأنت ستستدعين المساعدة
سجين مريض؟ أأنت جاد؟
ألديك فكرة أفضل؟
من أين حصلت على المسدس؟ - ماذا؟ -
المسدس، كيف أدخلته إلى الطائرة؟
كان هناك مارشال فيدرالي على متن الطائرة
أأصبح مسدسه معك بالصدفة؟
أجل، أنا محظوظ مايك)، لننفذ الخطة)
لماذا لَم تستخدمه حين أمسكوا بك؟
ربّاه! كنت مشغولاً بتلقي الضرب على وجهي بالهراوة
لماذا أصبحت مهتمة بالٔامر فجأة يا حلوة؟
ماذا؟ - ...هيّا، علينا -
تراجع، تراجع
سأخرج
ماذا حدث؟ من هم؟
!تبّاً
توقف
حسناً، تريد الشيفرة، صحيح؟
ماذا؟ - حسناً، اسمعني جيداً -
إن حدثت معجزة واستطعت إصلاح الكمبيوتر
عليك إدخال الشيفرة 4، 8، 15، 16، 23، 42
"ثمّ اضغط على زر "تنفيذ ...سأقولها ثانية، 4، 8، 15
اصمت - المعذرة -
لن يحدث شيء
أخذك أحدهم إلى هناك
وجعلك تشاهد الفيلم، وأنت تضغط على الزر لٔانّك صدقت ذلك وحدك
لن يحدث شيء
خلال 15 دقيقة ستكون محقاً أو مخطئاً
...إن أردت قتلي فاقتلني، لكنّني - لماذا تركض هارباً؟ -
أنت لا تعرف ممّا تهرب
أتذكرك
الركض
أعرفك، لقد قابلتك - توقف -
في (لوس أنجلوس)، كنت أتدرب ...التوى كاحلك و
توقف - أنت طبيب، صحيح؟ -
كان هناك فتاة قلت إنّك كذبت عليها
إنّه أنت - هذا غير مهم -
أهي بخير؟ - هذا ليس مهماً -
ماذا حدث لها؟ - هذا ليس مهماً -
...كيف تقول - لقد تزوجت بها -
حسناً
إذن، لَم تعد متزوجاً بها
أراك في حياة أخرى
أيمكنك إصلاحه؟
ذلك الرجل أيّاً كان استبدل اللوحة الٔاساسية
ناقل الطاقة معطّل - ألا تريد معرفة السبب؟ -
ما أريد معرفته هو أنّ الساعة تعد تنازلياً لشيء ما
وأنّه يجب إصلاح هذا الكمبيوتر حتماً ستخبرني بالسبب حين أنتهي
وجدته
ما هذا؟ - (سعيد) -
أنا أعمل عليه - ...عليك -
أعرف ما عليّ فعله
إعادة وصل المعالج واستبدال ناقل الطاقة
إنّه يعمل - حسناً، ماذا سنفعل الٓان؟ -
ثمة شيفرة، طلب مني إدخالها
ما الشيفرة؟ - أتتذكرها؟ -
...4، 8 - مهلاً -
...15، 16 - أنا جاد، توقف -
...هيوغر)، هذا ليس المكان والزمان) - بلى، الوقت ملائم -
...23 - ما هذا الشيء؟ نجهل ماذا يفعل -
...أقصد أنّ علينا - 32 -
أتعلم؟ انسَ الٔامر افعل ما تريد
ليس 32
إنّه 42
أخبرني (ديزموند) بذلك آخر رقم هو 42
أأنت متأكد؟
أجل، متأكد
(أنت افعل ذلك (جاك
ماذا؟ - عليك أن تفعل ذلك -
افعل ذلك بنفسك - (رأيت الفيلم يا (جاك -
هذا عمل يتعلق باثنين على الٔاقل
هذا الجدال غير عقلاني - سعيد)، لا تفعل) -
...(جاك) - كلّا، هذا ليس حقيقياً -
اسمع، إن أردت ضغط الزر فافعل ذلك بنفسك
إن لَم يكن هذا حقيقياً فلماذا عدت يا (جاك)؟
لماذا تجد صعوبة في تصديق هذا؟ - لماذا تجد تصديقه سهلاً جداً؟ -
لَم يكن سهلاً بتاتاً
ربّما عليك فعل ذلك
كلّا، إنّه زر
لا يمكنني فعل هذا وحدي (يا (جاك
لا أريد فعل ذلك
(إنّه تغيير المعتقدات (جاك
أنا سأقوم بالمناوبة الٔاولى
ترجمة: علا مهيدات روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن