"...في الحلقات السابقة" - بون)، ماذا ترى؟) -
،حسناً، انهضوا جميعاً سننتقل من هنا
إلى أين؟ - سنعود من حيث أتيتم -
لقد هرب صديقك في الغابة - إن (مايكل) رحل فحسب -
(والت)
ماذا يفترض أن نفعل؟ ننتظره؟
ماذا تفعل؟ - سأساعده في العثور على صديقه -
أين؟
أتشعر بالعطش أيها الكلب؟
،أجل، إنك دائماً تشعر بالعطش أليس كذلك؟
إذن اشرب
هيّا
اجمعي أغراضك
إلى أين سنذهب؟ (سعيد)؟
من هنا - إلى أين سنذهب؟ -
ما رأيك؟
هل يوجد مكان بالداخل؟
متى فعلت هذا؟ - إنها لك -
شكراً
على الرحب والسعة
إنني آسف
هل يجب أن تحمله معك طوال الوقت؟
إنني أحمله فقط لأن لدي من أحميه
أنا)، لابد أنه مرت أكثر من ساعة)
ألا يجب أن نبدأ بالتحرك ثانيةً؟
دعيهم يستريحون أكثر - أجل، ولكن ماذا إن أتوا؟ -
إنها تائهة - أنا لست تائهة -
،إذن أخبريني أيتها المستكشفة أي طريق علينا أن نسلكه؟
،حسناً أيها العبقري أي طريق ستختاره أنت؟
إنني معك
سأجلس وأنتظر ظهور السيد إكو) لكي يأتي ويرشدنا)
(لو لم يهرب صديقك لكان (إكو ما يزال هنا الآن، أليس كذلك؟
،ولكنك لم تمانع تركه رغم ذلك أليس كذلك؟
،مايك) يهتم بنفسه هو وبابنه فقط) وكلاهما لا علاقة له بي
يسعدني أن ذلك هو شعورك
لم أتوقع رؤيتك ثانيةً
،أجل أيها الأجنبي، أعرف ذراعي مصابة بشدة
أأنت بخير؟ - أجل، ولكن علينا أن نذهب -
لقد رأيتهم - ماذا؟ كم كان عددهم -
أرأيت الأطفال؟ - (ليبي) -
يجب أن نذهب، الآن
حسناً
سنرحل الآن
إذن فكل هذا... الخيمة والزهور
أتعني أن علاقتنا أصبحت جادة الآن؟ - بالتأكيد لا -
إنني أفعل هذا مع كل الفتيات اللائي ألاقيهن على الجزر المهجورة
لا تذهب إلى أي مكان
إلى أين أنت ذاهبة؟ - لإحضار بعض الماء -
دعيني أنا أذهب
سأعود في الحال
لقد عدت سريعاً
لا يوجد أي شيء
لا يوجد أي شخص هناك - (إنني أؤكد لك أنني رأيت (والت -
(كان حلماً يا (شانون - لقد كان هنا -
لقد رأيته، وقد دخل الخيمة
،لقد غبت بضع لحظات فقط لابد أنك غفوت
لم يكن هذا حلماً
(لقد رأيت (والت - أين هو إذن؟ -
ماذا يجري؟ - لا شيء، إنه مجرد حلم -
كل شيء على ما يُرام
(شانون)
ما الخطب؟ - لقد رأت (شانون) كابوساً -
ولماذا استيقظ؟
أنا أيقظته - أيقظته؟ -
،سمعت صراخاً فشعرت بالقلق أكنت تفضل أن أتركه هناك بمفرده؟
سمعت صياحاً فأيقظت الطفل واتجهت نحو مصدر الصراخ؟
بدا وكأنها بحاجة إلى المساعدة
سيحتاج أن يرضع الآن، وسيظل مستيقظاً طوال الليل ومنزعجاً طوال النهار
آسفة - لا بأس، لم يحدث شيء، أعطيني إياه -
سأحمله
اهدأ، لا بأس
انتظري
عودي معي ولنتحدث عن الأمر
هل تصدقني؟
كلاّ، إنني متأكدة مما رأيت
،رائع يا (صوفي)، حسناً أيمكنك أن تخفضي كتفيك قليلاً؟
مدي جسدك، جيد... والآن لننهِ التمرين
أحسنتن أيتها السيدات - هل رآني أبي؟ -
أعتقد ذلك
رائع
حسناً، أشكركن على صف رائع اليوم أيتها السيدات
(أحسنت يا (تينا
يريد أن أكون مربيته، أتصدقين ذلك؟ - !يا لها من مزحة -
اسكني معي في منزلي الكبير" "وقومي برعاية أبنائي
،وفجأة سيقول "معذرة، لم أعرف أنك تستحمين"
!رباه! يا له من منحرف
مرحباً - "شانون)، لقد تعرّض أبوك لحادث)" -
إنني في طريقي إلى مستشفى" "سانت سيباستيان)، سألاقيك هناك)
سيدة (راثرفورد)؟ - أجل -
هلاّ نتحدث هنا
أيها الطبيب، زوجي (آدم)، كيف حاله؟
لقد اصطدم زوجك مباشرة بشاحنة وأصيب بجراح داخلية شديدة
توقف عن التنفس في موقع الحادث
وأخشى أننا لم نتمكن من إنعاشه
إنني آسف جداً
أيمكنني أن أراه؟ - بالطبع -
هل تود ابنتك أن تأتي؟ - إنها ابنة زوجي -
(هيّا يا (شانون
كم بقي حتى معسكرهم؟
يوم، ربما أكثر، ربما أقل
أشكرك على دقتك
!تباً
إنني بخير
هلاّ تدعني ألقي نظرة على كتفك
هل أنت طبيبة؟ - إنني طبيبة نفسية -
،طبيبة نفسية ربما عليك التحدث إلى كتفي
كيف تعرّضت لإطلاق النار بأية حال؟ - بمسدس -
تعرّض لإطلاق النار عندما أخذوا طفلي
الوضع سيىء، أليس كذلك؟ - بلى، إنه سيىء -
،ولكنه ليس سيئاً جداً هيّا، ستكون بخير، لنذهب
إنني بخير
دعني أساعدك
أخبريني مرة أخرى لماذا نفعل هذا هنا بينما لدينا جهاز تجفيف في الحجيرة؟
لا أحب الحجيرة - ذلك بسبب زر منع الكوارث، صحيح؟ -
من يحتاج إلى جهاز تجفيف بينما لدينا الشمس والهواء النقي؟
لا نريد أن ندلل أنفسنا، أليس كذلك؟
بلى، ندلل أنفسنا
(أتعرفان أين ترك (مايكل) و(والت الأشياء التي لم يأخذاها على الطوف؟
أي نوع من الأشياء؟ - ملابسهما؟ -
أعتقد أن أغراضهما ما زالت على الشاطىء، حيث توجد خيمتهما
شكراً
!يا لها من مسكينة
لا يمكن أن يكون سهلاً أن تفقد الشخص الوحيد الذي أحببته على الجزيرة
هيّا، شم هذا، إنه له، أليس كذلك؟
هيّا، شمه جيداً
،إنك دائماً تهرب للبحث عنه (إذن فلتجده، ابحث عن (والت
(أحسنت، ابحث عن (والت
"(بون كارلايل)"
أعرف أنني أيقظتك وأنا آسفة جداً
،ولكنك مستيقظ منذ ثماني ساعات أليس ذلك عقاباً قاسياً؟
كيف حال ذلك المهد؟
المهد رائع، ولكن الطفل هو الذي يشكل مشكلة
ما الخطب؟ - إنه يرفض النوم -
أتسمحين لي؟
بالتأكيد
يحب الأطفال الشعور بالتقييد
عندما ننضج فقط تنمو لدينا الرغبة في التحرر
هاك
أعتقد أن الجميع يعرفون عن طفلي أكثر مني
الجميع؟
لقد وبخني (تشارلي) بشدة ليلة أمس لأنني أيقظته
،ورغم أنني غضبت إلا أنه اتضح أنه كان على حق
وكأننا نلعب ونتظاهر بأننا والدا هذا الطفل، ولكنني لا أتذكر أنني تزوجته
حقاً، أنا وهو غريبان عن أحدنا الآخر
(على حد علمي قد يكون (تشارلي متطرفاً دينياً
إنني أشك في ذلك حقاً - إذن لمَ يحمل معه تمثالاً للعذراء؟ -
ماذا؟ - أحد تلك التماثيل الصغيرة -
قال إنه وجده في الغابة
!يا للعجب
إنني آسف جداً - شكراً يا (جيري)، يسعدني أنك أتيت -
إن احتجت إلى أي شيء فاتصلي بي - شكراً -
الموت بشع، أليس كذلك؟
(بون)
مرحباً - مرحباً -
(إنني آسف جداً يا (شان
لقد عدت
أين ملصق المغني (ماركي مارك)؟ - (عمري 18 عاماً يا (بون -
ستنزعج أمك للغاية - إنها جنازة -
حقيقةً، من لا يقدم الخمور في جنازة؟
ويسكي)؟)
نخب أبيك
ربما بعد كل هذا ستأتين (لزيارتي في (نيويورك
لن أضطر لزيارتك، إن حصلت على عمل مع مجموعة (مارثا غراهام) للرقص
فسأعيش هناك
صحيح، ستعينين كمتدربة
...أعرف أن الاحتمالات ضئيلة جداً ولكن
قد أحصل عليه - بالتأكيد -
هل تحدثت إلى أمي؟
إنها تحزن بطريقتها وأنا بطريقتي
هل أنتما منسجمتان معاً؟
إنها تكرهني
حاولي التحدث إليها فقط
إنها مستاءة منذ البداية من علاقتي به
بأبي
نحتاج إلى استراحة - خمس دقائق -
هاك
إلامَ تنظر؟
يجب أن نسير من الداخل
ماذا؟ عبر الغابة؟
،قالوا إن رفاقهم على الشاطىء ...إن تابعنا السير
ينعطف الشاطىء حتى يصل لشبه جزيرة وربما لا نستطيع عبورها
ربما لا نستطيع؟
ربما لا نستطيع
إنك تفعل هذا لكي تعيد راعي البقر بسرعة أكبر، أليس كذلك؟
هل ستخاطر بأرواحنا لكي تساعده؟
إنه الطريق الوحيد الذي أعرفه
أعجبتني أكثر عندما لم تكن تتحدث
لا أصدق أنه ما زال نائماً
التقميط يجدي دائماً
أتريد أن تحمله؟
لا بأس
مد ذراعيك
لا بأس، خذ
رائحته جميلة - أجل -
أجل
(مرحباً يا (تشارلي - مرحباً -
،لقد علمني (جون) حيلة جديدة تقميط الطفل
ذلك رائع
لقد أتيت لأخذه لكي يمكنك التمشية
،توقيتك رائع، أجل علي أن أرحل
أنا أمسكت به
(شكراً على مساعدتك يا (جون - على الرحب والسعة -
ماذا؟
إنني بخير
اخرس - ماذا؟ ألا يمكنهم التحدث إطلاقاً؟ -
إن تحدث فسيتسبب في قتلنا جميعاً
من قبل من؟ من قبلهم هم؟ ظننتهم على مسافة بعيدة بذلك الاتجاه
ما رأيك أن تصمت وتطلب من صديقك التحرك؟
ماذا حدث لكم؟
تريدوننا أن نأخذكم معنا، إنني أوافق
ولكن إن كنت تريدينني أن أصمت فسيكون عليك أن تخبريني سبباً لذلك
لقد جاءوا في أول ليلة لنا هنا
،وأخذوا ثلاثة منا ثم لم يحدث شيء لأسبوعين
ثم عادوا وأخذوا تسعة أشخاص آخرين
إنهم أذكياء ووحشيون
وقد يكونون في أي مكان في أي وقت
،والآن نحن نسير عبر الغابة عبر غابتهم
فقط لكي تتمكن من إنقاذ صديقك الريفي هذا
وإن كنت تظن أن مسدساً واحداً ...برصاصة واحدة سيمنعانهم
فلتعد التفكير
لذا اصمت وتابع السير - لقد أخذوا ابني -
لقد أخذوا الكثير من الأشياء
أعرف الشعور عندما تفقدين شخصاً تهتمين به بشدة
هل تظن حقاً أن كل هذا بسبب (بون)؟
(لقد رأيت (والت) يا (سعيد
إذن لماذا نجلس عند قبر (بون)؟
(عد من حيث أتيت يا (سعيد - إلى أين أنت ذاهبة؟ -
لأبحث عنه
لقد وصلت
!ماذا؟ يا إلهي
افتحيها
لا يمكنني فتحها - ماذا؟ -
افتحيها أنت - تنتظرين هذه الرسالة منذ 6 أشهر -
ومن المستحيل أن أفتحها أنا
لقد حصلت عليها - !حصلت عليها؟ يا إلهي -
،(ستذهبين إلى (نيويورك !رباه
مرحباً، أجل، إنني هي
...ذلك مستحيل حسناً، أأنت متأكد؟
بالطبع، سأفعل ذلك بالتأكيد
إنني آسفة
ماذا؟ - رفض شيك الإيجار لأنه بدون رصيد -
ولكنك ثرية
معذرة، كنت سأقدم لك شيئاً تشربينه ولكن لدي اجتماع بعد عشر دقائق
،أجل ولكن شيكاتي ترفَض لعدم وجود رصيد
ذلك ما يحدث عندما تسحبين المال (دون أن تقومي بإيداعه يا (شانون
متى سأحصل على المال الذي تركه لي أبي؟
المال المذكور في الوصية؟ - لم تكن هناك وصية -
ماذا؟
شانون)، أقمنا أنا وأبوك وديعة) مدى الحياة وقد انتقل كل شيء لي أنا
أخشى أنه لم يكن هناك أي شيء مخصص لك على وجه التحديد
لماذا قد يفعل ذلك؟ - ربما أرادك أن تتحملي مسؤولية نفسك -
،(يجب أن نعمل جميعاً يا (شانون وأغلبنا أفضل حالاً بسبب ذلك
يمكنني العمل، لقد حصلت على منحة تدريب رفيع المستوى
ولن أكسب المال لبعض الوقت
ولكنني سأعمل ما يقارب الـ16 ساعة يومياً
لم أرك تفعلين شيئاً طوال 16 ساعة متواصلة سوى النوم
(يجب أن أذهب إلى (نيويورك
،وأحتاج إلى بعض المال لكي أبدأ سأرده لك
هذا الأسبوع تتحدثين عن منحة تدريب
والعام الماضي كنت تتحدثين عن التصميم الداخلي
لن تردي لي المال أبداً
وكل ما سيحدث هو أنك ستكرهين نفسك أكثر بسبب ذلك
،(إنني أريد هذا حقاً يا (سابرينا يمكنني القيام به
(إنني آسفة يا (شانون
إنك بمفردك
رميتان برقم !ستة، كم هذا رائع بالنسبة لك
إنني محظوظ
أتمنى ألّا تكون أسأت الفهم عندما رأيت الطفل معي
وكيف قد أسيء الفهم؟
أنت و(كلير) متقاربان، وأنت تقضي (الكثير من الوقت مع (آرون
وأنا فقط لا أريد أن أتعدى حدودي
هل أخبرتك أننا تشاجرنا؟
لم تقل إنه كان شجاراً
كانت ستتخلى عن الطفل للتبني
هل أخبرتك بذلك؟ - أجل -
عندما كنت أصنع المهد
بالطبع، عندما كنت تصنع المهد
لماذا تسأل؟
عليها تعلم الكثير من الأشياء عن الأمومة
وعن المسؤولية وما إلى ذلك
ما تقوله مثير للاهتمام خاصة (وأنت مدمن (هيروين
مدمن يتعافى - يتعافى؟ -
إنه دورك
دعني أساعدك
أنا سأساعدك
،قلت إنني سأحمله يا رجل لتسترح قليلاً
...اسمع - ماذا؟ فجأة أصبحتم مهتمين بي؟ -
دعاني وشأني... كلاكما
أنا سأرعى نفسي
تعال إلى هنا، هيّا
سوير)... أأنت بخير؟)
أنا كنت سأتركك - ...اخرس يا رجل، لا تحاول أن -
لقد تركتك بالفعل
أجل
من حسن الحظ أنني لست مثلك
(كلاّ يا (سوير)، (سوير
(سوير)
ماء - (سوير) -
هاك - سوير)، هيّا يا رجل) -
خذ، شكراً
(هيّا يا (سوير
ما باله؟ - إنه مصاب بحمى وتلوث الجرح -
ومصاب بالجفاف - يجب أن نتابع السير -
ماذا؟ - يجب أن نتابع السير -
،إن أردتم البقاء فلا بأس ولكننا سنرحل
(لا يمكننا تركه يا (آنا - ربما سيستفيق لو استرحنا قليلاً -
نستريح؟ هنا؟
أتذكرين ما حدث لنا؟ ما فعلوه لنا؟
أتذكرين (غودوين)؟
آنا) على حق، ربما يجب أن نرحل) - (أتعرفين؟ أنا لا أتذكر (غودوين -
،وأنا آسف جداً على ما حدث له ولكنني لا أهتم حقاً
(سيد (إكو
أيمكنك مساعدتي في صنع نقالة؟
برنارد)، أحتاج إلى أربع عصي قوية) طول الواحدة حوالي 5 أقدام
حسناً - أنتم ستحملون صديقكم -
أجل، سنحمله
لماذا تفعلين هذا يا (شانون)؟
لم أطلب منك أن تتبعني
كلاّ، تفضلين أن تكوني هنا بمفردك وتضلي الطريق أو تتأذي
(لست بحاجة إلى مساعدتك يا (سعيد - والت) ليس موجوداً هنا) -
إنك تتبعين كلب (لابرادور) لا يجيد تقفي الآثار في محاولة للعثور على صبي
موجود على طوف في وسط المحيط - إنه ليس على الطوف -
عمّ تتحدثين؟
لقد وجدنا الزجاجة على الشاطىء
الزجاجة التي بها الرسائل التي أحضروها معهم؟
،أعرف أنه موجود هنا في مكان ما (لقد رأيت (والت
وقد اختفى الطوف وهو بمفرده تماماً
(شانون)
هيّا
(سيندي) - حسناً، هنا -
سيندي)، أين (سيندي)؟)
ماذا؟ كانت هنا للتو - (سيندي) -
...لا أدري - هل أخذوها؟ -
كيف يمكنها أن تختفي هكذا؟ - (سيندي) -
سأبحث عنها - كلاّ، سنبقى معاً -
إن انفصلنا فسنقدم لهم ما يريدون
،كل هذا ذنبك أنت ما كان يجب أن نعبر الغابة أبداً
لقد خاطرت بأرواحنا لتنقذه، وهو ميت بالفعل، هذا الأمر هو ذنبك أنت
ما هذا بحق السماء؟
!رباه - اركضوا -
مرحباً - مرحباً -
لقد رفضت
أعتقد أنها كانت تعرف سبب طلبي للمال
أيمكنني البقاء في منزلك في (نيويورك) لبعض الوقت فقط؟
حتى أستطيع أن أعيل نفسي؟
،(سأغادر (نيويورك لقد عرضت علي عملاً
ستعمل لحساب أمك؟ - (إنها وظيفة جيدة جداً يا (شانون -
اسمعي، هذا كل ما أملكه الآن، ولكنني سأستلم وديعتي بنهاية الشهر
وبعد ذلك يمكنني أن أعيلك بالكامل
شكراً ولكنني سأفكر في طريقة لكسب مالي بنفسي
ولكن من يدري متى سيحدث ذلك؟ خذي المال فحسب
ألا تظن أنني قادرة على ذلك؟
لم أقل ذلك - أتعتقد أنني قادرة أم لا يا (بون)؟ -
حسناً، أتعرف شيئاً؟
أريدك أن تأخذ مالك وتذهب للعمل مع أمك
...شانون)، إنني أحاول مساعدتك) - !لا أريد... خذه، لا أريد مالك -
حسناً
!(شانون)
أأنت بخير؟ - لا تساعدني على النهوض -
لنعد أدراجنا
لماذا لا تصدقني؟
أريدك أن تؤمن بي
إنني أؤمن بك بالفعل - كلاّ -
لا أحد يؤمن بي
يظنون أنني أضحوكة
يظنون أنني عديمة القيمة - شانون)، إنك لست عديمة القيمة) -
إنك تقول ذلك الآن
...ولكنك لا
إنك ستتركني فحسب
إنني أعرف، فور أن نرحل من هنا فأنت ستهجرني
لن أهجرك أبداً
إنني أحبك
وأنا أصدقك
حقاً؟
أجل
هل تراه؟
(والت)
(والت) - (شانون) -
والت) انتظر)
(شانون)
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة