"...في الحلقات السابقة"
من أنتم؟ - تحطمت طائرتنا هنا -
رحلة رقم 815؟ - أكنت تجلسين في مؤخرة الطائرة؟ -
تراجعوا، سأخرج الٓان
كل شيء على ما يُرام، تحدثنا ويظنوننا كنا معهم على متن الطائرة
هكذا يمكننا مقاضاة شركة (أوشيانيك) سوياً
كم عدد الناجين منكم؟ - 23 -
ظننتك قلت إنكم 23؟
كنا كذلك
مضت 4 أيام
ليس وقتاً طويلاً كما ترينه، فالعثور على تيار مائي قد يستغرق أسبوعين
،أعني أن (مايكل) يدرك ما يفعله ...أشك أن أي شيء قد
ماذا؟
ما الخطب يا (صن)؟
خاتم زفافي، لقد فقدته
لا تنوين ارتداء هذا، أليس كذلك؟ - ما عيبه؟ -
انتظري، أحب هذا الحذاء
وأنا أيضاً، ولكنك سترتدين هذا
ربما يكون أقصر منك
هذا سخف يا أمي
لو كنت عثرت على زوج وأنت في الكلية لما احتجنا لصانع زيجات
التحقت بالجامعة للحصول على درجة علمية
وبعد 4 سنوات في الكلية قلّت فرصتك في الزواج
ألا تريدين العثور على زوج قبل أن تكبري بالسن؟
سأجد زوجاً في الوقت المناسب
والدك يقول إن الوقت قد حان
،أؤكد لك يا صاح هذا العام ستجد محبوبة
بما أن كتاب الطالع ذكر ذلك فلابد أنه حقيقي
جدتي استخدمت هذا الكتاب لتقابل جدي، إنه لا يخطىء أبداً
أي امرأة هي؟
،أعني ما شكلها حتى أعرفها عندما أراها؟
برتقالية - برتقالية -
أجل، المحبوبة ستكون برتقالية
،لا يمكنني الاعتناء بامرأة فبالكاد أستطيع الاعتناء بنفسي
يمكنك أن تجعلها هي تعتني بك
ليس هذا ما قد يفعله أي رجل حقيقي
الرجل يحتاج لوجود هدف في حياته
،يعمل بجد أكثر من أي أحد ثم يرقى
،وحينها سيحترمه الناس ولا ينظرون إليه كابن الصياد
إنها مجرد مقابلة التحاق بوظيفة (يا (جين
ولكنها مقابلة هامة جداً
كيف أبدو؟ مذهلاً، أليس كذلك؟ - بلى -
نسيت نزع بيان السعر
أتمزح؟ لو نزعته فكيف سأعيدها للمتجر؟
ربطة العنق هذه باهظة جداً
،(إذن يا (جين ماذا أفعل لو اتصلت بك المحبوبة؟
أخبرها أن تنتظر
لنرحل فحسب
يا صاح
لا عليك، أتفكر في (صن)؟
سيجتمع شملكما ثانيةً... قريباً
أفهمت؟
أظنهم يتناقشون بشأن ما سيفعلونه بنا
لنرحل من هنا - حسناً -
أظنهم سيأكلوننا
...حسناً، انهضوا جميعاً سنرحل من هنا
نرحل إلى أين؟ - ستساعدوننا بالبحث عن الطعام والماء -
أأصبحنا نعمل لديكم؟
ستفعلون ذلك لأن أمامنا مسيرة طويلة
مسيرة طويلة إلى أين؟ - إلى حيث أتيتم -
الطريق آمن
مايك)، أرى أن نهرب منهم)
حقاً؟ ولكنني أريد معرفة ما يحدث هنا قبل أن أتخذ أي قرار في أي شيء
حسناً يا رفاق، اسمعوا
نحتاج لجمع أكبر قدر من الطعام والماء
سنسير في أزواج، تحركوا بأسرع ما يمكنكم ولا تصدروا أي ضوضاء
ربما يمكنك أن تتمهّلي قليلاً لتشرحي لنا
ماذا يجري بحق السماء ويجلعكم مذعورين لهذه الدرجة؟
كم هي فكرة رائعة! ربما يمكننا تبادل الحكايات ونحن في الطريق
سأستكشف المنطقة قبل أن نتحرك - سيندي)، اذهبي معه) -
ليبي)، اجمعي ما يمكنك من الثمار)
خذيه معك - (يُدعى (مايكل -
(أجل صحيح، (مايكل
انتظر - سأكون بخير يا صاح، لا تقلق -
أنا و(برنارد) سنجمع الأسماك - الأسماك؟ -
،هذا الرجل يجيد الصيد لو كنت مكانك لأخذته معي
حسناً، هو أيضاً سيأتي معنا
(صن)
أأنت بخير؟ - فقدت خاتم زفافي -
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
اعتدت عليه بشدة لهذا لا أعرف
فقدت خاتم زفافي ذات مرة
قد يبحث المرء في أماكن غريبة حين يريد العثور على شيء ما بشدة
بحثت في صندوق القمامة الذي بخارج المنزل
وأفرغت الحقائب وبحثت في كل مكان
حتى إنني فككت مواسير المياة بحمّامي لأنني ظننته وقع في بالوعة الحوض
ماذا قالت زوجتك؟
لم تعرف بالأمر قط - كيف؟ -
ذهبت لصائغ وطلبت منه تصنيع نسخة مطابقة، هكذا لم تعرف
أما الآن فهو ملقى في درج جواربي بالمنزل
يمكنني مساعدتك في البحث
...كلاّ، أشكرك أنا متأكدة من أنه سيظهر
ألا تريد مساعدتنا؟
أتريد أن تأكل؟ ساعدنا
أيبدو علي إجادة اللغة الكورية؟
سمك
(عملت في فندق (أشيانا - أجل يا سيدي -
كمساعد نادل؟
ثم أصبحت نادلاً يا سيدي
إنهم لا يقومون بترقية أحد من العاملين لديهم
،كلاّ يا سيدي، ليس عادةً أظنني كنت أحد الاستثناءات القليلة
من أي قرية أنت؟ - معذرة؟ -
واضح عليك أنك لست من هذه المدينة
من أي قرية أنت؟
نامهي)، على الساحل الجنوبي)
،لا عجب فقد ظننتني شممت منك رائحة السمك
كان بارزاً من الحلة - أشكرك يا سيدي -
السيد (كوان) سينضم إلينا
ستبدأ على الفور
،ستعمل في جميع الأجواء لا تطالب بعلاوات أو إجازات
(سيد (كوان
(فندق (سيول غيتواي هو أحد أفخم الفنادق في البلد
لا تفتح الباب لأمثالك
،فهمت يا سيدي سأبذل ما بوسعي، أشكرك
(آسفة يا (مايكل - لماذا؟ -
بشأن إلقائك أنت وصديقيك في الحفرة
صديقيّ - ماذا؟ -
،لم أعتبرهما هكذا قط ربما أعتبر واحداً منهما فقط صديقي
أظنه ليس القروي - أجل، ليس هو -
لا أظنني رأيت أحداً خائفاً هكذا في حياتي
فأنا أعرف ذلك الشعور جيداً - ألهذا ألقيتنا بالحفرة؟ -
لأنك خائفة؟ - كما أننا لا نثق بأحد -
!يا له من شيء مثير
أين ذهبت الثمار؟
أكلنا كل ما كان على هذه الأشجار ولكن أحياناً قد تجد ثماراً على الأرض
لمَ لم تتوغلوا في الجزيرة؟ فهناك سنجد الكثير من الطعام
لا نذهب من هذا الطريق - لماذا؟ -
لأنهم يأتون من هناك
لتحمي نفسك أثناء سيرنا
أأنت من صنعتها؟
ما اسمك؟
(السيد (إكو - (السيد (إكو -
أجل
أهذا مثل السيد (إد)؟
مايكل) رحل) - ماذا؟ -
تفوه بشيء ما ثم دخل الغابة وبعدها اختفى
هيّا بنا، سنرحل الآن - ماذا تعنين بذلك؟ -
صديقك هرب داخل الغابة - لقد تركني فجأة -
ما الذي يحاول قوله؟
(والت)
هيّا بنا، سنتحرك الآن
،(أحضري الماء يا (سيندي (هلاّ تحملين المذياع يا (ليبي
انتظري، ألديكم مذياع؟
هل يعمل؟ أيمكنك استخدامه؟
!يا لها من فكرة رائعة
هل ستبطىء من تقدمنا؟ - كلاّ -
(مايكل) - سنرحل قبل أن يخبرهم بمكاننا -
(مايكل) - ماذا عسانا نفعل؟ ننتظره؟ -
لن يعود بدون ابنه
(لن يعود بدون (والت
أتظن حقاً أنه سيجده؟
لو كنت لم تلحظ فكل منا عليه الاعتناء بنفسه فقط
مايك) عليه أن يعتني بنفسه) وأنا أعتني بنفسي فقط
انتظر... أرجوك
أنت ذاهب في الاتجاه الخاطىء
...فلقد ذهب في هذا الاتجاه ناحية مقرهم
ماذا تفعل؟ - سأساعده في البحث عن صديقه -
لا يمكننا انتظاركما
لا أتوقع ذلك
كل ما عليك هو تفقّد الأماكن التي ذهبت إليها مؤخراً
ماذا فعلت بالأمس مثلاً؟
استيقظت واغتسلت ثم ذهبت للسير مع (شانون) وجمعنا بعض الثمار
...ثم قطعناها لنطعم (فينسنت) ثم - تمهّلي -
أأطعمت الكلب؟
رائع
(إذن، هل (سيول) هذه تقع في (كوريا الصالحة أم السيئة؟
الصالحة
أحضرت دورة الألعاب الأوليمبية؟
،(هذا سخيف يا (هيرلي ...ننتظر هنا حتى
الكلب لم يأكل خاتمي - أؤكد لك أنها قد تأكل أي شيء -
عندما كنت طفلاً (كان لدي كلب يُدعى (باستر
كنت أضع كل قطع النقود الصغيرة في درج خاص وكان به بعض الحلوى
ففي اليوم التالي تغوط (باستر) عملات معدنية بقيمة دولار و35 سنتاً
هل امتلكت كلباً من قبل؟
أجل، (جين) أعطاني واحداً
كان جرواً صغيراً - ماذا كان يُدعى؟ -
(بوبو) - (بوبو) -
أهذا الاسم يعني شيئاً؟ - "أجل، يعني "قبلة -
قبلة"؟"
أبقي يديك عند حجرك
بل لا تتحدثي إلا إذا وجهوا إليك سؤالاً مباشراً
يا لجمالها! ستعجبين به كثيراً
فهو وسيم ومتعلم
وعائلته تمتلك هذا الفندق مع 12 غيره
،مساء الخير (مرحباً بكم في فندق (سيول غيتواي
فندقكم جميل جداً
هذا لطف منك
عرفت أن ابنتك درست في جامعة (سيول) الوطنية
أجل، ولكنها بالتأكيد (ليست مثل جامعة (هارفارد
حسناً، لنترك لهما بعض الوقت سوياً ليتعرفا على بعضهما
من الذي يلح عليك أكثر؟ أمك أم أبوك؟
أبي بالتأكيد ولكن من خلال أمي
ماذا عنك؟ - أبي، من خلال أمي -
ومن خلال عمتي وجدتي
ماذا درست؟ - تاريخ الفن -
في الحقيقة أنا لا أعرف الكثير عن الفن
ماذا درست؟ - الأدب الروسي في القرون الوسطى -
ولكن بطريقة ما انتهى بي الحال للعمل بإدارة الفنادق
أجل، بطريقة ما
عادةً أهاب هذه اللقاءات ولكن لقاء اليوم مختلف
أجل، وأنا أيضاً
كلاّ، انتظر - (مايكل) -
(كان يُدعى (غودوين
هل هم الآخرون؟
أهو (مايكل)؟
كلاّ
ضمّد به جرحك
إذن فهل أنت متزوج؟ خاتمك
ألديك زوجة؟
أجل، ماذا عنك؟
فقدتها
ما اسم زوجتك؟
اسمها - (صن) -
هل كانت برفقتك؟
على متن الطائرة؟
أتواجهين متاعب؟
إنه نظيف
أشكرك
أتمانعين لو جلست؟
أرأيتني؟ - وأنت تمزقين حديقتك؟ كلاّ -
أحياناً أتمنى لو أنني أملك حديقة لأمزقها
لا أظنني رأيتك غاضباً من قبل
،كنت أغضب كثيراً فيما مضى وأشعر بالإحباط أيضاً
ألم تعد تشعر بالإحباط؟
لم أعد ضائعاً
كيف فعلت ذلك؟
بنفس الطريقة التي يمكن العثور بها على أي شيء ضائع
توقفت عن البحث
(مساء الخير يا سيد (لي
أتمانع لو أخذت هذه؟
عندي موعد غرامي
بالطبع يا سيدي - أشكرك -
ما اسمك؟ - جين سو كوان) يا سيدي) -
(أشكرك يا سيد (كوان
فوقعت البطاقة من الباب ووجدت نفسي واقفاً في الردهة مرتدياً المنشفة فقط
ظننت هذه الأشياء لا تحدث سوى في الأفلام
حاولت إقناع الخادمة أنني مالك الفندق ولكنها لم تصدقني
!يا له من موقف محرج
لا أصدق كم أنت غير متكلف
(وأنا أراك رائعة أيضاً يا (صن
إذن، أود حقاً أن نتواعد كثيراً
آباؤنا سيفرحون بشدة
،لا مزيد من صانعي الزيجات ولا مزيد من الإلحاح على الزواج
سنصبح حرين
أيمكنني إطلاعك على سر؟
بالطبع
(عندما كنت في جامعة (هارفارد قابلت فتاة أمريكية
لم أخبر والدي بعد
ولكن بعد 6 أشهر سأنتقل للعيش هناك وأتزوجها
...انتظري، لم تظني - كلاّ بالطبع -
أمريكا)، شيء رائع)
...ظننتك - أنا سعيدة جداً لأجلك -
،مساء الخير يا سيدي أتريدان شيئاً آخر؟
كلاّ، لقد اكتفينا، أشكرك - أتريدين بعض القهوة أو الحلوى؟ -
كلاّ، أشكرك فأنا في الحقيقة مرتبطة بموعد
(صن) - أشكرك على الغداء -
ليس من هذا الاتجاه، بل من هنا
،إنه ما زال في الجوار إنها تبدو حديثة
إنها آثار أقدامه - مايكل)؟) -
،أجل، إنه هو فإنهم لا يتركون أي آثار
(مايكل) - كلاّ، إنه ليس معهم -
،لقد أتوا من هذا الاتجاه أما صديقك فقد ذهب في هذا الاتجاه
...أي سبقهم بوقت قصير !كم هو محظوظ
فلتعد أنت، وأنا سأذهب
كلاّ، سنذهب سوياً
"(سيول غيتواي)"
معذرة؟ أرجوك
هلاّ تسمح لابني باستخدام الحمّام بالداخل
أرجوك يا سيدي فهو أمر عاجل
،آسف يا سيدي غير مسموح بالدخول سوى لرواد الفندق
يوجد حمّام في نهاية الشارع
أيمكنك التحمل؟
،معذرة ولكن عليه حقاً أن يدخل الحمّام
حسناً، تفضل، ناحية اليسار
ولكن أسرع من فضلك - أشكرك، أنت رجل صالح -
تفضل أرجوك
سيد (كوان)، ماذا أخبرتك بخصوص من تسمح لهم بالدخول؟
أعتذر يا سيدي - اعتبر هذا أول إنذار لك -
إنه مجرد ولد صغير - يمكنه التبول في البالوعة -
فأمثالكم معتادون على ذلك
إذا كنت تريد الاحتفاظ بوظيفتك اذهب وابحث عنهما وأخرجهما من هنا
ماذا تفعل؟ - أشكرك على هذه الفرصة يا سيدي -
مرحباً - مرحباً -
إنه منظر جميل
هيرلي) أخبرني بأنك فقدت خاتم زفافك)
كنت جالسة هنا أقنع نفسي بأن من الحماقة أن أحزن عليه هكذا
فهو مجرد شيء
...لقد ذهبوا منذ أيام قليلة فقط و - توقفي -
سئمت من قول الجميع بأنه بخير
إنه ليس بخير
كلير) عثرت على الزجاجة)
...تلك التي بداخلها الرسائل التي أرسلت من الطوف
أين هي؟
دفنتها
توقفوا
هلاّ تعطينني الماء
لو استمررت في إبطائنا فسنتركك - فلتفعلوا -
حسناً، وداعاً
عندي سؤال لك - حقاً؟ -
بعد أن رحل دليلكم فكيف ستجدون مخيمنا بدوني؟
،سنسير عبر الجزيرة ثم نتبع الساحل كما أن (إكو) سيعود
أأنت متزوجة؟ - ماذا؟ -
أأنت متزوجة؟ - كلاّ -
،شيء مؤسف فيبدو عليك أنك تصلحين لذلك
أنت مضحك، ماذا عنك؟ - كلاّ يا سيدتي -
أأنت شاذ؟ - أنت مضحكة -
هيّا بنا، ماذا ننتظر؟
،انتظر هنا فقدنا أثره لذا سأعود وأبحث عنه
ماذا تفعل؟
عد - (مايكل) -
عد يا رجل
(والت)
(مايكل) - ابتعد عني، فلن أعود بدونه -
...والت)، أنا هنا) أين أنت يا صاح؟
(والت)
ماذا؟ أتخشى أن يسمعوني؟ فليأخذوني
تعالوا وخذوني - الصياح ليس فكرة جيدة -
عليك أن تعود معنا الآن - لن أتركه هنا -
ابتعد عني
أعرف أنهم أخذوا ابنك
ولكنك لا تدرك ما الذي يقدر عليه هؤلاء الناس
ولن يُعثر عليهم إن كانوا لا يريدون
أخذوه وهو ممسك بيدي
لن أعود بدونه
(ستجده يا (مايكل
أيمكنني رؤيتها؟
كيت)، إنها رسائل خاصة)
توقفي، ماذا تفعلين؟
...لم
لم أودعه
سوير)؟)
(صن)
معذرة
أأنت بخير؟
تفضلي
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة