"في الحلقات السابقة" - لوك)، ألديك رسالة؟) -
،ستنقل على الطوف حتى يتّصلوا بعائلتك حين يتم إنقاذك
(مايكل) - (جين) -
(كنّا على متن طائرة من (سيدني (إلى (لوس آنجلوس
الرحلة 815؟ - أكنت على متنها أيضاً؟ -
تراجعوا
سأخرج
(مرحباً يا (هيرلي
جين)، أنت هنا) - هذا صحيح -
أنت تتحدّث الإنجليزيّة - كلّا، بل أنت تتحدّث الكوريّة -
حقاً؟
ماذا جاء به إلى هنا؟
سيتغيّر كل شيء
ماذا؟
سيتغيّر كل شيء
أتمنى لك يوماً مليئاً بتغريد الطيور (يا (هوغو
(هيرلي)
هل غفوت؟ - ...كلّا، كنت فقط -
أريح عيني
الأرقام مكتوبة هنا - أجل، أتذكر الأرقام -
،عاد (لوك) إلى الشاطىء لذا سأتولى المناوبة التالية
رائع
حدّثني (جاك) عن وظيفتك
،أخيراً صارت لدينا وظائف مجدّداً أليس كذلك؟
هنيئاً لنا - "تنفيذ" -
!يا لكرم الحياة
أنا مستعد لبذل أي شيء من أجل كوب من الماء
،مستحيل لن نشكّل أهراماً بشريّة بعد الآن
انسَ الأمر
أخرجونا من هنا
كفى، اهدأ
كل دقيقة أقضيها هنا يقضيها ولدي في الخارج
(دعني أفصل لك الأمر يا (مايكي
في هذه اللحظة تفكّر البطلة الغاضبة وأصدقاؤها فيما سيفعلونه بنا
ولا نملك فعل شيء إلى أن يتّخذوا قرارهم
أجل
لمَ لا تتبول عليها؟
أمسك بالحبل
من فضلك
لا تطعه
تسلق الحبل وإلّا أطلقت النار على صديقك
أنت التالي
لا تطعها، إنها تخادع
،ليس في المسدس سوى رصاصة واحدة لن تهدرها
!تباً
!يا إلهي - أمسك بالحبل -
أتريدينني أيتها المثيرة؟ ...إذن، يتحتم عليك النزول إلى هنا و
!ساقطة
"4، 8، 15، 16، 23" - "جائزة اليانصيب الكبرى" -
"مع رقم اليانصيب الأكبر 42"
"الحائز على هذه الأرقام قد فاز"
أو سيشارك" "في جائزة شبه قياسيّة
هذا صحيح يا (ماري جو) لأن هذا" "هو الأسبوع السادس عشر بلا فائز
"(هوغو)"
(رباه! (هوغو
أفق يا (هوغو)، أفق
!توقفي، أمي
لقد زللت فحسب - زللت جالساً، أهو قلبك؟ -
أمي، أنا بخير
،أنت تكذب أعرف دائماً لأنك لا تنظر في عيني
لا أكذب - أخبرني إذن، ماذا حدث؟ -
لابد أنني متوعك جراء شيء أكلته - أجل، لابد أنه جراء شيء أكلته -
لأنك تأكل طعاماً غير صحي ولا تمارس الرياضة
بل أمارس الرياضة - السقوط ليس رياضة -
أنت لا تتحرّك إلّا لرفع ساق الدجاجة من الدلو
،(هذا يتكرّر كل يوم يا (هوغو تعمل وتشاهد التلفاز وتتناول الدجاج
،(يجب أن تغيّر حياتك يا (هوغو أتظن أن غيرك سيغيّرها لك؟
لعلك تصلي كل يوم لينزل (يسوع) المسيح ...من السماء
ويفقدك 200 رطل ويجلب لك امرأة محترمة وسيارة جديدة
،أجل يستطيع (يسوع) أن يعطيك سيارة جديدة
،ربما لا أريد التغيّر ربما تعجبني حياتك
(لابد أن هذا هو (يسوع
مرحباً، لحظة
،(أجل، إنه (يسوع يريد أن يعرف لون السيارة الذي تريده
،هيرلي)، حسناً يا صديقي) يجب أن نتحدّث قليلاً
ولا تقلق، الأم ذهبت إلى العمل فلم يبق سواي أنا وأنت والطفل
بُح بما لديك
أبوح بماذا؟
الفتحة الأرضيّة، ماذا يوجد فيها؟
لا شيء
،قضيت هناك يوماً كاملاً وليلة تنظر إلى لا شيء؟
أظن أنه خندق من نوع ما
من الحرب العالميّة الثانية لكنه أكثر حداثة
وماذا يوجد فيه؟ - لا أعرف -
لكنك تعرف بطريقة ما أنه خندق
أظن أن شخصاً ما أخبرني بهذا
أستكذب علي؟
أستكذب على الطفل؟ - اسمع، ما كنت لأكذب -
وحين أخبرتني أنك كنت تملك 150 مليون دولار
بل 156 مليوناً - معذرة -
لابد أنني خلطتها بالـ900 تريليون التي كنت أملكها
وهذا الطفل مصنوع من حلوى الشوكولاتة، فلتعذرنا
سأرفرف بجناحي وأطير تاركاً هذه الجزيرة
(مرحباً يا (روز - مرحباً بك -
أتغسلين الملابس؟ - أجل -
هلّا تناولني هذه الملابس المتسخة
شكراً
ألا تريدين أن تعرفي بما حدث؟ - ماذا حدث؟ -
ما حدث هناك، الجميع يسألونني عمّا هو موجود في تلك الفتحة الأرضيّة
هذا شأنك يا حبيبي - ألا تريدين أن تعرفي؟ -
أياً كان فلن يفيدني في إنهاء تنظيف هذه الملابس، أليس كذلك؟
في الواقع، سيفيدك
إنها هنا في مكان ما
أكانت مأهولة حقاً؟
فيم تستخدم؟
إنها قصة طويلة نوعاً ما
هيرلي)، مَن أخبرت أيضاً؟)
لا أحد، أقسم لك
إنها عمليّة صعبة
كنت بحاجة للمساعدة
(مرحباً يا (جاك
(مرحباً يا (روز
إنها مأمونة الجانب، لن تخبر أحداً
لا أعرف حتى ماذا أقول
أكل هذا طعام؟
إنها مسألة وقت قبل أن نضطر لإخطار الجميع بما وجدنا هنا
أتعرف ما يتحتم عليك فعله؟ - أجرد كل شيء -
وأتوصل إلى طريقة للترشيد
،وفي الوقت الراهن لا يحصل أحد على شيء بدون استثناءات
(هذه مسؤوليتك يا (هيرلي
ما هذا؟ - أنت في غنى عن معرفة ذلك -
صلصة السلطة الخاصة" "بمعهد (دارما)، نكهة اصطناعيّة
تبدو شهية
"(أبوللو)" - (ألواح شوكولاتة (أبوللو -
أسمعت بها من قبل؟ - كلّا، لكن الشوكولاتة لا تتغيّر -
هكذا كان يقول (برنارد) دائماً
!كم يحب الحلوى
هذا الرجل يعشق الحلوى
برنارد)، أكان زوجك؟)
إنه زوجي
لكنني حسبته كان في مؤخرة الطائرة
...آسف، لم أعن - كلّا، لا بأس، لا تشعر بالذنب -
برنارد) بخير، أنا واثقة من ذلك)
هلّا تحضر سمك التونا المعلب
(سيكرهني الجميع يا (روز
كلّا، هذا سخف تام
أنت الشخص الوحيد الذي يحبه الجميع في هذه الجزيرة
هذا سيتغيّر
أوجدتما شامبو هنا؟ - أجل، يوجد بعض منه هنا -
...كيت)، لا يمكنك أخذ)
(شكراً يا (هيرلي
إنها زجاجة واحدة فقط
هكذا يبدأ الأمر
"جائزة اليانصيب الكبرى"
(هوغو)
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
رايز)، إلى مكتبي، فوراً)
أتريد أن تخبرني بأمر ما يا (رايز)؟
كلّا - هل أنت واثق من ذلك؟ -
أجل
هذا شريط مراقبة ليلة أمس
رايز)، أنت مدين للشركة بوجبة) من 8 قطع من الدجاج الداكن
لم آكل 8 قطع - أتريد مشاهدة الشريط بأكمله؟ -
وبما أنك هنا، كم مرة سأخبرك أن تلك المحارم تكلفنا نقوداً؟
اثنتان لكل عميل، اثنتان فقط
(لسنا بأثرياء يا سيد (رايز العامل بمطعم الدجاج
لست ثرياً، هل أنت ثري؟ فلو كنت ثرياً فأنت في غنى عن العمل هنا
فأحسن التصرّف
ماذا؟ هل هذه مشكلة يا (رايز)؟
أنا مستقيل
"(دجاج (ماك كلاكس" - !يا إلهي -
هل أنت بخير يا صديقي؟ -
أنا بخير
راندي) يفقد صوابه)
يجدر بك أن تدخل وإلّا فسيأمرك بتنظيف المراحيض بقية الأسبوع
أشك في ذلك، لقد استقلت أيضاً
ماذا؟ - يبدو أننا في راحة اليوم -
مَن يحتاج المال وهو يملك الوسامة؟
يمكنك أن تخرج الآن
رأيتك لدى الصخرة
ثم لدى شجرة المنغروف
،في الواقع، سرت في دائرة واسعة لا أعرف كيف لم تدرك ذلك
حسناً، لا داعي لإهانتي
هلّا تخبرني عن سبب تعقبك لي (يا (تشارلي
أجل
،(الأمر بسيط يا (جون توجد الكثير من الأسرار في المكان
وقد سئمت من استبعادي الدائم
(لقد أعدت طفل (كلير
لم أرتحل إلى الصخرة السوداء في مهمة الفريق الأفضل
لكنني كنت مستعداً للذهاب لو سألني أحدكم
أظن أنه من حقي الحصول على بعض الإجابات
ماذا تريد أن تعرف؟
كيف يسير الأمر؟
لا يسير، في الجهة الأخرى من هذا الباب... يوجد مزيد من الأسمنت
أعتقد أن سمكه لا يقل عن 8 إلى 10 أقدام
أترى هذا؟
،مثير للاهتمام لحسن الحظ أنه من التيتانيوم
الانجذاب المغناطيسي شبه منعدم
لكننا لن ندخل من هنا - هنا؟ -
ربما نستطيع الدخول تحته
أمسك بالحبل - لن أفعل شيئاً -
حتى أطمئن على سلامة صديقي
أصرنا أصدقاء الآن؟
نفذ الآن وإلّا سيرفع الحبل
مرحباً يا رفيقي، شكراً على إنقاذي - كل شيء على ما يرام -
تحدّثنا وصدّقوا أننا كنّا على متن الطائرة أيضاً
رائع، أظن أنه بوسعنا رفع دعوى (جماعيّة على شركة (أوشيانيك
ماذا تحمل؟
لا شيء - أتحمل صخرة؟ أتريد الانتقام؟ -
لديك 3 ثوان لتسقطها - (آنا) -
...1
...2 - مهلاً -
...ماذا
لم تعدي حتى 3
،اخرس، حين آمرك بشيء تنفذه حين آمرك بالتحرّك تتحرّك
،حين آمرك بالتوقف تتوقف حين آمرك بالقفز، ماذا تقول؟
أنت أولاً
لو لم تعجبك القواعد فسأرميك في الحفرة ثانية فوراً
أتفهم؟
أفهم
الظلام يحلّ، سنتحرّك الآن
نتحرّك إلى أين؟ - ماذا قلت لك للتو؟ -
آسف، نسيت، أمر أخير
لو ضربتني ثانية فسأقتلك
هيّا بنا
أكان يضغط هذا الزر كل 108 دقائق؟ - أجل -
لكن كيف يعقل هذا؟ ألم ينم؟ - لا أعرف، لم تسنح لي الفرصة لأسأله -
وبعد كل هذا الوقت، نهض ورحل؟ أعني... لماذا؟ إلى أين ذهب؟
،لا أعرف حاولت تعقبه لكنه لم يترك أثراً يذكر
أظن أنه تبيّن أنه وجد بدلاء له
أتعنينا نحن؟ - نحن -
،الأمر يبدو جنونياً بعض الشيء أليس كذلك؟
(فليكن ما يكون يا (تشارلي
وماذا سيحدث لو لم نضغطه؟
،لن نعرف... أنا أنشىء نظاماً ما زلت أعمل على تحسينه
لكن يبدو أنه سيكون مناوبة لشخصين كل 6 ساعات تقريباً
مناوبات
لضغط زر؟
وهناك جهاز لسماع الأسطوانات
ماذا يفعل (هيرلي) هناك؟
إنه مسؤول عن الطعام
طعام؟
مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟
مرحباً، أنا... بخير
(أنا أعرف يا (هيرلي - تعرف ماذا؟ -
،أعرف بأمر الطعام لوك) أخبرني بكل شيء)
لوك) يكذب) - حقاً؟ -
أيكذب بشأن الزر الذي يجب علينا ضغطه كل 108 دقائق لئلا تنفجر الجزيرة؟
لن تنفجر
!بربك - ...نصبني (جاك) مسؤولاً، ولا أريد -
أتوجد زبدة الفول السوداني؟ - ماذا؟ -
،زبدة الفول السوداني ناعمة ومذاقها كالبندق
أكثر الأطعمة شعبيّة لدى الأطفال في كل مكان
أجل، بضعة مرطبانات
رائع، ما رأيك في أن تعطيني واحداً؟
(إنه من أجل (كلير - لا أستطيع يا رجل -
أترفض إعطاءه لأم مرضعة؟ - الأمر ليس هكذا -
بل هو هكذا، لم أظن أن هذا سيحدث لكنه حدث، صرت واحداً منهم
واحداً منهم؟ - هم؟ الإدارة -
حسبتنا صديقين
لقد تغيّرت يا رجل
"أنت كالجميع"
"تتصرّف بغباء"
"ترتدي ثيابك وما إلى ذلك"
فريق (درايف شافت)، إنهم سيئون
سأذهب وأشاهد السماعات
حسناً، سماعات
(هوغو) - (ستارلا) -
لمَ لستما في العمل أيها المرحان؟ - حالياً نستكشف الفرص الأخرى -
هل استقلت؟ - أجل -
،إنه يتصرّف بطريقة مختلفة اليوم إنه جامح، ليحضر أحدكم سترة مجانين
هل أستطيع تجربة هاتين السماعتين؟ - أنت تشوش نظرتي للعالم -
،أنت النموذج الثابت بالنسبة لي ...لو استقلت من وظيفتك
فسيكف النحل عن صنع العسل وستذوي الزهور
وسينهار كل شيء
(ستارلا)
آسف
فريق (هولد ستيدي) سيعزف في ملهى تروبادور) بعطلة نهاية الأسبوع)
وكنت أتساءل إن كنت تودّين مرافقتي يوم الجمعة
يجب أن أعمل
...كلّا، لم أعن - أستطيع الذهاب يوم السبت، أيناسبك؟ -
أجل، يناسبني تماماً
أنت معجب بهذه الفتاة منذ شهور ولا تفعل شيئاً
أمّا اليوم فاكتسبت ثقة لا تضاهى
أصدقني القول يا رجل، ماذا دهاك؟ - لا شيء -
...أردت فقط أن أدعوها لمواعدتي قبل - قبل ماذا؟ -
لا شيء
،هذا آخر ممر أظن أننا تحت المنطقة التي بدأنا منها
لقد صبوا الأسمنت كل هذه المسافة حتى هنا
نفس السماكة
ربما يوجد طريق حول الجدار
ما كل هذا؟
أغلب ظني أنه يوجد مولد طاقة يعمل بالحرارة الأرضيّة خلف هذا الجدار
هذا هو مصدر الطاقة
انتبه لهذه الأنابيب، إنها ساخنة جداً
هذا كل شيء، لا شيء، الطريق مسدود
ما رأيك يا (سعيد)؟
ما رأيي فيم يا (جاك)؟ - هذا المكان والحاسوب -
ماذا يحدث في رأيك؟
آخر مرة سمعت عن صب الأسمنت ...فوق كل شيء بهذه الطريقة
(كان في (تشيرنوبل
هل صدمت شيئاً؟ - لا أظن ذلك -
مصدر الصوت من هناك
سأذهب لتفقد الأمر
مرحباً
هل استحممت؟ - كان علي التأكد من أنه يعمل -
كيف كان؟
الضغط رديء وبرد الماء فجأة
ورائحته تشبه الكبريت لكنه كان حماماً
أجل، أفهم ما تعنينه
سيفيدك الحمام
ربما لاحقاً
سأترك لك الشامبو
(أنا (ليبي - (أنا (مايكل -
...كم عددكم في الجهة الأخرى من الجزيرة؟
حين غادرنا كنّا 40
كم نجا منكم؟
23 شخصاً
هل أنت بخير؟
الآن تكترث
لقد اعتذرت، كان سوء تفاهم
سوء التفاهم أن تحضر لي عصير ليمون بدلاً من الشاي المثلج
أمرت بالامتناع عن الكلام - كان يحدّثني -
لقد وصلنا
ماذا ستفعلين؟ أستنقليننا بالإشعاع؟
ألم تقولي إنكم 23 شخصاً؟
كنّا كذلك
(مرحباً يا (سان
ما الخطب؟
وجدت شيئاً في الماء وأخبرت (شانون) بأمره
وخطر لنا أن نعلمك
إنها الرسائل من الطوف
خطر لنا أن نترك لك القرار
لمَ أخبرت (تشارلي) يا رجل؟
(لأنه سأل يا (هوغو - ما كان يجب أن تفعل -
ليتك أصغيت إلي بشأن النزول إلى هنا في المقام الأول، الآن سيتغيّر كل شيء
كل شيء - (التغيّر مفيد يا (هوغو -
هكذا يقول الناس لكنه ليس صحيحاً
،صدّقني، أنا أدرى وخمّن مَن سيصبح الشرير في نظرهم
مَن الذي يضطر لرفض إعطاء زبدة الفول ...السوداني للشقراء الجميلة
وطفلها المسكين الذي ولد بالجزيرة؟ أتعرف مَن؟ إنه أنا
،لن أفعل هذا جد مَن يتولى أمر الطعام سواي
(كلّا، لكل منّا وظيفته يا (هوغو
ووظيفتي أن أقنع الآخرين بضغط زر كل 108 دقائق
دون أن يعرفوا السبب أو الداعي
أتريد مبادلتي؟ - لا أريد فعل هذا يا رجل -
أجل، شغلت وظائف كثيرة لا أريدها لكنني أدّيتها رغم ذلك
(آسف يا (هوغو
لا يمكنك الانسحاب
حسناً
توخ الحذر - أنا حذر -
هل أخذته؟ - أجل -
حسناً، لنذهب
أتظن أننا أخذنا ما يكفي من الأقزام؟ - حسناً، هذا يكفي -
هذه فكرة عبقريّة - كلّا، إلى اليسار، بزاوية أكثر حدة -
اهرب
!(تباً لك يا (راندي - "!تباً لك" -
!الحريّة
ماذا تفعل؟ - !الحريّة -
أتريد فعل أي شيء آخر الليلة؟ فلتخبرني الآن
لأن يوم عطلتنا كاد أن ينتهي يا صديقي
بعد 10 ساعات تقريباً سيتحتم علينا البحث عن وظيفة
سمعت أن مطعم (بيتزا بين) يطلب عمالاً (أو يمكننا تجربة حظنا في (جايرو راما
(لكن الفتاة التي تعمل في (بيتزا بين تعجبني
اقطع لي وعداً
حسناً، ماذا؟
،عدني بألّا نتغيّر مهما حدث ألا يتغيّر هذا
حسناً
،أعرف ما الأمر أعرف سبب تصرّفاتك الغريبة مؤخراً
،ستخضع لجراحة غلق فتحة المعدة أليس كذلك؟
لن أخضع لجراحة - بربك يا رجل! لا بأس بذلك -
،بوسعي أن أتظاهر بالدهشة "سأقول، "رباه يا (هيرلي)! أهذا أنت؟
اسمع يا (جوني)، أنا جادّ
عدني بأن نبقى على حالنا دائماً
(سأتخطى هذا، لن أظلّ (بوني بوي الذهبي فحسب بل سأشرب نخب ذلك
أيمكنني اقتراض دولارين؟
ماذا لديك يا (هيرلي)؟
إنه ديناميت
ديناميت؟ ماذا تفعل به؟
آسف، لكنني لن أسمح بحدوث هذا ثانيةً
ما سبب وجود فريق صحافة هنا؟
يجدر بنا ألّا ندخل
لنذهب، إنهم يرفعون الأسعار هنا - ربما تعرّض أحدهم لإطلاق النار -
"جائزة اليانصيب الكبرى" - لمَ تفعل هذا يا حبيبي؟ -
(اخرجي يا (روز
لكنك ستؤذي أحدهم - إلّا لو فجّرت ما وراء الباب -
إنه سميك وسأتأكد أولاً من عدم وجود أحد
فهلّا تخرجين من فضلك
لقد استدعيتني من الشاطىء وجررتني إلى هذا المكان
أقل ما يمكنني الحصول عليه هو تفسير قبل أن تفجر المكان
أنت لا تفهمين، هذا سيفسد كل شيء
فاز أحدهم باليانصيب
،(دعيني أخبرك بأمر ما يا (روز ...كنّا جميعاً بخير
قبل أن نجد... رقائق البطاطا
لكننا نملك الآن رقائق البطاطا وسيرغب فيها الجميع
(فسيحصل عليها (ستيف (فيغضب (تشارلي
(لكنه لن يغضب من (ستيف بل سيغضب مني
إنه هو
،وسأكون محط استياء الجميع ...ثم سيقول الجميع
ماذا عنّا؟" "لمَ لم أحصل على رقائق البطاطا؟
،(بربك! تعاون يا (هيرلي" "لمَ أعطيت (كيت) الشامبو؟
"ولمَ لم آخذ زبدة الفول السوداني؟"
ثم سيغضبون ...ويبدؤون في طرح أسئلة
لمَ يحصل (هوغو) على كل شيء؟" "لمَ يحق له اتّخاذ القرارات؟
ثم سيكرهونني جميعاً
لا أعرف كيف أتصرّف
،بربك يا (جاك)! لقد تم الجرد هذا هو السبيل الوحيد
هل أنت جادّ؟
الطعام الموجود كافٍ لإطعام شخص واحد ثلاث وجبات يومياً لـ3 شهور قادمة
نحن 40 شخصاً، هذا لن يجدي
،لقد أوكلت إلي المسؤوليّة هذا ما سنفعله
حسناً
حسناً؟
أجل، حسناً
حسناً
"زبدة الفول السوداني"
معذرة
مرحباً
...من حيث أتيتم
أتوجد هناك امرأة تدعى (روز)؟
امرأة سوداء في الخمسينيات؟
...أهي
أهي على ما يرام؟
أجل يا رجل
إنها على ما يرام
شكراً
(مايكل)، أنا (مايكل)
(شكراً يا (مايكل
(أنا (برنارد
حسناً
لا بأس، إنها بخير
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة